‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪-我走了 ‪-嗯，等會見，再見
‪早安
‪嗯，早
‪-我們去吃早餐吧 ‪-我…
‪狗，你也餓了吧？
‪你睡得好嗎？
‪我睡到一半醒來看到你睡著的樣子 ‪很像小嬰兒
‪我看了好一陣子你睡著的臉龐
‪很可愛
‪我看妳剛才好像在跟慶九說話
‪-你們在說什麼？ ‪-嗯？
‪我和慶九約好今晚要去看電影
‪有部克里斯多福諾蘭導演的電影 ‪重新上映
‪我真的很喜歡那個導演的電影
‪慶九說他也喜歡
‪所以我們約好要一起去看了
‪我也喜歡諾蘭，克里斯多福諾蘭
‪有人不喜歡嗎？
‪（隔天怎麼樣了？）
‪我最先想到的是
‪我昨天有做錯什麼嗎？ ‪她昨晚並不想要我嗎？
‪是睡了之後發現你不怎麼樣
‪才不是呢
‪我很不錯
‪我在這裡沒辦法說明什麼
‪可是我真的不錯
‪很不錯
‪你沒必要跟我解釋這個吧？
‪你怎麼沒想到那可能只是一夜情？
‪你是那個沒女朋友的人吧？ ‪兩年沒交女朋友的那個？
‪你是用這點在損我嗎？真是無言
‪我以前有很多女朋友
‪真奇怪，他跟我很不合
‪如果我見到他 ‪我真的很想給他點忠告
‪那麼不懂女人，談什麼戀愛？
‪對啦，所以我才會被甩，怎樣？
‪沒關係，我也被甩了，又沒怎樣
‪會不會是因為他說他愛她？
‪說愛她有錯嗎？
‪可能會覺得有負擔啊
‪一起睡不一定代表愛
‪我也知道，老實說我也覺得有點超過
‪她本來只是打算上床而已 ‪但是男生卻說：“我愛妳”
‪假如我是女生，我也會逃跑
‪假如你是女生，我才不會跟你睡
‪嗯，我也不會跟你睡
‪真是的，真希望哪天可以見到他
‪有必要見嗎？明明互相都不滿意
‪我說這有必要解釋嗎？
‪只不過睡了一晚，隔天早上一醒來 ‪就像交往了好幾年的戀人般接吻
‪那樣才更奇怪
‪哪裡奇怪了？很不錯的開始啊
‪看來那個女的沒有開始的打算
‪你自己好好談戀愛吧 ‪你不是單身兩年了嗎？
‪你沒聽過自發性單身嗎？
‪我不是不交，是交不到…
‪不是交不到，而是我不交
‪有辦法解決那種情況
‪還能怎麼辦？她就是不想啊
‪如果對方是一夜情，那我也是一夜情
‪-不是嗎？ ‪-等一下
‪什麼？妳有經驗嗎？
‪沒有
‪對嘛
‪可是妳為什麼會說那種話？
‪如果她不出現在我面前 ‪我是可以就此忘記，但事情不是那樣
‪她簡直快要把我搞瘋了
‪我和慶九約好今晚要去看電影
‪唉唷
‪喂，尹善雅，電影…
‪是怎樣？看不到我嗎？
‪-你來啦？ ‪-嗯
‪姜仁秀先生有來拿衝浪板了嗎？
‪他說今天沒辦法來，明天再過來
‪這是怎樣？完全不理我
‪再一次
‪宰元，你會彈吉他啊？
‪會啊，我彈得還可以
‪妳在學烏克麗麗嗎？
‪嗯
‪我認為與其學烏克麗麗 ‪不如學吉他…
‪學吉他…
‪還比較好
‪-很好 ‪-喂…
‪-喂 ‪-這裡
‪再一次
‪抱歉
‪沒關係
‪可惡
‪-泡麵來了 ‪-謝謝
‪聽說妳昨天和慶九去溜直排輪
‪-嗯 ‪-妳很會溜嗎？
‪不會，我昨天跌倒很多次
‪所以妳才會跛腳啊
‪痠痛貼布
‪貼布…
‪真是的，我在幹嘛啊？
‪算了，別幫她
‪我才不要幫她
‪我何必？
‪我要收回我說 ‪我會被奇怪的女生吸引這句話
‪現在我喜歡正常的女生
‪合乎常理又平凡的女生
‪平常、普遍又普通的女生
‪完全不超出我的期待和預期的女生
‪不要變來變去
‪（假日到公司來玩的女子）
‪正常的女生是怎樣的女生？
‪這個世界上有無數的女生
‪而那些女生都很正常
‪真希望男生的想像力可以寬廣一點
‪每個女生都不一樣
‪所以我覺得很有意思 ‪可以有各式各樣的經驗
‪（五年前）
‪天啊
‪搞什麼？
‪該死
‪你好
‪妳好
‪不過
‪-我們怎麼會在這裡？ ‪-嗯？
‪-你不記得了？ ‪-我不記得
‪但我沒辦法說我不記得
‪要是她覺得受傷怎麼辦？
‪我擔心會那樣
‪這到現在都還是個謎
‪前一天晚上我明明和朋友們在喝酒
‪我是怎麼到那裡去的？
‪她為什麼會穿著我的T恤？
‪還有是誰
‪脫了我的衣服？
‪要不要去吃飯？你想吃什麼？
‪我…妳想吃什麼？
‪牛血解酒湯
‪-你喜歡嗎？ ‪-嗯
‪我非常喜歡
‪對了
‪你叫什麼名字？
‪我叫姜健
‪我叫吳宣寧
‪如果你肚子不餓的話…
‪要不要晚點再走？
‪敞開心胸，那麼你就能更加享受人生
‪我總是準備好投身於冒險的大海中
‪你知道我覺得 ‪最受傷的一點是什麼嗎？
‪-哥，我吃飽了 ‪-嗯
‪-你放著吧 ‪-放著就好嗎？
‪-來，吃吧 ‪-謝謝
‪-那是什麼？ ‪-你看
‪這個…
‪天啊，她真厲害
‪我昨天跟善雅去衝浪 ‪她現在還會浪底轉向
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪-她已經學會了？ ‪-嗯
‪是你教她的嗎？
‪不是
‪應該是別人教她的吧，我走了
‪（阿彬衝浪店和拉拉的麵店）
‪真厲害
‪她是跟誰學衝浪的？跟我啊
‪那麼浪底轉向要跟誰學？
‪那當然是要跟我學啊
‪可惡
‪看來今天沒辦法衝浪了 ‪海浪太平靜了
‪妳哪時那麼喜歡海浪了？
‪我來睡個午覺好了
‪喂，尹善雅
‪聽說妳現在會浪底轉向了
‪嗯，會
‪我本來打算要教妳的
‪不過因為那有點危險，我怕妳會受傷
‪所以我一直在觀察海浪的狀況
‪不過
‪妳已經會了
‪你在生我的氣吧？
‪對不起
‪對，老實說妳讓我有點失望…
‪我晚上要不要去你的露營車？
‪尹善雅，妳起來
‪妳到底為什麼要這樣？
‪妳是在耍我嗎？
‪好啦，那我不去了
‪妳要說的話就只有這些？
‪真是的
‪你今天沒去衝浪吧？
‪今天海浪不怎麼樣
‪就是啊
‪-你要出去嗎？ ‪-嗯，我要去電影院
‪喔，電影院
‪看來你真的很喜歡看電影 ‪這麼常去電影院
‪沒有啦
‪你不是和善雅一起去看電影了嗎？
‪克里斯多福諾蘭的電影
‪那個喔？沒去成
‪-為什麼？ ‪-我們本來約好要一起去看
‪不過善雅說想跟你一起看
‪所以我今天要自己去看
‪你沒跟她一起去嗎？
‪我走了
‪祝你看得開心
‪天氣真是好極了
‪（很高興見到你，不分年齡 ‪不說敬語，全都是朋友）
‪-這裡寫說“不說敬語” ‪-看來在這裡不能說敬語
‪真有趣
‪歡迎光臨
‪要吃什麼？菜單在那裡
‪（韓國泡麵）
‪-韓國泡麵？ ‪-韓國泡麵？
‪我就知道
‪沒勇氣的人都是點那道
‪那妳都會唸嗎？
‪當然
‪我來這裡的第一天就講得很好
‪香港，雲吞麵
‪-那這個呢？ ‪-柬埔寨，粿條
‪那這個呢？
‪緬甸，魚湯麵
‪-那這個呢？ ‪-德國，德國麵疙瘩
‪再這樣下去麵都要煮爛了 ‪你們要點什麼？
‪這個雲吞麵
‪-雲吞麵 ‪-雲吞麵
‪雲吞麵，好，兩碗雲吞麵
‪剛才妳說要來我的露營車還算數嗎？
‪明天會下雨
‪跟我一起去原野上等雨吧
‪-我的善 ‪-嗯
‪這是章魚
‪-放到大碗裡，我馬上來處理 ‪-好，知道了
‪謝啦
‪如果妳到晚上6點還不來 ‪我就當作妳討厭我
‪我要怎麼去？
‪我今天要工作到晚上10點
‪如果妳到晚上6點還不來 ‪我就當作妳討厭我
‪我在想要不要就這樣永遠當作
‪那是一夜情就好
‪我知道
‪他心裡很受傷
‪我是故意的，故意裝作不知道
‪我想說不定就當作是一夜情會比較好
‪可是
‪我躺在他為我製造的陰影下
‪我頓時想起來了
‪我是為什麼會到襄陽來
‪我是因為討厭自己才來的
‪因為我討厭我自己，李恩梧
‪再見，再來喔
‪-我會的 ‪-約好囉
‪-好 ‪-好
‪嚇我一跳！
‪拉拉，我今天可以早點走嗎？
‪-為什麼？ ‪-我要去找朴宰元
‪-朴宰元？ ‪-不，我現在就要走了
‪-要開除我就開除吧，我走了 ‪-什麼？
‪（愛與和平）
‪我當初就決定要當尹善雅了
‪決定要拋棄膽小的李恩梧
‪決定要順勢而為，照著自己的心意
‪做遍自己想做的事
‪我打算過得像是每天都在開派對一樣
‪我沒有必要阻攔自己的心意
‪（6點48分，10月2日，星期三）
‪真傷自尊
‪可惡
‪我絕對不會等到一個小時
‪喂，尹善雅
‪我以為妳不會來了
‪不管是一晚或十天，還是幾年
‪我想如果是他的話，那就無所謂
‪因為他是不會問我“為什麼”的人
‪你看他現在也沒問我 ‪為什麼會突然跑過來抱他
‪問我怎麼這麼善變
‪幸好你沒有走遠
‪我應該再等久一點的
‪-妳就不用跑來了 ‪-不
‪我追上你就好了
‪妳知道妳真的很奇怪吧？
‪嗯，我很奇怪
‪可是我為什麼…
‪這麼喜歡妳呢？
‪（愛與和平）
‪（拉拉的麵店）
‪字幕翻譯：彭向棻