‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪-我走了 ‪-嗯 等会见 再见
‪早安
‪嗯 早
‪-我们去吃早餐吧 ‪-我…
‪狗 你也饿了吧？
‪你睡得好吗？
‪我睡到一半醒来看到你睡着的样子 ‪很像小婴儿
‪我看了好一阵子你睡着的脸庞
‪很可爱
‪我看你刚才好像在跟庆九说话
‪-你们在说什么？ ‪-嗯？
‪我和庆九约好今晚要去看电影
‪有部克里斯托弗诺兰导演的电影 ‪重新上映
‪我真的很喜欢那个导演的电影
‪庆九说他也喜欢
‪所以我们约好要一起去看
‪我也喜欢诺兰 克里斯托弗诺兰
‪有人不喜欢吗？
‪（隔天怎么样了？）
‪我最先想到的是
‪我昨天做错什么了吗？ ‪她昨晚并不想要我吗？
‪是睡了之后发现你不怎么样
‪才不是呢
‪我很不错
‪我在这里没办法说明什么
‪可是我真的不错
‪很不错
‪你没必要跟我解释这个吧？
‪你怎么没想到那可能只是一夜情？
‪你是那个没女朋友的人吧？ ‪两年没交女朋友的那个？
‪你是用这点在损我吗？真是无语
‪我以前有很多女朋友
‪真奇怪 他跟我很不合
‪如果我见到他 ‪我真的很想给他点忠告
‪那么不懂女人 谈什么恋爱？
‪对啦 所以我才会被甩 怎样？
‪没关系 我也被甩了 又没怎样
‪会不会是因为他说他爱她？
‪说爱她有错吗？
‪可能会觉得有负担啊
‪一起睡不一定代表爱
‪我也知道 老实说我也觉得有点过了
‪她本来只是打算上床而已 ‪但是男生却说：“我爱你”
‪假如我是女生 我也会逃跑
‪假如你是女生 我才不会跟你睡
‪嗯 我也不会跟你睡
‪真是的 真希望哪天可以见到他
‪有必要见吗？明明互相都不满意
‪我说这有必要解释吗？
‪只不过睡了一晚 隔天早上一醒来 ‪就像交往了好几年的恋人般接吻
‪那样才更奇怪
‪哪里奇怪了？很不错的开始啊
‪看来那个女的没有开始的打算
‪你自己好好谈恋爱吧 ‪你不是单身两年了吗？
‪你没听过自发性单身吗？
‪我不是不交 是交不到…
‪不是交不到 而是我不交
‪有办法解决那种情况
‪还能怎么办？她就是不想啊
‪如果对方是一夜情 那我也是一夜情
‪-不是吗？ ‪-等一下
‪什么？你有经验吗？
‪没有
‪对嘛
‪可是你为什么会说那种话？
‪如果她不出现在我面前 ‪我是可以就此忘记 但事情不是那样
‪她简直快要把我搞疯了
‪我和庆九约好今晚要去看电影
‪唉唷
‪喂 尹善雅 电影…
‪是怎样？看不到我吗？
‪-你来啦？ ‪-嗯
‪姜仁秀先生来拿冲浪板了吗？
‪他说今天没办法来 明天再过来
‪这是怎样？完全不理我
‪再一次
‪宰元 你会弹吉他啊？
‪会啊 我弹得还可以
‪你在学尤克里里吗？
‪嗯
‪我认为与其学尤克里里 ‪不如学吉他…
‪学吉他…
‪比较好
‪-很好 ‪-喂
‪-这里
‪再一次
‪抱歉
‪没关系
‪可恶
‪-泡面来了 ‪-谢谢
‪听说你昨天和庆九去溜直排轮
‪-嗯 ‪-你很会溜吗？
‪不会 我昨天跌倒很多次
‪所以你才会跛脚啊
‪酸痛膏药
‪膏药…
‪真是的 我在干吗啊？
‪算了 别帮她
‪我才不要帮她
‪我何必呢？
‪我要收回我说 ‪我会被奇怪的女生吸引这句话
‪现在我喜欢正常的女生
‪合乎常理又平凡的女生
‪平常、普遍又普通的女生
‪完全不超出我的期待和预期的女生
‪不要变来变去
‪（假日到公司来玩的女子）
‪正常的女生是怎样的女生？
‪这个世界上有无数的女生
‪而那些女生都很正常
‪真希望男生的想象力可以宽广一点
‪每个女生都不一样
‪所以我觉得很有意思 ‪可以有各式各样的经验
‪（五年前）
‪天啊
‪搞什么？
‪该死
‪你好
‪不过
‪-我们怎么会在这里？ ‪-嗯？
‪-你不记得了？ ‪-我不记得
‪但我没办法说我不记得
‪要是她觉得受伤怎么办？
‪我担心会那样
‪这到现在都还是个谜
‪前一天晚上我明明和朋友们在喝酒
‪我是怎么到那里去的？
‪她为什么会穿着我的T恤？
‪还有是谁
‪脱了我的衣服？
‪要不要去吃饭？你想吃什么？
‪我…你想吃什么？
‪牛血解酒汤
‪-你喜欢吗？ ‪-嗯
‪我非常喜欢
‪对了
‪你叫什么名字？
‪我叫姜健
‪我叫吴宣宁
‪如果你肚子不饿的话…
‪要不要晚点再走？
‪敞开心胸 那么你就能更加享受人生
‪我总是准备好投身于冒险的大海中
‪你知道我觉得 ‪最受伤的一点是什么吗？
‪-哥 我吃饱了 ‪-嗯
‪-你放着吧 ‪-放着就好吗？
‪-来 吃吧 ‪-谢谢
‪-那是什么？ ‪-你看
‪这个…
‪天啊 她真厉害
‪我昨天跟善雅去冲浪 ‪她现在还会浪底转向
‪-真的吗？ ‪-嗯
‪-她已经学会了？ ‪-嗯
‪是你教她的吗？
‪不是
‪应该是别人教她的吧 我走了
‪（阿彬冲浪店和拉拉的面店）
‪真厉害
‪她是跟谁学冲浪的？跟我啊
‪那么浪底转向要跟谁学？
‪那当然是要跟我学啊
‪可恶
‪看来今天没办法冲浪了 ‪海浪太平静了
‪你哪时那么喜欢海浪了？
‪我来睡个午觉好了
‪喂 尹善雅
‪听说你现在会浪底转向了
‪嗯 会
‪我本来打算要教你的
‪不过因为那有点危险 我怕你会受伤
‪所以我一直在观察海浪的状况
‪不过
‪你已经会了
‪你在生我的气吧？
‪对不起
‪对 老实说你让我有点失望…
‪我晚上要不要去你的露营车？
‪尹善雅 你起来
‪你到底为什么要这样？
‪你是在耍我吗？
‪好啦 那我不去了
‪你要说的话就只有这些？
‪真是的
‪你今天没去冲浪吧？
‪今天海浪不怎么样
‪就是啊
‪-你要出去吗？ ‪-嗯 我要去电影院
‪这样啊 电影院
‪看来你真的很喜欢看电影 ‪这么常去电影院
‪没有啦
‪你不是和善雅一起去看电影了吗？
‪克里斯托弗诺兰的电影
‪那个喔？没去成
‪-为什么？ ‪-我们本来约好要一起去看
‪不过善雅说想跟你一起看
‪所以我今天要自己去看
‪你没跟她一起去吗？
‪我走了
‪祝你看得开心
‪天气真是好极了
‪（很高兴见到你 不分年龄 ‪不说敬语 全都是朋友）
‪-这里写说“不说敬语” ‪-看来在这里不能说敬语
‪真有趣
‪欢迎光临
‪要吃什么？菜单在那里
‪（韩国泡面）
‪-韩国泡面？ ‪-韩国泡面？
‪我就知道
‪没勇气的人都是点那道
‪那你都会念吗？
‪当然
‪我来这里的第一天就讲得很好
‪香港 云吞面
‪-那这个呢？ ‪-柬埔寨 粿条
‪那这个呢？
‪缅甸 鱼汤面
‪-那这个呢？ ‪-德国 德国面疙瘩
‪再这样下去面都要煮烂了 ‪你们要点什么？
‪这个云吞面
‪-云吞面 ‪-云吞面
‪云吞面 好 两碗云吞面
‪刚才你说要来我的露营车还算数吗？
‪明天会下雨
‪跟我一起去原野上等雨吧
‪-我的善 ‪-嗯
‪这是章鱼
‪-放到大碗里 我马上来处理 ‪-好 知道了
‪谢啦
‪如果你到晚上6点还不来 ‪我就当作你讨厌我
‪我要怎么去？
‪我今天要工作到晚上10点
‪如果你到晚上6点还不来 ‪我就当作你讨厌我
‪我在想要不要就这样永远当作
‪那是一夜情就好
‪我知道
‪他心里很受伤
‪我是故意的 故意装作不知道
‪我想说不定就当作是一夜情会比较好
‪可是
‪我躺在他为我制造的阴影下
‪我顿时想起来了
‪我是为什么会到襄阳来
‪我是因为讨厌自己才来的
‪因为我讨厌我自己 李恩梧
‪再见 再来喔
‪-我会的 ‪-约好了
‪-好 ‪-好
‪吓我一跳！
‪拉拉 我今天可以早点走吗？
‪-为什么？ ‪-我要去找朴宰元
‪-朴宰元？ ‪-不 我现在就要走了
‪-要开除我就开除吧 我走了 ‪-什么？
‪（爱与和平）
‪我当初就决定要当尹善雅了
‪决定要抛弃胆小的李恩梧
‪决定要顺势而为 照着自己的心意
‪做遍自己想做的事
‪我打算过得像是每天都在开派对一样
‪我没有必要阻拦自己的心意
‪（6点48分 10月2日 星期三）
‪真伤自尊
‪可恶
‪我绝对不会等到一个小时
‪喂 尹善雅
‪我以为你不会来了
‪不管是一晚或十天 还是几年
‪我想如果是他的话 那就无所谓
‪因为他是不会问我“为什么”的人
‪你看他现在也没问我 ‪为什么会突然跑过来抱他
‪问我怎么这么善变
‪幸好你没有走远
‪我应该再等久一点的
‪-你就不用跑来了 ‪-不
‪我追上你就好了
‪你知道你真的很奇怪吧？
‪嗯 我很奇怪
‪可是我为什么…
‪这么喜欢你呢？
‪（爱与和平）
‪（拉拉的面店）
‪字幕翻译：钟见悦