‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪- Đi nhé. ‪- Lát gặp nhé. Tạm biệt.
‪Chào anh.
‪Ừ, chào em.
‪Đi ăn sáng thôi.
‪Chó à, mày cũng đói rồi nhỉ?
‪Anh ngủ ngon chứ?
‪Lúc tỉnh dậy, em thấy anh ‪ngủ như một đứa trẻ vậy.
‪Em đã ngắm anh ngủ một lúc lâu đấy.
‪Đáng yêu lắm.
‪Vừa rồi anh thấy em ‪nói chuyện gì đó với Gyeong Gu.
‪- Cả hai nói gì vậy? ‪- Gì cơ?
‪À, tối nay em sẽ cùng Gyeong Gu ‪đi xem phim.
‪Họ sẽ chiếu lại phim ‪của đạo diễn Christopher Nolan.
‪Em rất thích phim của đạo diễn đó.
‪Gyeong Gu cũng thích nữa.
‪Vậy nên bọn em sẽ cùng nhau đi xem.
‪Tôi cũng thích Nolan, ‪Christopher Nolan ấy.
‪Làm gì có ai ghét ông ấy?
‪NGÀY HÔM SAU THÌ SAO?
‪Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là
‪"Tối qua mình làm gì sai à? ‪Cô ấy đã muốn có mình mà?"
‪Vì ngủ cùng rồi mới nhận ra ‪là mình không hợp.
‪Không phải đâu.
‪Tôi hoàn toàn ổn.
‪Dù không thể dùng lời nói ‪để giải thích được,
‪nhưng tôi hoàn toàn ổn. Nhé?
‪Tôi rất ổn.
‪Đâu cần phải thuyết phục tôi.
‪Anh không nghĩ ‪đó có lẽ chỉ là tình một đêm ư?
‪Là cậu ta phải không? Tên bị ế hai năm ấy?
‪Anh đang lấy chuyện đó ra để chọc tôi à? ‪Nực cười thật.
‪Tôi từng quen nhiều người lắm.
‪Cậu ta chẳng vừa mắt tôi chút nào.
‪Nếu gặp nhau, ‪tôi rất muốn cho một lời khuyên.
‪Không hiểu gì về phụ nữ thì đừng mong hẹn hò.
‪Ừ, tôi bị đá vì như thế. Rồi sao?
‪Không sao cả. Tôi cũng bị đá. ‪Có gì to tát đâu.
‪Có phải vì anh ấy đã nói câu ‪"anh yêu em" không?
‪Nói vậy thì có gì sai?
‪Có thể cô ấy thấy áp lực.
‪Ngủ chung đâu có nghĩa là yêu.
‪Tôi cũng biết vậy. ‪Thật ra tôi nghĩ mình hơi lố.
‪Cô gái chỉ muốn ngủ cùng một đêm ‪mà chàng trai đã bảo "anh yêu em".
‪Là tôi thì cũng sẽ bỏ chạy.
‪Cậu là phụ nữ ‪thì cũng chả có cửa ngủ với tôi.
‪Ừ, đây cũng thế nhé.
‪Thật là… Phải gặp cậu một lần mới được.
‪Rõ là chúng ta không ưa nhau, ‪cần gì phải gặp mặt?
‪Ơ hay, việc đó cũng phải giải thích sao?
‪Ngủ một đêm mà sáng hôm sau ‪đã phải hôn nhau như người yêu lâu năm à?
‪Thế còn lạ hơn.
‪Lạ gì chứ? Bắt đầu vậy cũng không tệ.
‪Chắc do cô ấy không muốn bắt đầu với anh.
‪Lo cho cái thân cậu đi. ‪Ế hai năm mà bày đặt.
‪Anh không biết từ "độc thân tự nguyện" à?
‪Không phải không muốn mà là không thể…
‪Không phải không thể ‪mà là không muốn hẹn hò.
‪Trong trường hợp đó, ‪vẫn còn cách giải quyết.
‪Làm gì được đây? Cô ấy đâu cần anh ấy.
‪Nếu cô ấy chỉ coi đó là tình một đêm, ‪anh cũng như vậy là được. Không phải à?
‪Khoan đã nào.
‪Gì vậy? Em thử rồi sao?
‪Đâu có.
‪Cũng phải.
‪Nhưng sao em lại nói vậy?
‪Không còn gặp nữa thì đã quên. ‪Nhưng cô ta cứ lảng vảng mãi.
‪Biết cô ta làm gì không? ‪Khiến tôi phát điên đấy.
‪Tối nay em sẽ cùng Gyeong Gu đi xem phim.
‪Thật là.
‪Này, Seon A. Bộ phim…
‪Sao vậy? Mình vô hình sao?
‪- Cậu đến rồi à. ‪- Vâng.
‪Kang In Su đã đến lấy tấm ván chưa?
‪Anh ấy nói mai mới đến được.
‪Gì thế này? Cứ như mình bị bơ vậy.
‪Anh Jae Won biết đánh guitar à?
‪Dĩ nhiên rồi. Anh khá giỏi đấy.
‪Em đang học ukulele hả?
‪Ừ.
‪Anh thấy so với việc học ukulele ‪thì việc học guitar…
‪Việc học guitar…
‪sẽ tốt hơn.
‪- Hay quá! Bóng kìa! ‪- Này.
‪- Này! ‪- Lấy được rồi.
‪Lần nữa nào.
‪Xin lỗi nhé!
‪Không sao đâu.
‪Chết tiệt.
‪- Mì đến rồi đây. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Nghe nói hôm qua em đi trượt patin ‪với Gyeong Gu.
‪- Ừ. ‪- Em trượt giỏi không?
‪Không hề. Em ngã liên tục luôn.
‪Cho nên chân mới khập khiễng nhỉ.
‪Miếng dán giảm đau.
‪Miếng…
‪Chết tiệt. Mình đang làm trò gì vậy?
‪Thôi bỏ đi. Đừng có làm.
‪Kệ cô ấy.
‪Sao mình phải lo? Dẹp đi.
‪Tôi rút lại lời nói rằng mình thích phụ nữ kỳ lạ nhé.
‪Giờ tôi thích phụ nữ bình thường.
‪Kiểu phụ nữ thông thường ấy.
‪Kiểu phụ nữ đơn thuần, dễ chịu,
‪không đi lệch với ‪kỳ vọng và dự đoán của tôi.
‪Tôi không thích bị vờn.
‪KIỂU PHỤ NỮ ĐẾN VĂN PHÒNG CHƠI ‪VÀO NGÀY NGHỈ
‪Vậy phụ nữ bình thường là thế nào?
‪Trên đời này có thiếu gì phụ nữ.
‪Và tất cả đều bình thường.
‪Đàn ông phải biết mở rộng ‪trí tưởng tượng của mình đi chứ.
‪Mỗi người phụ nữ mỗi khác.
‪Vậy nên tôi mới thấy thú vị. ‪Để có được trải nghiệm đa dạng.
‪5 NĂM TRƯỚC
‪Ôi mẹ ơi!
‪Gì thế này?
‪Chết tiệt.
‪Chào.
‪Mà này,
‪- sao chúng ta lại như vậy? ‪- Sao?
‪- Anh không nhớ à? ‪- Tôi chẳng nhớ gì cả,
‪nhưng không thể nói như vậy.
‪"Lỡ cô ấy tổn thương?"
‪Tôi không muốn như thế.
‪Đến bây giờ vẫn không hiểu.
‪Rõ ràng tối hôm đó, ‪tôi đã uống rượu cùng bạn bè.
‪Nhưng tôi không hiểu sao mình lại ở đó,
‪và lý do cô ấy mặc áo thun của tôi.
‪Và ai
‪đã cởi đồ của tôi?
‪Cùng đi ăn nhé? Anh thích ăn gì?
‪À, anh… Em thích ăn gì?
‪Canh giải rượu huyết bò.
‪- Anh thấy được chứ? ‪- Ừ thì…
‪anh thích món đó.
‪Phải rồi.
‪Tên anh là gì nhỉ?
‪Anh là Kang Geon.
‪Em là Oh Seon Yeong.
‪Nếu anh chưa đói lắm…
‪Chúng ta… làm phát nữa nhé?
‪Hãy mở lòng ra. Có thế thì ‪mới tận hưởng cuộc sống hơn được.
‪Tôi luôn sẵn sàng quăng mình xuống ‪đại dương phiêu lưu.
‪Điều khiến tôi tổn thương nhất là…
‪- Cảm ơn anh. ‪- Được rồi.
‪- Cứ để đó đi. ‪- Cứ để vậy à?
‪- Ừ, ăn hết đi. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Đó là gì vậy? ‪- Anh xem này.
‪Ơ, đó là…
‪Chà. Cô gái này lợi hại thật.
‪Hôm qua đi lướt sóng với Seon A ‪thì thấy cô ấy lộn vòng được rồi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪- Mới đó đã làm được? ‪- Ừ.
‪Là cậu dạy à?
‪Không.
‪Chắc cô ấy học từ ai đó. Em đi nhé.
‪LƯỚT SÓNG BIN VÀ TIỆM MÌ RA RA
‪Cô ấy giỏi thật đấy.
‪Ai dạy cô ấy lướt sóng? Là mình mà.
‪Vậy ai nên dạy cô ấy lộn vòng?
‪Dĩ nhiên nên là mình rồi.
‪Thật là.
‪Hôm nay không lướt được rồi. ‪Sóng hôm nay yếu quá.
‪Từ khi nào mà thích lướt sóng thế?
‪Chắc là ngủ một giấc đã.
‪Này, Yoon Seon A.
‪Nghe nói em lướt lộn vòng được rồi.
‪Ừ, được rồi.
‪Anh còn định dạy nó cho em.
‪Nhưng vì khá nguy hiểm, ‪anh sợ em bị thương.
‪Cho nên anh đã liên tục ‪chờ ngày có sóng thích hợp.
‪Nhưng giờ thì…
‪em làm được rồi.
‪Anh giận em phải không?
‪Xin lỗi anh.
‪Đúng thế. Em làm anh hơi thất vọng…
‪Để em tới xe cắm trại tìm anh nhé?
‪Này Yoon Seon A, em ngồi dậy đi.
‪Rốt cuộc em làm sao vậy?
‪Em chơi mèo vờn chuột với anh à?
‪Em biết rồi. Vậy em không đến nữa.
‪Em chỉ muốn nói vậy thôi sao?
‪Thật là.
‪Ơ hay!
‪Không lướt sóng được nhỉ?
‪Hôm nay biển yên quá.
‪Đúng đấy.
‪- Anh tính đi đâu à? ‪- Ừ, tôi đi xem phim.
‪À, đi xem phim.
‪Anh hay đi xem phim vậy, ‪chắc là thích phim ảnh lắm.
‪Ừ thì…
‪tôi nghe nói anh đã đi xem phim ‪cùng Seon A.
‪Christopher Nolan.
‪À, khi đó sao? Tối đó tôi không đi được.
‪- Sao vậy? ‪- Chúng tôi đã hẹn nhau cùng đi,
‪nhưng Seon A nói sẽ xem cùng anh.
‪Nên hôm nay tôi đi một mình.
‪Anh không đi với cô ấy à?
‪Tôi đi nhé.
‪Xem phim vui vẻ.
‪Thời tiết đẹp thật đấy.
‪RẤT HÂN HẠNH, ‪KHÔNG KÍNH NGỮ, AI CŨNG LÀ BẠN
‪- Có "không kính ngữ" này. ‪- Ở đây không dùng kính ngữ.
‪Hay thật.
‪Mời vào.
‪Hai người ăn gì? Thực đơn ở kia.
‪HÀN QUỐC, MÌ TÔM
‪- Mì tôm? ‪- Mì tôm?
‪À, quả nhiên là thế.
‪Những ai sợ phiêu lưu đều gọi như vậy.
‪Vậy cô đọc được hết mấy món ở đây à?
‪Dĩ nhiên là được.
‪Từ ngày đầu đến đã đọc được hoàn hảo.
‪Hồng Kông, mì hoành thánh.
‪- Còn đây? ‪- Campuchia, hủ tiếu xào.
‪Vậy còn đây?
‪Myanmar, bún cá Mohinga.
‪- Còn đây? ‪- Đức, mì Spätzle.
‪Thế này thì mì trương mất. ‪Hai người ăn gì?
‪Cái này. Mì hoành thánh.
‪- Mì hoành thánh. ‪- Mì hoành thánh.
‪Mì hoành thánh. ‪Đã hiểu. Hai bát mì hoành thánh.
‪Lời nói sẽ đến xe cắm trại lúc nãy vẫn còn hiệu lực chứ?
‪Ngày mai trời mưa đấy.
‪Ra cánh đồng đón mưa với anh đi.
‪- Seon A của chị! ‪- Vâng.
‪Đây là bạch tuộc.
‪Cho vào tô lớn rồi chị sẽ làm ngay.
‪- Em biết rồi. ‪- Cảm ơn em nhiều.
‪Qua 6:00 tối mà em không đến, nghĩa là em ghét anh.
‪Làm sao đến được?
‪Hôm nay 10:00 tối mới hết ca.
‪Qua 6:00 tối mà em không đến, nghĩa là em ghét anh.
‪Tôi đã nghĩ mình cứ nên để nó là mối tình một đêm
‪rồi kết thúc mãi mãi.
‪Tôi biết mà.
‪Tôi đã làm người ấy tổn thương.
‪Tôi đã cố tình làm thế. Giả vờ không biết gì.
‪Tôi cảm thấy nếu là tình một đêm thì sẽ tốt hơn.
‪Thế nhưng…
‪khi nằm dưới bóng mát mà anh ấy che,
‪một ý nghĩ chợt xuất hiện trong đầu tôi.
‪"Nghĩ về lý do mày tìm đến tận đây đi".
‪Tôi đến đây vì ghét chính mình.
‪Là Lee Eun O. Tôi ghét chính mình.
‪Tạm biệt, nhớ quay lại nhé.
‪- Được, chúng tôi sẽ đến. ‪- Hứa đi.
‪- Ừ. ‪- Hứa đấy.
‪Hết cả hồn!
‪Ra Ra, hôm nay em về sớm nhé?
‪- Sao vậy? ‪- Em đến gặp Park Jae Won.
‪- Park Jae Won? ‪- Không, giờ em đi luôn.
‪Muốn đuổi em thì cứ đuổi. Em đi nhé.
‪TÌNH YÊU VÀ HÒA BÌNH
‪Tôi đã quyết tâm trở thành Yoon Seon A
‪và từ bỏ Lee Eun O hèn nhát kia mà.
‪Tôi đã quyết tâm sẽ để dòng đời đưa đẩy
‪ và thử làm mọi thứ bản thân mình muốn kia mà.
‪Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ sống mỗi ngày như một bữa tiệc.
‪Cho nên tôi không cần kìm nén trái tim mình nữa.
‪6:48 TỐI ‪THỨ TƯ, NGÀY 2 THÁNG 10
‪Tổn thương lòng tự trọng quá.
‪Chết tiệt.
‪Mình không chờ một tiếng đâu. ‪Không chờ đâu.
‪Này, Yoon Seon A.
‪Anh còn tưởng em sẽ không…
‪Dù là một đêm, mười ngày, hay vài năm cũng được.
‪Tôi đã nghĩ chỉ cần có anh ấy ở bên là được.
‪Vì anh ấy không bao giờ hỏi "tại sao".
‪Bây giờ cũng vậy mà. Anh ấy không hỏi tại sao tôi lao đến ôm anh ấy.
‪Vì sao tính khí tôi thất thường.
‪May là anh chưa đi xa.
‪Lẽ ra anh nên chờ thêm
‪- để em không phải chạy. ‪- Không đâu.
‪Em đuổi kịp anh là đủ rồi.
‪Em biết mình rất kỳ lạ phải không?
‪Ừ. Em rất kỳ lạ.
‪Nhưng tại sao anh…
‪lại thích em thế nhỉ?
‪TÌNH YÊU VÀ HÒA BÌNH
‪TIỆM MÌ RA RA
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên