1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#РОМАНТИЧНІ

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ВІЛЬНІДУХОМ

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
- Бувай.
- До зустрічі. Бувай.

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Привіт.

10
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Ой, привіт.

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
- Поснідаймо.
- Але ж…

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
Пес, ти теж хочеш їсти.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Ти добре спав?

14
00:01:23,374 --> 00:01:26,002
Я прокидалась і бачила,
що ти спиш як дитина.

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Я трохи вивчала твоє обличчя.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
Ти був такий милий.

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
Я бачив, як ти говориш із Кенку.

18
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
- Про що ви говорили?
- Що?

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
О, ми з Кенку сьогодні йдемо в кіно.

20
00:02:16,594 --> 00:02:19,264
Іде повторний показ
фільмів Крістофера Нолана.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Я люблю його фільми.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
Кенку також.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Тому й ідемо на фільм разом.

24
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
Я теж люблю фільми Нолана.
Крістофера Нолана.

25
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
Хто їх не любить?

26
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
{\an8}А ЩО БУЛО НАСТУПНОГО ДНЯ?

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
Перша моя думка буле про те, що…

28
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
«Я вчора облажався?
Вона мене не хотіла цієї ночі»?

29
00:02:40,076 --> 00:02:43,329
- Вона переспала й зрозуміла, що ти не той.
- Неправда.

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
Я ж маю досвід у сексі.

31
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
Я не можу це тут пояснити,

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
але я досвідчений. Чуєте?

33
00:02:56,259 --> 00:02:58,803
Я маю досвід. Не треба це мені казати.

34
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
Чому ти не подумав, що це лиш на одну ніч?

35
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
А ти не той,
що вже два роки ні з ким не зустрічається?

36
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
Насміхаєшся з мене? Абсурд якийсь.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
Я був популярним.

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Як дивно. Ми ніколи не погоджуємося.

39
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Як ми колись зустрінемось,
маю одну пораду.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
<i>Якщо не розумієш жінок,</i>
<i>про стосунки й не думай.</i>

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
Тому мене й кинули. То й що?

42
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
Спокійно. Мене теж кидали.
Нічого серйозного.

43
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Може, це тому, що зізнався в коханні?

44
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
А що такого в зізнанні?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Може, це було зайве.

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
Секс не означає, що у вас кохання.

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
Я це знаю. Гадаю, я трохи поквапився.

48
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
Вона просто хотіла з ним переспати,
а він сказав, що кохає її.

49
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
На її місці я б теж утік.

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Якби я був дівчиною, я з тобою б не спав.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Ага, я також.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
Серйозно… Я хочу зустрітися
з тобою особисто.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
А навіщо? І так ясно, що ми не поладнаємо.

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
Вам що, на пальцях усе розкласти?

55
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Наступного ранку цілуються пари,
що разом уже давно.

56
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
Це дивніше.

57
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
Чому? Це ж непогано для початку.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
Схоже, вона не хотіла нічого починати.

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
Займися своїм особистим життям.
Ти вже два роки сам.

60
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
Самотність - це мій вибір. Ясно?

61
00:04:11,125 --> 00:04:15,713
Не те, що я не хочу. Я не можу…
Я можу мати стосунки. Але відмовляюся.

62
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
Для такої проблеми є рішення.

63
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Що поробиш? Вона його не хоче.

64
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
Якщо для неї це лиш на ніч,
сприймай це так само.

65
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
- Що думаєш?
- Стривай.

66
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Що? У тебе таке було?

67
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
Ні.

68
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
Ясно.

69
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Чому ти тоді це кажеш?

70
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
Я б її забув,
але вона була постійно поруч.

71
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Знаєте, що вона робила?
Зводила мене з розуму.

72
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
<i>Ми з Кенку сьогодні йдемо в кіно.</i>

73
00:05:01,050 --> 00:05:01,884
Чорт забирай.

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Ей, Сона. Ти дивилася…

75
00:06:04,572 --> 00:06:06,908
Що це з нею? Я став невидимим чи що?

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
- Ти тут.
- Ага.

77
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
Пан Кан Інсу вже забрав борд?

78
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Нині не може. Забере завтра.

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Серйозно? Вона ніби мене ігнорує.

80
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
Джевон, ти на гітарі граєш?

81
00:07:16,436 --> 00:07:18,855
Звісно. І дуже непогано.

82
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
Вчишся грати на укулеле?

83
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
Так.

84
00:07:28,948 --> 00:07:32,160
Гадаю, замість укулеле
краще вчитися грі на гітарі…

85
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
Грати на гітарі…

86
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
можливо, краще.

87
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
- Клас! Ось так!
- Ей.

88
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
- Ей!
- Прийняли.

89
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Ще раз.

90
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
Пробач!

91
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
Усе гаразд.

92
00:08:17,830 --> 00:08:18,748
Прокляття.

93
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
- Твій рамен.
- О, дякую.

94
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
Чув, ти катаєшся з Кенку на роликах.

95
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
- Так.
- А ти добре вмієш кататися?

96
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
Ні. Я вчора часто падала.

97
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
То ось чому ти кульгаєш.

98
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
Пластир від болю.

99
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
Пластир…

100
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Чорт. Що це я роблю?

101
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
Забудь. Не роби нічого.

102
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Я їй не допоможу.

103
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
Чому я маю допомагати?

104
00:09:09,507 --> 00:09:11,968
<i>Забираю назад слова,</i>
<i>що мене приваблюють дивні жінки.</i>

105
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Так от, мені подобаються нормальні жінки.

106
00:09:14,554 --> 00:09:16,639
Раціональні, звичайні жінки.

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Простачка Джейн: звичайна, непримітна.

108
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
Передбачувана людина,
що поводиться очікувано.

109
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Не хочу, щоб зі мною гралися.

110
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
ЖІНКА, ЩО У ВИХІДНІ СИДИТЬ НА РОБОТІ

111
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
А що таке «бути нормальною»?

112
00:09:30,611 --> 00:09:34,782
У світі безліч жінок,
і всі вони нормальні.

113
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
Дуже хочеться,
щоб чоловіки розширювали свою уяву.

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Усі жінки різні.

115
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
Так цікавіше жити,
бо здобуваєш найрізноманітніший досвід.

116
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
П’ЯТЬ РОКІВ ТОМУ

117
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
О Господи!

118
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Що це?

119
00:10:24,707 --> 00:10:25,541
Чорт.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
Привіт.

121
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
Привіт.

122
00:11:02,745 --> 00:11:03,579
До речі,

123
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
- як ми тут опинилися?
- Що?

124
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
- Не пам’ятаєш?
<i>- Я не пам’ятав.</i>

125
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Та не міг цього сказати.

126
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
«Що, як вона образиться?»
Я не хотів її образити.

127
00:11:16,425 --> 00:11:20,680
Для мене це досі загадка.
Того вечора я точно випивав із друзями.

128
00:11:20,763 --> 00:11:22,723
Як я там опинився,

129
00:11:22,807 --> 00:11:25,226
чому на ній була моя футболка,

130
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
і хто…

131
00:11:27,436 --> 00:11:28,396
мене роздягнув?

132
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Не хочеш перекусити? Що ти любиш?

133
00:11:36,028 --> 00:11:38,572
Ну, я… А як щодо тебе?

134
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
Суп із крові від похмілля.

135
00:11:41,867 --> 00:11:44,328
- А ти?
- Я також.

136
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Я його люблю.

137
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Тоді добре.

138
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Як тебе звати?

139
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
Кан Гон.

140
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
А мене О Сон’єн.

141
00:12:53,856 --> 00:12:55,399
Якщо ти не голодний…

142
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
Підемо трохи пізніше?

143
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Відкрий серце.
Так зможеш краще насолоджуватися життям.

144
00:13:08,788 --> 00:13:11,457
Я завжди готовий поринути у море пригод.

145
00:13:16,837 --> 00:13:18,798
Ось що було найболючіше.

146
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
- Дякую.
- Будь ласка.

147
00:13:21,091 --> 00:13:22,301
- Залиш там.
- Справді?

148
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
- Добре. Доїдай.
- Дякую.

149
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
- Що це?
- Глянь сюди.

150
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Стривайте. Це ж…

151
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
Господи. Вона дивовижна.

152
00:13:30,643 --> 00:13:33,979
Учора я ходив серфити з Сона. Вона
вже вміє повертати біля підошви хвилі.

153
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
- Справді?
- Так.

154
00:13:35,105 --> 00:13:36,232
- Уже вміє?
- Так.

155
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
Це ти її навчив?

156
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Ні.

157
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
Напевне, то був хтось інший. Бувайте.

158
00:13:43,739 --> 00:13:47,409
СЕРФІНГ У БІНА І РАМЕН ВІД НАНА

159
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Вона неймовірна.

160
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
Хто навчив її серфінгу? То був я.

161
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
І хто мав навчити її розворот
біля підошви? Звісно, то мав бути я.

162
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
Прокляття.

163
00:14:12,184 --> 00:14:14,687
Схоже, нині не посерфиш.
Хвиль майже немає.

164
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Відколи ти так полюбила хвилі?

165
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
Мені варто подрімати.

166
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Ей, Сона.

167
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Чув, ти вмієш повертати біля підошви.

168
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
Так, умію.

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,103
Я збирався тебе навчити це робити.

170
00:14:56,186 --> 00:14:59,440
Але це небезпечно,
тож я боявся, щоб ти не покалічилася.

171
00:15:00,608 --> 00:15:04,612
Тому я дивився на хвилі
в очікуванні слушного дня.

172
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
Ну, але…

173
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
ти вже знаєш.

174
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
Ти на мене сердишся?

175
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
Пробач.

176
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Так. Ти мене розчарувала…

177
00:15:57,289 --> 00:15:59,083
Можна зайти до тебе у трейлер?

178
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
Юн Сона, сядь.

179
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
Що з тобою таке?

180
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Ти зі мною граєшся?

181
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
Ясно. Тоді я не зайду.

182
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
Нічого не хочеш додати?

183
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Неймовірно.

184
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
Ти не ходив серфити, так?

185
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
Майже немає хвиль.

186
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
Це точно.

187
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
- Кудись їдеш?
- Так, у кіно.

188
00:17:48,984 --> 00:17:50,611
Ясно. У кіно.

189
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
Ти, напевне, любиш кіно,
що так часто туди ходиш.

190
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
Тобто

191
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
я знаю, що ти ходив з Сона на фільм.

192
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Крістофера Нолана.

193
00:18:03,999 --> 00:18:07,044
- На нього? Ні, я того вечора не зміг.
- А чому?

194
00:18:07,127 --> 00:18:10,631
Ми мали подивитись його разом,
та вона захотіла з тобою.

195
00:18:10,714 --> 00:18:13,342
Тому сьогодні дивлюся сам.
Ти з нею не ходив?

196
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
До зустрічі.

197
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
Гарного перегляду.

198
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
Чорт, яка гарна погода.

199
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
ВІТАЄМО. БЕЗ ОФІЦІОЗУ. МИ ВСІ ДРУЗІ

200
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
- Тут пише «без офіціозу».
- Ми уникаємо офіціозу.

201
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Цікаво.

202
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Ласкаво просимо.

203
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Що будете? Ось меню.

204
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
КОРЕЯ, «РАМЕН»

205
00:18:49,628 --> 00:18:50,921
- Рамен?
- Рамен?

206
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Ясно. Так і знала.

207
00:18:53,215 --> 00:18:55,592
Неавантюрні люди завжди його замовляють.

208
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
Ти можеш усе тут прочитати?

209
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Звісно.

210
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
Я все роблю ідеально з першого ж дня.

211
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Гонконг, суп-локшина з вонтонами.

212
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
- А це?
- Камбоджа, суп квай тіао.

213
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
А це що тоді?

214
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
М’янма, суп мохінга.

215
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
- А це що?
- Німеччина, шпецле.

216
00:19:16,530 --> 00:19:19,199
Локшина перевариться. То що ви будете?

217
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Ось це з вонтонами.

218
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
- Вонтони.
- Вонтони.

219
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Суп-локшина з вонтонами.
Добре. Дві порції.

220
00:19:33,255 --> 00:19:36,216
<i>Твоя пропозиція зайти</i>
<i>до мене у трейлер ще дійсна?</i>

221
00:19:43,640 --> 00:19:44,683
<i>Завтра буде дощ.</i>

222
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
<i>Ходімо в поле й дочекаймося дощу.</i>

223
00:19:50,063 --> 00:19:52,691
- Моя Сона!
- Привіт.

224
00:19:52,774 --> 00:19:57,112
- Я принесла восьминога.
- Поклади у велику миску. Одразу приготую.

225
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
- Добре, покладу.
- Дякую.

226
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
<i>Якщо до шостої не прийдеш,</i>
<i>значить, я тобі не подобаюся.</i>

227
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
А я що, можу?

228
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Моя зміна нині до 10-ї вечора.

229
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
<i>Якщо до шостої не прийдеш,</i>
<i>значить, я тобі не подобаюся.</i>

230
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
<i>Я подумала: «Якщо вважати,</i>
<i>що це був секс на одну ніч,</i>

231
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
<i>так буде краще».</i>

232
00:21:43,468 --> 00:21:44,511
Я знала…

233
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
<i>що зроблю йому боляче.</i>

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
<i>Я зробила це навмисне.</i>
<i>І вдала, що не розумію.</i>

235
00:22:20,505 --> 00:22:23,759
<i>Я подумала,</i>
<i>що це краще вважати сексом на одну ніч.</i>

236
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
<i>Але…</i>

237
00:22:28,722 --> 00:22:31,516
<i>коли я лежала в тіні,</i>
<i>що він для мене створив,</i>

238
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
<i>мені спало на думку:</i>

239
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
<i>«Подумай про все,</i>
<i>що тебе завело аж до Янг’янгу».</i>

240
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
<i>Я приїхала, бо ненавиділа себе.</i>

241
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
<i>Я ненавиділа себе, Лі Ино.</i>

242
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Бувайте. Приходьте ще.

243
00:22:57,709 --> 00:22:59,461
- Прийдемо.
- Обіцяйте.

244
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
- Обіцяємо.
- Звісно.

245
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
Ти мене налякала!

246
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Нана, можна сьогодні піти раніше?

247
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
- Чому?
- Хочу зайти до Джевона.

248
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- До Джевона?
- Ні. Я йду негайно.

249
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
- Якщо хочеш, звільняй. Бувай.
- Що?

250
00:23:32,285 --> 00:23:34,371
<i>Я вирішила стати Юн Сона і залишити</i>

251
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
<i>боягузку Лі Ино в минулому.</i>

252
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
<i>Я вирішила робити все, що колись хотіла,</i>

253
00:23:39,793 --> 00:23:43,797
<i>тримати удари долі та йти туди,</i>
<i>куди мене кличе серце.</i>

254
00:23:46,425 --> 00:23:50,095
<i>Я завжди думала, що житиму,</i>
<i>наче у мене щодня свято.</i>

255
00:23:56,351 --> 00:23:59,271
<i>Мені не треба замовчувати свої почуття.</i>

256
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
18:48
2 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА

257
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Як принизливо.

258
00:24:24,129 --> 00:24:25,672
Чорт забирай.

259
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
Я не чекатиму годину. Ніколи.

260
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
Агов, Сона.

261
00:25:42,832 --> 00:25:44,084
Думав, ти не прийдеш…

262
00:26:04,938 --> 00:26:08,650
<i>Хай на одну ніч,</i>
<i>на десять днів чи на кілька років.</i>

263
00:26:09,734 --> 00:26:12,237
<i>Я думала, що все буде добре, поки я з ним,</i>

264
00:26:13,655 --> 00:26:15,574
<i>бо він так і не запитав: «Чому?»</i>

265
00:26:18,243 --> 00:26:21,621
<i>Адже він і зараз не спитав,</i>
<i>чому я підбігла й обняла його,</i>

266
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
<i>або чому я така непостійна.</i>

267
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Я рада, що ти не від’їхав далеко.

268
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
Треба було ще почекати.

269
00:26:34,467 --> 00:26:36,344
- Щоб ти не бігла.
- Ні.

270
00:26:37,095 --> 00:26:38,513
Я наздогнала. Усе добре.

271
00:26:44,102 --> 00:26:45,729
Ти знаєш, що ти дуже дивна?

272
00:26:47,814 --> 00:26:49,774
Так, я дивна.

273
00:26:53,570 --> 00:26:54,613
Але чому ж ти…

274
00:27:00,368 --> 00:27:01,578
так мені подобаєшся?

275
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
ЛЮБОВ І МИР

276
00:27:42,702 --> 00:27:44,829
РАМЕН ВІД НАНА

277
00:28:57,318 --> 00:29:00,780
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак