ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
- Бувай. - До зустрічі. Бувай.
Привіт.
Ой, привіт.
- Поснідаймо. - Але ж…
Пес, ти теж хочеш їсти.
Ти добре спав?
Я прокидалась і бачила, що ти спиш як дитина.
Я трохи вивчала твоє обличчя.
Ти був такий милий.
Я бачив, як ти говориш із Кенку.
- Про що ви говорили? - Що?
О, ми з Кенку сьогодні йдемо в кіно.
Іде повторний показ фільмів Крістофера Нолана.
Я люблю його фільми.
Кенку також.
Тому й ідемо на фільм разом.
Я теж люблю фільми Нолана. Крістофера Нолана.
Хто їх не любить?
А ЩО БУЛО НАСТУПНОГО ДНЯ?
Перша моя думка буле про те, що…
«Я вчора облажався? Вона мене не хотіла цієї ночі»?
- Вона переспала й зрозуміла, що ти не той. - Неправда.
Я ж маю досвід у сексі.
Я не можу це тут пояснити,
але я досвідчений. Чуєте?
Я маю досвід. Не треба це мені казати.
Чому ти не подумав, що це лиш на одну ніч?
А ти не той, що вже два роки ні з ким не зустрічається?
Насміхаєшся з мене? Абсурд якийсь.
Я був популярним.
Як дивно. Ми ніколи не погоджуємося.
Як ми колись зустрінемось, маю одну пораду.
Якщо не розумієш жінок, про стосунки й не думай.
Тому мене й кинули. То й що?
Спокійно. Мене теж кидали. Нічого серйозного.
Може, це тому, що зізнався в коханні?
А що такого в зізнанні?
Може, це було зайве.
Секс не означає, що у вас кохання.
Я це знаю. Гадаю, я трохи поквапився.
Вона просто хотіла з ним переспати, а він сказав, що кохає її.
На її місці я б теж утік.
Якби я був дівчиною, я з тобою б не спав.
Ага, я також.
Серйозно… Я хочу зустрітися з тобою особисто.
А навіщо? І так ясно, що ми не поладнаємо.
Вам що, на пальцях усе розкласти?
Наступного ранку цілуються пари, що разом уже давно.
Це дивніше.
Чому? Це ж непогано для початку.
Схоже, вона не хотіла нічого починати.
Займися своїм особистим життям. Ти вже два роки сам.
Самотність - це мій вибір. Ясно?
Не те, що я не хочу. Я не можу… Я можу мати стосунки. Але відмовляюся.
Для такої проблеми є рішення.
Що поробиш? Вона його не хоче.
Якщо для неї це лиш на ніч, сприймай це так само.
- Що думаєш? - Стривай.
Що? У тебе таке було?
Ні.
Ясно.
Чому ти тоді це кажеш?
Я б її забув, але вона була постійно поруч.
Знаєте, що вона робила? Зводила мене з розуму.
Ми з Кенку сьогодні йдемо в кіно.
Чорт забирай.
Ей, Сона. Ти дивилася…
Що це з нею? Я став невидимим чи що?
- Ти тут. - Ага.
Пан Кан Інсу вже забрав борд?
Нині не може. Забере завтра.
Серйозно? Вона ніби мене ігнорує.
Джевон, ти на гітарі граєш?
Звісно. І дуже непогано.
Вчишся грати на укулеле?
Так.
Гадаю, замість укулеле краще вчитися грі на гітарі…
Грати на гітарі…
можливо, краще.
- Клас! Ось так! - Ей.
- Ей! - Прийняли.
Ще раз.
Пробач!
Усе гаразд.
Прокляття.
- Твій рамен. - О, дякую.
Чув, ти катаєшся з Кенку на роликах.
- Так. - А ти добре вмієш кататися?
Ні. Я вчора часто падала.
То ось чому ти кульгаєш.
Пластир від болю.
Пластир…
Чорт. Що це я роблю?
Забудь. Не роби нічого.
Я їй не допоможу.
Чому я маю допомагати?
Забираю назад слова, що мене приваблюють дивні жінки.
Так от, мені подобаються нормальні жінки.
Раціональні, звичайні жінки.
Простачка Джейн: звичайна, непримітна.
Передбачувана людина, що поводиться очікувано.
Не хочу, щоб зі мною гралися.
ЖІНКА, ЩО У ВИХІДНІ СИДИТЬ НА РОБОТІ
А що таке «бути нормальною»?
У світі безліч жінок, і всі вони нормальні.
Дуже хочеться, щоб чоловіки розширювали свою уяву.
Усі жінки різні.
Так цікавіше жити, бо здобуваєш найрізноманітніший досвід.
П’ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
О Господи!
Що це?
Чорт.
Привіт.
До речі,
- як ми тут опинилися? - Що?
- Не пам’ятаєш? - Я не пам’ятав.
Та не міг цього сказати.
«Що, як вона образиться?» Я не хотів її образити.
Для мене це досі загадка. Того вечора я точно випивав із друзями.
Як я там опинився,
чому на ній була моя футболка,
і хто…
мене роздягнув?
Не хочеш перекусити? Що ти любиш?
Ну, я… А як щодо тебе?
Суп із крові від похмілля.
- А ти? - Я також.
Я його люблю.
Тоді добре.
Як тебе звати?
Кан Гон.
А мене О Сон’єн.
Якщо ти не голодний…
Підемо трохи пізніше?
Відкрий серце. Так зможеш краще насолоджуватися життям.
Я завжди готовий поринути у море пригод.
Ось що було найболючіше.
- Дякую. - Будь ласка.
- Залиш там. - Справді?
- Добре. Доїдай. - Дякую.
- Що це? - Глянь сюди.
Стривайте. Це ж…
Господи. Вона дивовижна.
Учора я ходив серфити з Сона. Вона вже вміє повертати біля підошви хвилі.
- Справді? - Так.
- Уже вміє? - Так.
Це ти її навчив?
Ні.
Напевне, то був хтось інший. Бувайте.
СЕРФІНГ У БІНА І РАМЕН ВІД НАНА
Вона неймовірна.
Хто навчив її серфінгу? То був я.
І хто мав навчити її розворот біля підошви? Звісно, то мав бути я.
Прокляття.
Схоже, нині не посерфиш. Хвиль майже немає.
Відколи ти так полюбила хвилі?
Мені варто подрімати.
Ей, Сона.
Чув, ти вмієш повертати біля підошви.
Так, умію.
Я збирався тебе навчити це робити.
Але це небезпечно, тож я боявся, щоб ти не покалічилася.
Тому я дивився на хвилі в очікуванні слушного дня.
Ну, але…
ти вже знаєш.
Ти на мене сердишся?
Пробач.
Так. Ти мене розчарувала…
Можна зайти до тебе у трейлер?
Юн Сона, сядь.
Що з тобою таке?
Ти зі мною граєшся?
Ясно. Тоді я не зайду.
Нічого не хочеш додати?
Неймовірно.
Ти не ходив серфити, так?
Майже немає хвиль.
Це точно.
- Кудись їдеш? - Так, у кіно.
Ясно. У кіно.
Ти, напевне, любиш кіно, що так часто туди ходиш.
Тобто
я знаю, що ти ходив з Сона на фільм.
Крістофера Нолана.
- На нього? Ні, я того вечора не зміг. - А чому?
Ми мали подивитись його разом, та вона захотіла з тобою.
Тому сьогодні дивлюся сам. Ти з нею не ходив?
До зустрічі.
Гарного перегляду.
Чорт, яка гарна погода.
ВІТАЄМО. БЕЗ ОФІЦІОЗУ. МИ ВСІ ДРУЗІ
- Тут пише «без офіціозу». - Ми уникаємо офіціозу.
Цікаво.
Ласкаво просимо.
Що будете? Ось меню.
КОРЕЯ, «РАМЕН»
- Рамен? - Рамен?
Ясно. Так і знала.
Неавантюрні люди завжди його замовляють.
Ти можеш усе тут прочитати?
Звісно.
Я все роблю ідеально з першого ж дня.
Гонконг, суп-локшина з вонтонами.
- А це? - Камбоджа, суп квай тіао.
А це що тоді?
М’янма, суп мохінга.
- А це що? - Німеччина, шпецле.
Локшина перевариться. То що ви будете?
Ось це з вонтонами.
- Вонтони. - Вонтони.
Суп-локшина з вонтонами. Добре. Дві порції.
Твоя пропозиція зайти до мене у трейлер ще дійсна?
Завтра буде дощ.
Ходімо в поле й дочекаймося дощу.
- Моя Сона! - Привіт.
- Я принесла восьминога. - Поклади у велику миску. Одразу приготую.
- Добре, покладу. - Дякую.
Якщо до шостої не прийдеш, значить, я тобі не подобаюся.
А я що, можу?
Моя зміна нині до 10-ї вечора.
Якщо до шостої не прийдеш, значить, я тобі не подобаюся.
Я подумала: «Якщо вважати, що це був секс на одну ніч,
так буде краще».
Я знала…
що зроблю йому боляче.
Я зробила це навмисне. І вдала, що не розумію.
Я подумала, що це краще вважати сексом на одну ніч.
Але…
коли я лежала в тіні, що він для мене створив,
мені спало на думку:
«Подумай про все, що тебе завело аж до Янг’янгу».
Я приїхала, бо ненавиділа себе.
Я ненавиділа себе, Лі Ино.
Бувайте. Приходьте ще.
- Прийдемо. - Обіцяйте.
- Обіцяємо. - Звісно.
Ти мене налякала!
Нана, можна сьогодні піти раніше?
- Чому? - Хочу зайти до Джевона.
- До Джевона? - Ні. Я йду негайно.
- Якщо хочеш, звільняй. Бувай. - Що?
Я вирішила стати Юн Сона і залишити
боягузку Лі Ино в минулому.
Я вирішила робити все, що колись хотіла,
тримати удари долі та йти туди, куди мене кличе серце.
Я завжди думала, що житиму, наче у мене щодня свято.
Мені не треба замовчувати свої почуття.
18:48 2 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА
Як принизливо.
Чорт забирай.
Я не чекатиму годину. Ніколи.
Агов, Сона.
Думав, ти не прийдеш…
Хай на одну ніч, на десять днів чи на кілька років.
Я думала, що все буде добре, поки я з ним,
бо він так і не запитав: «Чому?»
Адже він і зараз не спитав, чому я підбігла й обняла його,
або чому я така непостійна.
Я рада, що ти не від’їхав далеко.
Треба було ще почекати.
- Щоб ти не бігла. - Ні.
Я наздогнала. Усе добре.
Ти знаєш, що ти дуже дивна?
Так, я дивна.
Але чому ж ти…
так мені подобаєшся?
ЛЮБОВ І МИР
РАМЕН ВІД НАНА
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак