NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. Hoşça kal.
Selam.
Sana da selam.
- Hadi kahvaltı yapalım. - Ama…
Köpek, sen de aç olmalısın.
İyi uyudun mu?
Ben uyandığımda sen bebek gibi uyuyordun.
Bir süre yüzünü izledim.
Çok tatlıydın.
Biraz önce Gyeong-gu'yla konuştuğunu gördüm.
- Ne konuştunuz? - Ne?
Gyeong-gu'yla bu gece sinemaya gideceğiz.
Christopher Nolan'ın filmini yeniden gösteriyorlar.
Filmlerini seviyorum.
Gyeong-gu da seviyor.
O yüzden birlikte izleyeceğiz.
Ben de Nolan'ın filmlerini severim. Christopher Nolan.
Kim sevmez ki?
ERTESİ GÜN NASILDI?
Aklımdan şöyle geçirdim…
"Dün gece elime yüzüme mi bulaştırdım? Dün gece beni istemedi mi?"
Seninle yattıktan sonra istemediğini fark etmiş.
Bu doğru değil.
İyiyimdir.
Burada ne kadar iyi olduğumu anlatamam
ama bu işte iyiyim. Tamam mı?
İyiyim.
Bunu bana söylemene gerek yok.
Neden tek gecelik bir şey olabileceğini düşünmedin?
İki yıldır kimseyle çıkmayan bekâr adam değil misin sen?
Bu yüzden benimle dalga mı geçiyorsun? Bu çok saçma.
Eskiden çok popülerdim.
Garip bir şekilde anlaşamıyoruz.
Bir gün karşılaşırsak sana bir tavsiye vermek isterim.
Kadınları anlamazken flört etmeyi düşünme.
Bu yüzden terk edildim. Ne olmuş?
Her şey yolunda. Ben de terk edildim. Büyütmemek gerek.
Kıza onu sevdiğini söylediği için değil mi?
Sevdiğini söylemenin nesi yanlış?
Ağır gelmiş olabilir.
Birlikte uyumak âşık olduğun anlamına gelmez.
Biliyorum. Sanırım biraz abarttım.
Adamla sadece yatmak istemiş ama adam "Seni seviyorum." demiş.
Yerinde olsam ben de kaçardım.
Kız olsaydın seninle yatmazdım.
Evet, ben de.
Cidden… Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum.
Neden buluşalım? Anlaşamadığımız çok açık.
İlle beni konuşturacak mısın?
Ertesi sabah 40 yıllık sevgili gibi öpüşmek
daha da garip.
Neden? Başlangıç için fena olmaz.
Sanırım hiçbir şeye başlamak istemedi.
Aşk hayatına odaklan. İki yıldır bekârsın.
Gönüllü olarak bekâr kalıyorum. Tamam mı?
İstemediğimden değil. Yapamadığım için…
Yapamadığım için değil, istemediğim için.
Böyle sorunların çözümü var.
Ne yapabilirsin? Kız onu istemiyor.
Tek gecelik ilişki gibi davranıyorsa sen de öyle yapacaksın.
- Ne düşünüyorsun? - Bekle.
Ne? Hiç yaptın mı?
Hayır.
Tamam.
Ama neden öyle dedin?
Çekip gitse onu unuturdum. Ama gitmedi.
Ne yaptı, biliyor musun? Beni delirtti.
Gyeong-gu ile bu gece sinemaya gideceğiz.
Kahretsin.
Seon-a. Şeyi izledin mi…
Bu ne şimdi? Görünmez falan mıyım?
- Gelmişsin. - Selam.
Bay Kang In-su sörf tahtasını aldı mı?
Bugün gelemeyecek. Yarın alacak.
Cidden mi? Âdeta beni takmıyor.
Jae-won, gitar çalabiliyor musun?
Elbette. İyi de çalarım.
Ukulele mi öğreniyorsun?
Evet.
Bence ukulele yerine gitar öğrenmen…
Gitar çalmayı öğrenmen…
…daha iyi olur.
- Güzel! İşte! - Hey.
- Hey! - Başardık.
Bir kez daha.
Kusura bakma!
Sorun yok.
Kahretsin.
- Ramyeon'unuz. - Teşekkürler.
Gyeong-gu'yla paten kaymaya gitmişsin.
- Evet. - Paten kaymakta iyi misin?
Hayır. Dün çok düştüm.
Demek bu yüzden topallıyorsun.
Transdermal bant.
Bant…
Kahretsin. Ne yapıyorum ben?
Boş ver. Bunu yapma.
Ona yardım etmeyeceğim.
Neden yapayım?
Artık tuhaf kadınlardan hoşlanmıyorum.
Normal kadınlardan hoşlanıyorum.
Aklı başında, sıradan kadınlar.
Normal, helal süt emmiş bir kız.
Beklendiği gibi davranan, uçarı olmayan.
Oyuna gelmek istemiyorum.
İZİN GÜNÜNDE İŞ YERİNDE TAKILAN BİR KADIN
Normal olmak ne demek?
Dünyada sayısız kadın var
ve hepsi normal.
Keşke erkekler hayal güçlerini genişletebilse.
Her kadın farklıdır.
Bu yüzden eğlenceli. Birçok farklı deneyim yaşamak mümkün.
5 YIL ÖNCE
Tanrım!
Bu ne?
Kahretsin.
Selam.
Bu arada,
- buraya nasıl geldik? - Ne?
- Hatırlamıyor musun? - Hatırlamıyordum
ama söyleyemedim.
"Ya gücenirse?"
Onu incitmek istemedim.
Benim için hâlâ bir gizem.
O gece arkadaşlarımla içtiğim kesin.
Ama oraya nasıl gittim,
kız neden benim tişörtümü giyiyordu
ve kim…
…giysilerimi mi çıkardı?
Bir şeyler yemek ister misin? Ne seversin?
Ben… Sen ne seversin?
Öküz kanı çorbası.
- Sever misin? - Şey, evet.
Bayılırım.
Doğru ya.
Adın ne?
Kang Geon.
Ben de Oh Seon-yeong.
Aç değilsen…
Biraz daha kalsak mı?
Aç kalbini. Hayatın tadını daha çok çıkarabileceksin.
Macera denizine atılmaya her zaman hazırım.
Beni en çok inciten şey şu.
- Sağ ol dostum. - Tamam.
- Oraya bırak. - Gerçekten mi?
- Tamam. Ye bakalım. - Teşekkürler.
- O ne? - Şuna bak.
Bekle. Bu…
Tanrım. İnanılmaz bir kız.
Dün Seon-a ile sörf yapmaya gittik. Artık alttan dönüş yapabiliyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Şimdiden mi? - Evet.
Ona sen mi öğrettin?
Hayır.
Başka biri öğretmiş olmalı. Görüşürüz.
BIN SÖRF VE RA-RA'NIN RAMYEON'U
İnanılmaz.
Ona sörf yapmayı kim öğretti? Ben öğrettim.
Ona alttan dönüşü kim öğretti?
Tabii ki ben olmalıydım.
Kahretsin.
Sanırım bugün sörf yapamayacağım. Dalgalar bugün çok sakin.
Dalgaları ne zamandır seviyorsun?
Biraz kestirmeliyim.
Seon-a.
Artık alttan dönüş yapabildiğini duydum.
Evet, yapabiliyorum.
Sana bunu öğretecektim.
Ama çok tehlikeli olduğu için incineceğinden korktum.
Dalgaların uygun olduğu günü bekliyordum.
Ama
zaten biliyorsun.
Bana kızgınsın, değil mi?
Üzgünüm.
Evet. Beni hayal kırıklığına…
Bugün karavanına gelebilir miyim?
Yoon Seon-a, kalk.
Senin neyin var?
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Tamam. O zaman gelmem.
Tek söyleyeceğin bu mu?
İnanılmaz.
Hey!
Sörf yapmadın, değil mi?
Dalgalar bugün çok sakin.
Sorma.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Evet, sinemaya.
Anladım. Sinemaya.
Filmleri seviyor olmalısın. Sinemaya çok sık gidiyorsun.
Yani,
Seon-a ile sinemaya gittiğini biliyorum.
Christopher Nolan filmleri.
O mu? O gece gidemedim.
- Neden? - Birlikte izleyecektik
ama seninle izleyeceğini söyledi.
Bugün tek başıma izliyorum.
Onunla gitmedin mi?
Görüşürüz.
Filminin tadını çıkar.
Bugün hava mükemmel.
TANIŞTIĞIMIZA SEVİNDİM, RESMÎ DİL YASAK, HEPİMİZ ARKADAŞIZ
- "Resmî dil yasak." yazıyor. - Burada "siz" diye hitap edemeyiz.
İlginç.
Hoş geldiniz.
Ne istersiniz? Menü orada.
KORE, RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Anladım. Biliyordum.
Maceracı olmayan insanlar hep ramyeon istiyor.
Peki hepsini okuyabiliyor musun?
Tabii ki.
İlk günden beri çok iyi okurum.
- Hong Kong, wonton mein. - Yuntan mian.
Peki ya bu?
- Kamboçya. Kuy teav. - Kuy teav.
O zaman bu ne?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga
- Peki ya bu? - Almanya.
- Spätzle. - Spätzle.
Erişteler hamur olacak. Ne alırsınız?
Bu. Wanton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Tamam. İki kâse wonton mein.
Karavanıma gelme teklifin hâlâ geçerli mi?
Yarın yağmur yağacak.
Kırlarda yağmuru bekleyelim.
- Seon-a'm! - Hey.
Ahtapot aldım.
Büyük bir kâseye koy. Hemen hazırlayayım.
- Tamam. - Teşekkürler.
18.00'e kadar gelmezsen "Senden hoşlanmıyorum." demiş olursun.
Nasıl giderim?
Mesaim bugün 22.00'de bitiyor.
18.00'e kadar gelmezsen "Senden hoşlanmıyorum." demiş olursun.
Tek gecelik bir ilişki olarak bıraksam iyi olur
diye düşünmüştüm.
Onu
üzeceğimi biliyordum.
Bilerek yaptım. Hiçbir fikrim yokmuş gibi davrandım.
Tek gecelik ilişki olarak bıraksam daha iyi olur diye düşündüm.
Ama
onun bana yaptığı gölgede uzanırken
aklımdan şöyle bir şey geçiverdi.
"Seni Yangyang'a getiren şeyi düşün."
Buraya kendimden nefret ettiğim için geldim.
Kendimden, Lee Eun-o'dan nefret ettim .
Hoşça kal. Yine bekleriz.
- Geleceğiz. - Söz verin.
- Söz. - Tamam.
Ödümü kopardın!
Ra-ra, bugün erken çıkabilir miyim?
- Neden? - Jae-won'a gitmek için.
- "Jae-won" mu? - Hayır. Şimdi gidiyorum.
- İstersen beni kov. Görüşürüz. - Ne?
Yoon Seon-a olmaya ve korkak Lee Eun-o'yu
geride bırakmaya karar verdim.
Yapmak istediğim her şeyi yapmaya karar verdim.
Zorluklara göğüs germek ve kalbimin sesini dinlemek istedim.
Aklımda hep, her günümü parti gibi yaşama düşüncesi vardı.
Hislerime hâkim olmama gerek yok.
18.48 2 EKİM ÇARŞAMBA
Bu çok küçük düşürücü.
Kahretsin.
Bir saat beklemem. Asla.
Seon-a.
Gelmeyeceksin sandım…
İster bir gece ister on gün ister birkaç yıl olsun.
Onunla olduğum sürece sorun olmaz diye düşündüm.
Çünkü bana hiç "Neden?" diye sormadı.
Bakın? Şimdi bile neden koşup ona sarıldığımı,
niye kararsız olduğumu sormuyor.
Fazla uzaklaşmadığına sevindim.
Daha çok beklemem gerekirdi.
- Koşmana gerek kalmazdı. - Hiç sorun değil.
Seni yakaladım ya.
Gerçekten garipsin, biliyor musun?
Evet. Garibim.
Ama neden ben…
…seni bu kadar seviyorum?
AŞK VE HUZUR
RA-RA'NIN RAMYEON'U
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk