1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
‪- ไปนะ
‪- อือ ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
‪สวัสดี

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
‪อือ สวัสดี

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
‪- ไปกินข้าวเช้ากัน
‪- ข้าว…

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
‪เจ้าหมา แกก็หิวใช่ไหม

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
‪เมื่อคืนหลับสบายไหม

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
‪ฉันตื่นมาเห็นคุณ
‪นอนเหมือนเด็กน้อยเชียว

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
‪ฉันมองหน้าคุณอยู่พักหนึ่งเลย

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‪น่ารักดี

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
‪เมื่อกี้ผมเห็นคุณ
‪คุยอะไรกับคยองกูด้วย

18
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
‪- คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
‪- หือ

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‪อ๋อ ฉันนัดไปดูหนัง
‪กับคยองกูเย็นนี้น่ะ

20
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
‪เป็นการเอาหนังของผู้กำกับ
‪คริสโตเฟอร์ โนแลน มาฉายซ้ำ

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‪ฉันชอบหนังของผู้กำกับคนนั้นมากเลย

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
‪แล้วคยองกูก็ชอบเหมือนกัน

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
‪ก็เลยตกลงว่าจะไปดูด้วยกันน่ะ

24
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‪ฉันก็ชอบโนแลนเหมือนกัน
‪คริสโตเฟอร์ โนแลน

25
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
‪มีใครไม่ชอบเขาด้วยหรือไง

26
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
{\an8}‪(วันถัดมาเป็นยังไงบ้าง)

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
‪เรื่องแรกที่ฉันคิดคือ

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
‪"เมื่อคืนฉันทำอะไรผิดเหรอ
‪หรือว่าเธอไม่ได้ต้องการฉัน"

29
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
‪พอได้นอนด้วยกันแล้ว
‪เธอถึงรู้ว่าไม่ใช่ไงล่ะ

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
‪ไม่ใช่สักหน่อย

31
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
‪ฉันใช้ได้เลยนะ

32
00:02:51,004 --> 00:02:53,172
‪นี่ ฉันคงอธิบาย
‪เป็นคำพูดตรงนี้ไม่ได้

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
‪แต่ฉันใช้ได้จริงๆ นะ ฮะ

34
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
‪ฉันใช้ได้นะโว้ย

35
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
‪ไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันเข้าใจหรอกมั้ง

36
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
‪ทำไมถึงคิดไม่ได้นะ
‪ว่ามันอาจเป็นแค่วันไนต์สแตนด์ก็ได้

37
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
‪หมอนั่นใช่ไหม ไอ้คนไม่มีแฟน
‪คนที่ไม่มีแฟนมาสองปีน่ะ

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
‪นี่เอาเรื่องนั้นมาล้อฉันงั้นเหรอ
‪หมดคำจะพูดเลยจริงๆ

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
‪เมื่อก่อนฉันมีสาวเยอะนะเว้ย

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
‪แปลกแฮะ หมอนั่นเข้ากับฉันไม่ได้เลย

41
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‪ถ้าได้เจอเขา
‪ฉันอยากแนะนำเขาสักอย่างจริงๆ

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
‪ไม่เข้าใจผู้หญิงขนาดนั้น
‪แล้วจะคบใครได้ยังไง

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‪เออใช่ ถึงได้โดนทิ้งนี่ไง แล้วทำไม

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
‪ไม่เป็นไรหรอกน่า
‪ฉันก็โดนทิ้งเหมือนกัน ไม่เห็นเป็นไร

45
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
‪เป็นเพราะคำว่า "รัก" หรือเปล่านะ

46
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
‪ผิดที่เขาพูดว่า "รัก" เหรอ

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
‪เธออาจจะลำบากใจก็ได้

48
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
‪นอนด้วยกัน ไม่ได้แปลว่ารักสักหน่อย

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
‪ฉันก็รู้
‪จริงๆ ก็คิดอยู่ว่าฉันโอเว่อร์ไป

50
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
‪เธออาจจะแค่อยากนอนด้วยเฉยๆ
‪แต่ผู้ชายดันมาบอกว่า "ผมรักคุณ"

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
‪ถ้าฉันเป็นผู้หญิง ฉันก็หนี

52
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
‪ถ้านายเป็นผู้หญิง
‪ฉันไม่นอนกับนายหรอก

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‪อือ ฉันก็ไม่นอนกับนายเหมือนกัน

54
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
‪จริงๆ เลย อยากเจอหน้าสักครั้งจริงๆ

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
‪ไม่จำเป็นต้องมาเจอกันหรอก
‪ในเมื่อเราต่างไม่ถูกกัน

56
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
‪เดี๋ยวนะ
‪ฉันต้องอธิบายเรื่องนั้นด้วยเหรอ

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
‪นอนด้วยกันแค่คืนเดียว แล้วจะให้
‪ตื่นมาจูบกันเหมือนคนที่คบกันมานาน

58
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
‪แบบนั้นก็ยิ่งแปลกสิ

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
‪แปลกตรงไหน
‪เริ่มต้นแบบนั้นก็ไม่แย่สักหน่อย

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
‪ผู้หญิงคนนั้นคงไม่มีใจ
‪จะเริ่มต้นด้วยน่ะสิ

61
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
‪ห่วงชีวิตรักของตัวเองเถอะ
‪โสดมาสองปีแล้วไม่ใช่เหรอ

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
‪ไม่รู้จักคำว่า
‪"สมัครใจโสด" เหรอครับ

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
‪ไม่ใช่ว่าไม่คบ แต่หาไม่ได้…

64
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
‪ไม่ใช่ว่าหาไม่ได้
‪แต่เลือกที่จะไม่คบน่ะ

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
‪มันก็มีทางออก
‪ในสถานการณ์แบบนั้นอยู่หรอกนะ

66
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
‪จะทำยังไงล่ะ เขาไม่ใช่สำหรับหล่อนนะ

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
‪อีกฝ่ายคิดว่าเป็นแค่วันไนต์สแตนด์
‪เราก็ทำแบบเดียวกันสิ

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
‪- ไม่จริงเหรอ
‪- เดี๋ยวก่อน

69
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
‪อะไรกัน เธอเคยเหรอ

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
‪เปล่านะ

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
‪โธ่

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‪แล้วทำไมถึงพูดแบบนั้น

73
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‪ถ้าเธอไม่มาอยู่ในสายตาฉัน
‪ฉันก็คงลืมได้อยู่หรอก แต่ไม่ใช่ไง

74
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
‪ยัยนั่นน่ะ ทำเอาซะฉันเป็นบ้าเลย

75
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
‪ฉันนัดไปดูหนังกับคยองกูเย็นนี้น่ะ

76
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
‪ให้ตายเถอะ

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
‪นี่ ยุนซอนอา ไปดูหนังมา…

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
‪อะไรเนี่ย ไม่เห็นฉันหรือไง

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
‪- มาแล้วเหรอ
‪- อือ

80
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
‪คุณคังอินซู
‪ได้มาเอากระดานโต้คลื่นไหม

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
‪วันนี้เขามาไม่ได้ จะมาพรุ่งนี้น่ะ

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‪อะไรเนี่ย
‪อย่างกับตั้งใจเมินฉันอยู่เลย

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
‪แจวอน เล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ

84
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
‪แน่นอนสิ ผมพอเล่นได้อยู่บ้าง

85
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
‪เรียนอูคูเลเล่อยู่สินะ

86
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‪อือ

87
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
‪แต่ผมคิดว่าแทนที่จะเรียนอูคูเลเล่
‪เรียนกีตาร์…

88
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
‪มาเรียนกีตาร์…

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
‪ดีกว่านะ

90
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
‪- เยี่ยม ไปเลย
‪- นี่

91
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
‪- นี่
‪- เรารับได้

92
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
‪อีกครั้งนะ

93
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
‪โอ๊ะ โทษทีๆ

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‪ไม่เป็นไร

95
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
‪บ้าเอ๊ย

96
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
‪- รามยอนได้แล้ว
‪- โอ้ ขอบใจนะ

97
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
‪ได้ยินว่าเมื่อวาน
‪ไปเล่นโรลเลอร์สเก็ตกับคยองกูมาเหรอ

98
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
‪- อือ
‪- ซอนอา เล่นโรลเลอร์สเก็ตเก่งไหม

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
‪ไม่เลย เมื่อวานล้มไปตั้งหลายรอบ

100
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
‪เพราะงั้นถึงได้เดินกะเผลกสินะ

101
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‪แผ่นแปะแก้ปวด

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
‪แผ่นแปะแก้ปวด…

103
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
‪ให้ตายเถอะ ฉันทำอะไรของฉันเนี่ย

104
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
‪ไม่ต้องเลยๆ อย่าทำ

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
‪ไม่เอาหรอกๆ

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
‪ทำไมฉันต้องทำด้วย

107
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
‪ฉันขอถอนคำพูดที่เคยบอกว่า
‪มักถูกผู้หญิงประหลาดๆ ดึงดูด

108
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
‪ตอนนี้ฉันชอบผู้หญิงที่ปกติดี

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‪ผู้หญิงธรรมดาทั่วๆ ไป

110
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
‪ผู้หญิงที่ไม่เรื่องมาก ธรรมดาทั่วไป

111
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
‪ผู้หญิงที่ไม่แตกต่าง
‪จากที่ฉันคาดหวังไว้สักนิด

112
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
‪ไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบปั่นหัวฉัน

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
‪(ผู้หญิงที่มาเที่ยวเล่น
‪ณ ที่ทำงานในวันหยุด)

114
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
‪ผู้หญิงปกติดีคือผู้หญิงแบบไหนกัน

115
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
‪บนโลกนี้มีผู้หญิงตั้งมากมาย

116
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
‪และผู้หญิงพวกนั้น
‪ก็ปกติกันทั้งนั้นแหละ

117
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
‪ฉันอยากให้พวกผู้ชาย
‪หัดจินตนาการให้มันกว้างๆ หน่อย

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
‪ผู้หญิงแต่ละคนไม่เหมือนกันนะ

119
00:09:42,498 --> 00:09:46,043
‪ฉันถึงได้คิดว่ามันสนุกดี
‪เพราะได้ลองมีประสบการณ์หลายๆ แบบ

120
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
‪(ห้าปีก่อน)

121
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
‪เฮ้ย แม่เจ้า

122
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
‪อะไรเนี่ย

123
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
‪เวรเอ๊ย

124
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
‪สวัสดี

125
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‪สวัสดี

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
‪ว่าแต่

127
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
‪- พวกเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‪- หือ

128
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
‪- จำไม่ได้เหรอ
‪- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
‪แต่บอกเธอไม่ได้ ว่าจำไม่ได้

130
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
‪"ถ้าเธอเจ็บปวดจะทำยังไง"

131
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
‪ตอนนั้นฉันคิดแบบนั้นน่ะ

132
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
‪ฉันยังพิศวงมาจนถึงตอนนี้

133
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
‪ฉันจำได้ชัดว่าคืนก่อนหน้านั้น
‪ฉันดื่มอยู่กับเพื่อนๆ

134
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
‪ฉันทำอีท่าไหนถึงไปอยู่ที่นั่นได้

135
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
‪แล้วทำไมเธอถึงใส่เสื้อของฉันอยู่

136
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
‪แล้วเสื้อผ้าฉัน…

137
00:11:27,269 --> 00:11:28,396
‪ใครเป็นคนถอดกัน

138
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
‪ไปกินข้าวกันไหม นายชอบกินอะไรเหรอ

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
‪ฉันเหรอ แล้วเธอล่ะ ชอบอะไร

140
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‪ต้มเลือดวัวแก้แฮงก์

141
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
‪- นายชอบไหม
‪- อือ ฉัน…

142
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‪ชอบมาก

143
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
‪จริงสิ

144
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
‪นายชื่ออะไรเหรอ

145
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‪ฉันชื่อคังกอน

146
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
‪ฉันโอซอนยองนะ

147
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
‪ถ้านายยังไม่หิว…

148
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‪เราอยู่ต่อกันอีกหน่อยไหม

149
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
‪ลองเปิดใจดู
‪แล้วจะสนุกกับชีวิตได้มากขึ้น

150
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
‪ฉันเตรียมพร้อมที่จะกระโจน
‪ลงไปในทะเลแห่งการผจญภัยเสมอ

151
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
‪เรื่องที่ฉันเจ็บใจมากที่สุดน่ะนะ

152
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
‪- พี่ ขอบคุณนะ
‪- อือ

153
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
‪- วางไว้เถอะ
‪- วางไว้เลยเหรอ

154
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‪- อือ กินนี่สิ
‪- ขอบคุณครับ

155
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
‪- อะไรน่ะ
‪- พี่ ดูนี่สิ

156
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
‪โอ๊ะ นี่มัน…

157
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
‪ยัยคนนี้สุดยอดไปเลยนะ

158
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‪เมื่อวานผมไปเล่นโต้คลื่นกับซอนอามา
‪เธอเลี้ยวใต้คลื่นได้ด้วยล่ะ

159
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
‪- ถามจริง
‪- อือ

160
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‪- ทำได้แล้วเหรอ
‪- ใช่

161
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
‪นายเป็นคนสอนเหรอ

162
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
‪เปล่า

163
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‪คงมีคนอื่นสอนล่ะมั้ง ผมไปนะครับ

164
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
‪(กระดานโต้คลื่น บิน
‪และร้านเส้นๆ ของรารา)

165
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
‪เธอสุดยอดไปเลย

166
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
‪เรียนเล่นโต้คลื่นกับใครมาล่ะ
‪ก็เรียนจากฉันนี่ไง

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
‪งั้นจะเรียนเลี้ยวใต้คลื่น
‪จากใครได้ล่ะ

168
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‪ก็ต้องเป็นฉันอีกนั่นแหละ

169
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
‪ให้ตายเถอะ

170
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
‪วันนี้คงโต้คลื่นไม่ได้แล้วล่ะ
‪คลื่นนิ่งเหลือเกิน

171
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
‪ชอบคลื่นขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

172
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‪งั้นนอนกลางวันสักหน่อยดีไหม

173
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
‪นี่ ยุนซอนอา

174
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
‪ได้ยินว่าเลี้ยวใต้คลื่นได้แล้วเหรอ

175
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
‪อือ ทำได้แล้ว

176
00:14:53,267 --> 00:14:56,145
‪จริงๆ ผมว่าจะ
‪เริ่มสอนคุณเลี้ยวใต้คลื่น

177
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
‪แต่นั่นมันอันตรายนิดหน่อย
‪เลยกลัวว่าคุณจะบาดเจ็บ

178
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
‪ก็เลยคอยเช็กสภาพคลื่นอยู่ตลอด

179
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
‪แต่ว่า

180
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‪คุณทำมันได้แล้ว

181
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
‪คุณโกรธฉันใช่ไหม

182
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
‪ขอโทษนะ

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
‪ใช่ จริงๆ ผมก็รู้สึกน้อยใจคุณอยู่…

184
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
‪คืนนี้ฉันไปที่รถแคมป์ปิ้งดีไหม

185
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
‪นี่ ยุนซอนอา ลุกขึ้นมาหน่อย

186
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
‪คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย

187
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
‪เห็นผมเป็นของเล่นหรือไง

188
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
‪รู้แล้วน่า งั้นไม่ไปก็ได้

189
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
‪ที่จะพูดกับผมมีแค่นั้นเหรอ

190
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
‪ให้ตายเถอะ

191
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
‪โอ๊ะ

192
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
‪เล่นเซิร์ฟไม่ได้ใช่ไหม

193
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
‪วันนี้ไม่ค่อยมีคลื่นเลย

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‪นั่นน่ะสิ

195
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
‪- จะไปที่ไหนเหรอ
‪- อือ ว่าจะไปโรงหนังน่ะ

196
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‪อ้อ โรงหนัง

197
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
‪คงชอบดูหนังมากสินะ
‪เห็นไปโรงหนังบ่อยๆ

198
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
‪ก็ก่อนหน้านี้

199
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
‪เห็นว่าคุณนัดไปดูหนังกับซอนอามา

200
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
‪หนังคริสโตเฟอร์ โนแลน

201
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
‪อ๋อ นั่นน่ะเหรอ เราไม่ได้ไปดูหรอก

202
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
‪- ทำไมล่ะ
‪- เรานัดกันว่าจะไปดูด้วยกัน

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
‪แต่ซอนอาบอกว่าอยากดูกับคุณ

204
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‪ผมเลยจะไปดูคนเดียววันนี้

205
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
‪ไม่ได้ไปด้วยกันหรอกเหรอ

206
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
‪ไปล่ะนะ

207
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
‪ดูหนังให้สนุกนะ

208
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
‪วันนี้อากาศดีโคตรๆ เลย

209
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
‪(ยินดีต้อนรับ เราไม่ถามอายุ
‪ต้องพูดเป็นกันเอง ทุกคนคือเพื่อน)

210
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
‪- เขาว่า "ต้องพูดเป็นกันเอง" ล่ะ
‪- ที่นี่ต้องพูดเป็นกันเองเหรอ

211
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‪น่าสนุกดีนะ

212
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
‪ยินดีต้อนรับ

213
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
‪กินอะไรดี เมนูอยู่ตรงนั้น

214
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
‪(เกาหลี รามยอน)

215
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
‪- รามยอนไหม รามยอน
‪- รามยอน

216
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
‪อ้อ กะไว้อยู่แล้วเชียว

217
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
‪พวกคนที่ไม่มีความกล้า
‪ชอบสั่งเมนูนั้นล่ะ

218
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
‪งั้นเธออ่านออกทุกเมนูเลยเหรอ

219
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
‪แน่นอนสิ

220
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
‪ฉันเพอร์เฟกต์
‪ตั้งแต่วันแรกที่มาที่นี่เลยล่ะ

221
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‪ฮ่องกง "หวันทันเมี่ยน"

222
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
‪- แล้วอันนี้ล่ะ
‪- กัมพูชา "กุยเตียว"

223
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
‪งั้นอันนี้ล่ะ

224
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‪พม่า "โมฮิงกา"

225
00:19:12,734 --> 00:19:15,362
‪- อันนี้ล่ะ
‪- เยอรมนี "ชเป็ทซ์เลอ"

226
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
‪แบบนี้เดี๋ยวเส้นคงอืดหมด
‪จะรับอะไรดี

227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
‪อันนี้ หวันทันเมี่ยน

228
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
‪- หวันทันเมี่ยน
‪- หวันทันเมี่ยน

229
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‪หวันทันเมี่ยนเหรอ ได้เลย
‪หวันทันเมี่ยนสองที่นะ

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
‪เมื่อกี้ที่บอกว่าจะมาที่รถแคมป์ปิ้ง
‪ยังตามนั้นอยู่ไหม

231
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
‪เขาว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

232
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
‪ไปที่ทุ่งหญ้ากับผม แล้วรอฝนตกกัน

233
00:19:50,063 --> 00:19:52,774
‪- ซอนของพี่
‪- อือ

234
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
‪อันนี้ปลาหมึกนะ

235
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
‪เอาใส่กะละมังให้หน่อย
‪เดี๋ยวพี่จัดการเอง

236
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
‪- อือ ได้เลย
‪- ขอบใจๆ ขอบใจจ้ะ

237
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
‪ถ้าคุณไม่มาภายในหกโมง
‪ผมจะเข้าใจว่าคุณไม่ชอบผม

238
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
‪ฉันจะไปได้ยังไงล่ะ

239
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
‪วันนี้ฉันเข้ากะถึงสี่ทุ่มเลยนะ

240
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
‪ถ้าคุณไม่มาภายในหกโมง
‪ผมจะเข้าใจว่าคุณไม่ชอบผม

241
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
‪ตอนนั้นฉันคิดว่าจะทำให้มันจบลง
‪ด้วยการเป็นความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน

242
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
‪แบบนี้ตลอดไปดีไหม

243
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
‪ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

244
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
‪ว่าเขารู้สึกเจ็บปวด

245
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
‪ฉันตั้งใจทำแบบนั้น
‪แสร้งทำเป็นไม่รู้

246
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
‪บางทีถ้ามันเป็นเพียงความสัมพันธ์
‪ชั่วข้ามคืนแบบนี้ ก็คงดีเหมือนกัน

247
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‪แต่ว่า

248
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
‪ตอนที่ฉันนอนอยู่ใต้ร่มที่เขาบังให้

249
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
‪ความคิดนั้นก็ผุดขึ้นมาในหัว

250
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
‪ว่า "ฉันถ่อมาถึงยางยางเพราะอะไร"

251
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‪ฉันมาเพราะไม่ชอบตัวเองนี่

252
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
‪เพราะอีอึนโอ เพราะฉันไม่ชอบตัวเอง

253
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
‪บ๊ายบาย แล้วมาใหม่นะ

254
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
‪- ไว้จะมาใหม่นะ
‪- สัญญานะ

255
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
‪- อือ
‪- สัญญา

256
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
‪โอ๊ย ตกใจหมด

257
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
‪รารา วันนี้ฉันขอเลิกงานเร็วได้ไหม

258
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
‪- ทำไม
‪- ฉันจะไปหาพัคแจวอน

259
00:23:07,594 --> 00:23:09,971
‪- พัคแจวอนเหรอ
‪- ไม่สิ ฉันขอไปตอนนี้เลย

260
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
‪- ถ้าจะไล่ออกก็ได้ ไปนะ
‪- ว่าไงนะ

261
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
‪ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นยุนซอนอาแล้วนี่

262
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
‪ตั้งใจว่าจะทิ้ง
‪ยัยขี้ขลาดอีอึนโอไปแล้ว

263
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
‪ฉันตัดสินใจแล้วนี่
‪ว่าจะลองทำทุกอย่างที่อยากทำ

264
00:23:39,793 --> 00:23:43,797
‪ไปตามทางของตัวเอง ทำตามใจตัวเอง

265
00:23:46,383 --> 00:23:50,095
‪คิดไว้ว่าจะใช้ชีวิต
‪ให้เหมือนว่าทุกๆ วันคืองานเลี้ยง

266
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
‪ฉันไม่จำเป็น
‪ต้องปิดกั้นความรู้สึกของฉันนี่

267
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
‪(18:48 น.
‪วันพุธที่ 2 ตุลาคม)

268
00:24:20,167 --> 00:24:21,793
‪เสียศักดิ์ศรีชะมัด

269
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
‪โอ๊ย ให้ตายเถอะ

270
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
‪ฉันไม่มีทางรอจนหนึ่งชั่วโมงหรอก

271
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
‪นี่ ยุนซอนอา

272
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
‪นึกว่าจะไม่มาแล้วซะอีก…

273
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
‪ไม่ว่าจะเป็นแค่คืนเดียว
‪สิบวัน หรือหลายปี

274
00:26:09,734 --> 00:26:12,279
‪ฉันคิดว่าถ้าเป็นเขาคนนี้
‪ก็คงไม่เป็นไร

275
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
‪เพราะเขาเป็นคน
‪ที่ไม่เคยถามฉันว่า "ทำไม"

276
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
‪ขนาดตอนนี้เขาก็ยังไม่ถามเลย
‪ว่าทำไมฉันถึงวิ่งมากอดเขา

277
00:26:22,080 --> 00:26:23,581
‪ทำไมฉันถึงกลับกลอกไปมา

278
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
‪ค่อยยังชั่วที่คุณยังไปไม่ไกล

279
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
‪ผมน่าจะรอคุณอีกหน่อย

280
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
‪- คุณจะได้ไม่ต้องวิ่ง
‪- ไม่หรอกๆ

281
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
‪ฉันมาทันก็พอแล้วล่ะ

282
00:26:43,977 --> 00:26:45,895
‪รู้ตัวใช่ไหมว่าคุณแปลกมากจริงๆ

283
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‪อือ ฉันเป็นคนแปลก

284
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‪แต่ทำไมผมถึง…

285
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
‪ชอบคุณขนาดนี้นะ

286
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
‪(ร้านเส้นๆ ของรารา)

287
00:28:57,360 --> 00:29:00,822
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน