EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
- Hej då. - Vi ses sen. Hej då.
Hej.
- Vi äter frukost. - Men…
Hund, du är nog också hungrig.
Har du sovit gott?
Jag vaknade och såg dig sova som ett barn.
Jag stirrade på dig ett tag.
Du var så söt.
Jag såg dig prata med Gyeong-gu.
- Vad pratade ni om? - Va?
Gyeong-gu och jag ska på bio ikväll.
Christopher Nolans film visas igen.
Jag älskar hans filmer.
Gyeong-gu också.
Vi ska se den tillsammans.
Jag gillar också Nolans filmer. Christopher Nolan.
Vem gör inte det?
HUR VAR DET DAGEN EFTER?
Jag kom att tänka på det här.
"Sabbade jag det igår? Ville hon inte ha mig igår?"
Hon ville inte ha dig när hon hade legat med dig.
Det är inte sant.
Jag är bra på det.
Jag kan inte förklara hur bra jag är här,
men jag är bra på det. Okej?
Jag är bra på det.
Det behöver du inte säga.
Varför trodde du inte att det kunde ha varit ett engångsligg?
Är inte du singelkillen som inte har dejtat på två år?
Förlöjligar du mig på grund av det? Det här är löjligt.
Jag var populär.
Konstigt nog kommer vi inte överens.
Om vi nånsin träffas vill jag ge dig ett råd.
Tänk inte på att dejta när du inte förstår kvinnor.
Därför blev jag dumpad. Än sen?
Det är okej. Jag blev också det. Det är ingen stor grej.
Är det inte för att han sa att han älskade henne?
Vad är det för fel med det?
Det blev kanske för mycket.
Man måste inte vara kär för att man ligger med varandra.
Jag vet det. Jag gick nog lite för långt.
Hon ville bara ligga med honom, men han sa: "Jag älskar dig."
Jag hade också stuckit då.
Jag skulle inte ligga med dig om du var tjej.
Inte jag heller.
Allvarligt… Jag vill verkligen träffa dig.
Varför skulle vi träffas? Vi kommer inte överens.
Måste jag verkligen säga det rakt ut?
Att kyssas nästa morgon som ett långvarigt par.
Det är konstigare.
Varför då? Inte illa för en början.
Jag antar att hon inte ville påbörja nåt.
Fokusera på ditt kärleksliv. Du har varit singel i två år.
Jag är singel frivilligt. Okej?
Det är inte att jag inte vill. Jag kan inte…
Det är inte att jag inte kan dejta. Jag väljer att låta bli.
Det finns en lösning på ett sånt här problem.
Vad kan man göra? Hon vill inte ha honom.
Behandlar hon det som ett engångsligg gör du detsamma.
- Vad tycker du? - Vänta.
Va? Har du gjort det?
Nej.
Okej.
Varför säger du så?
Jag hade glömt henne om hon inte var där. Men det var hon.
Vet du vad hon gjorde? Hon gjorde mig galen.
Gyeong-gu och jag ska på bio ikväll.
Förbannat.
Hej, Seon-a. Såg du…
Vad är det med henne? Är jag osynlig eller nåt?
- Du är här. - Hej.
Hämtade herr Kang In-su sin bräda?
Han hämtar den imorgon.
Allvarligt? Det är som om hon ignorerar mig.
Jae-won, kan du spela gitarr?
Självklart. Och jag är rätt bra på det.
Lär du dig att spela ukulele?
Ja.
Istället för ukulele tror jag att gitarr…
Att lära sig gitarr kan vara…
…bättre.
- Snyggt! Så där ja! - Hallå.
- Hallå! - Vi har den.
En gång till.
Förlåt!
Det är okej.
Förbannat.
- Här är din ramyeon. - Tack.
Jag hörde att du åkte rullskridskor med Gyeong-gu.
- Ja. - Är du duktig på rullskridskor?
Nej, jag ramlade mycket igår.
Det är därför du haltar.
Transdermalt plåster.
Plåster…
Förbannat. Vad gör jag?
Glöm det. Gör det inte.
Jag tänker inte hjälpa henne.
Varför skulle jag?
Jag tar tillbaka att jag attraheras av konstiga kvinnor.
Nu gillar jag normala kvinnor.
Rationella, vanliga kvinnor.
En alldaglig och vanlig kvinna.
Nån förutsägbar som beter sig som väntat.
Lek inte med mig.
EN KVINNA SOM ÄR PÅ JOBBET PÅ SIN LEDIGA DAG
Vad innebär det att vara normal?
Det finns oräkneliga kvinnor i världen
och alla är normala.
Jag önskar att män kunde vidga sina vyer.
Alla kvinnor är olika.
Det är därför det är kul. Jag kan ha många olika erfarenheter.
5 ÅR TIDIGARE
Herregud!
Vad är detta?
Förbannat.
Hej.
Förresten,
- hur hamnade vi här? - Va?
- Minns du inte? - Jag mindes inte,
men jag kunde inte säga det.
Tänk om hon tar illa upp?
Jag ville inte såra henne.
Det är ett mysterium.
Jag drack definitivt med mina vänner den kvällen.
Hur hamnade jag där,
varför hade hon min t-shirt
och vem…
…tog av mig kläderna?
Vill du äta nåt? Vad gillar du?
Jag… Vad gillar du?
Oxblodssoppa mot baksmällor.
- Du då? - Ja.
Jag älskar det.
Just det.
Vad heter du?
Kang Geon.
Jag är Oh Seon-yeong.
Om du inte är hungrig…
Ska vi gå lite senare?
Öppna ditt hjärta. Du kommer att kunna njuta mer av livet då.
Jag är alltid redo att kasta mig i ett hav av äventyr.
Det här gjorde mest ont.
- Tack. - Okej.
- Lämna den där. - Jaså?
- Okej. Ät upp. - Tack.
- Vad är det? - Titta här.
Vänta. Det är…
Jösses. Hon är fantastisk.
Jag surfade med Seon-a igår. Hon kan göra en bottom turn nu.
- Jaså? - Ja.
- Redan? - Ja.
Lärde du henne?
Nej.
Nån annan måste ha lärt henne. Vi ses.
BINS SURFING OCH RA-RAS RAMYEON
Hon är otrolig.
Vem lärde henne surfa? Det var jag.
Vem borde ha lärt henne en bottom turn?
Det borde ha varit jag.
Förbannat.
Jag kan nog inte surfa idag. Vågorna är för lugna idag.
Sen när gillar du vågor så mycket?
Jag borde ta en tupplur.
Du, Seon-a.
Du kan visst göra en bottom turn nu.
Ja, det kan jag.
Jag skulle lära dig hur man gör.
Men det är farligt, så jag var rädd att du skulle skada dig.
Jag har kollat vågorna i väntan på rätt dag.
Men…
…du kan det redan.
Du är arg på mig, va?
Förlåt.
Ja. Du gjorde mig besviken…
Kan jag komma till din husvagn sen?
Yoon Seon-a, upp med dig.
Vad är det med dig?
Leker du med mig?
Okej. Då kommer jag inte.
Är det allt du har att säga?
Otroligt.
Hallå!
Du surfade inte, va?
Vågorna är lugna idag.
Det kan man säga.
- Ska du nånstans? - Ja, på bio.
Jag förstår. På bio.
Du måste älska filmer. Du går på bio så ofta.
Jag menar,
jag vet att du gick på bio med Seon-a.
Christopher Nolans filmer.
Den? Jag kunde inte gå den kvällen.
- Varför inte? - Vi skulle se den tillsammans,
men hon skulle se den med dig.
Så jag ska se den ensam idag.
Gick du inte med henne?
Vi ses.
Ha så kul på filmen.
Vädret är underbart.
TREVLIGT, INGA ARTIGHETSUTTRYCK VI ÄR VÄNNER
- Det står "inga artighetsuttryck". - Vi kan inte använda det här.
Intressant.
Välkomna.
Vad vill ni ha? Där är menyn.
RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Jag förstår. Jag visste det.
Folk som inte är äventyrliga beställer alltid det.
Kan du läsa allt här då?
Självklart.
Jag var perfekt från dag ett.
- Hongkong, wonton mein. - Yuntan mian.
Den här, då?
- Kambodja, kuy teav. - Kuy teav.
Vad är det här då?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Det här då? - Tyskland.
- Spätzle. - Spätzle.
Nudlarna blir degiga. Vad vill ni ha?
Det här. Wonton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Okej. Två skålar wonton mein.
Står ditt erbjudande om att komma till min husvagn kvar?
Det ska regna imorgon.
Vi går till ett fält och väntar på regnet.
- My Seon-a! - Hej.
Jag fick en bläckfisk.
Lägg den i en stor skål. Jag tillagar den direkt.
- Okej, det ska jag. - Tack.
Om du inte kommer kl. 18.00 tar jag det som ett "jag gillar dig inte".
Hur ska jag kunna gå?
Mitt skift slutar kl. 22.00 idag.
Om du inte kommer kl. 18.00 tar jag det som ett "jag gillar dig inte".
Jag tänkte att jag skulle låta det vara ett engångsligg,
att det vore bättre.
Jag visste…
…att jag hade sårat honom.
Jag gjorde det med flit. Jag låtsades vara aningslös.
Jag tänkte att det vore bättre om jag lät det vara ett engångsligg.
Men…
…när jag låg i skuggan han gjort åt mig…
…slog det mig plötsligt.
"Tänk på varför du kom hela vägen till Yangyang."
Jag kom för att jag hatade mig själv.
Jag hatade mig själv, Lee Eun-o.
Hej då. Kom gärna igen.
- Det ska vi. - Lova det.
- Okej. - Visst.
Du skrämde mig!
Ra-ra, får jag sluta tidigt idag?
- Varför då? - För att gå till Jae-won.
- Jae-won? - Nej, jag går nu.
- Sparka mig om du vill. Hej då. - Va?
Jag bestämde mig för att bli Yoon Seon-a
och lämna fegisen Lee Eun-o bakom mig.
Jag bestämde mig för att göra allt jag nånsin har velat göra,
ta det som det kommer och följa mitt hjärta.
Jag trodde alltid att jag skulle leva som om varje dag var en fest.
Jag behöver inte hålla inne med mina känslor.
18.48 2 OKTOBER, ONSDAG
Det här är förödmjukande.
Förbannat.
Jag väntar inte i en timme. Aldrig.
Hej, Seon-a.
Jag trodde inte du skulle komma…
Vare sig det är en natt, tio dagar eller flera år.
Jag trodde det skulle vara okej så länge jag var med honom…
för han frågade aldrig varför.
Han frågar inte ens nu varför jag sprang och kramade honom
eller varför jag är nyckfull.
Tur att du inte hann så långt.
Jag borde ha väntat längre.
- Så att du inte behövde springa. - Nej.
Jag hann ikapp dig, det är okej.
Vet du att du är jättekonstig?
Ja. Jag är konstig.
Men varför…
…gillar jag dig så mycket?
KÄRLEK OCH FRED
RA-RAS RAMYEON
Undertexter: Emilie Johansson