ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
- Пока! - Увидимся.
Привет!
Привет.
- Пошли завтракать. - Но…
Собака, ты же тоже голодная.
Хорошо спал?
Когда я проснулась, ты спал, как младенец.
Я какое-то время за тобой наблюдала.
Ты такой милашка.
Я видел вас с Кён Гу.
- О чём болтали? - Что?
А, мы с Кён Гу вечером идем в кино.
Показывают фильм Кристофера Нолана.
Обожаю его фильмы.
И Кён Гу тоже.
Вот мы оба и идем в кино.
Мне тоже нравятся фильмы Нолана. Кристофера Нолана.
А кому не нравятся?
И ЧТО БЫЛО НА УТРО?
И я подумал:
«А я не дал маху прошлой ночью? Может, она меня не хотела?»
Переспала с тобой и поняла, что так не пойдет.
Это неправда!
Я хорош в постели!
Не буду вам тут объяснить, чем я хорош,
но я хорош, ясно?
Хорош!
Мне-то можешь не говорить.
Почему ты не допускаешь, что это был секс на одну ночь?
А ты не тот одинокий парень, у которого два года не было девушки?
И ты решил меня из-за этого высмеять? Смешно!
Я пользовался успехом.
Странно, что мы не ладим.
Если бы мы встретились, я бы дал тебе совет.
Не заводи романы, пока не понимаешь женщин.
Потому меня и бросили. И что?
Ничего, меня тоже бросили. Ерунда.
А это не потому, что он сказал ей, что любит ее?
А что в этом плохого?
А не чересчур ли?
Переспать - еще не означает, что у вас любовь.
Знаю. Я тоже считаю, что перегнул палку.
Она лишь хотела переспать с парнем, а он сказал: «Я люблю тебя».
Я б на ее месте тоже сбежал.
Я б не переспал с тобой, будь ты девушкой.
Вообще-то, я тоже.
Серьезно… Хотел бы я встретиться с тобой лично.
Зачем нам встречаться? Ясно ж, что мы не поладим.
Вам правда разъяснить?
Целоваться наутро так, будто вы уже давно в отношениях…
Вот что странно.
Почему? Неплохое начало же.
Полагаю, она и не хотела ничего начинать.
Займись своей личной жизнью. У тебя два года никого не было.
Я добровольно одинокий, ясно?
Не то, что я не хочу. Я не могу…
Дело не в том, что я не могу. Это мой выбор.
Эту проблему можно решить.
Что тут поделать? Она его не хочет.
Если для нее это был секс на одну ночь, придется смириться.
- Так ведь? - Погоди.
Что? У тебя такое было?
Нет.
Ясно.
Но почему ты это сказала?
Я бы забыл ее, если бы она исчезла. Но она была там.
Знаете, что она делала? Сводила меня с ума!
Мы с Кён Гу идем вечером в кино.
Проклятье.
Привет, Сон А. Вы смотрели…
Да что это с ней? Я что, невидимка?
- Ты здесь. - Ага.
Господин Кан Ин Су забрал свою доску?
Сегодня не смог. Завтра придет.
Серьезно. Она будто игнорирует меня.
Чжэ Вон, ты играешь на гитаре?
Конечно. И весьма неплохо.
Учишься играть на укулеле?
Да.
Но зачем на укулеле? По-моему, научиться играть на гитаре…
Научиться играть на гитаре…
…лучше.
- Да! Вот так! - Эй!
- Получите!
Еще раз.
Извини!
Ничего.
Проклятье.
- Ваша лапша. - О, спасибо.
Слышал, ты каталась на роликах с Кён Гу.
- Да. - Хорошо катаешься?
Нет. Я вчера много падала.
Так вот почему ты прихрамываешь.
Обезболивающий пластырь…
Пластырь…
Чёрт. Что я делаю?
Всё, хватит. Прекрати.
Я не стану ей помогать.
С чего бы?
Беру свои слова насчет странных женщин обратно.
Теперь мне нравятся нормальные женщины.
Здравомыслящие, обычные женщины.
Простые и понятные, которые ведут себя как все.
Предсказуемые, с логичным поведением.
Я не хочу, чтобы со мной играли.
ЖЕНЩИНА, ПРОВОДЯЩАЯ НА РАБОТЕ СВОЙ ВЫХОДНОЙ
В каком смысле «нормальные»?
В мире бессчетное множество женщин,
и все они нормальные.
Хорошо бы мужчины расширили свое воображение.
Все женщины разные.
Потому и здорово. Можно получить самый разнообразный опыт.
5 ЛЕТ НАЗАД
О боже!
Что это?
Проклятье.
Привет.
Слушай…
- Как мы тут оказались? - Что?
- Ты не помнишь? - Я не помнил.
Но не мог сказать это вслух.
«Вдруг она обидится?»
Я не хотел обижать ее.
Это до сих пор загадка.
В тот вечер я явно выпивал с друзьями.
Но как я туда попал,
почему на ней была моя футболка,
и кто…
…меня раздел?
Не хочешь перекусить? Что будешь?
Ну, я… А ты?
Суп от похмелья не помешает.
- А ты? - Ну, да.
В самый раз.
Отлично.
Тебя как зовут?
Кан Гон.
А я О Сон Ён.
А если ты не голоден…
Уйдем… немного позже?
Откройте свое сердце. И вы сможете больше наслаждаться жизнью.
Я всегда готов броситься в море приключений.
Вот что задело меня больше всего.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Оставьте. - Оставить?
- Давай, доедай. - Спасибо.
- Что это? - Смотри.
Погоди. Это же…
Боже, она прекрасна.
Мы тут сёрфили с Сон А. Она уже делает поворот у подошвы волны.
- Правда? - Да.
- Уже? - Да.
Это ты ее научил?
Нет.
Наверное, кто-то другой. Пока.
СЁРФИНГ «У БИНА» И КАФЕ «ЛАПША У РА РЫ»
Она невероятная.
Кто обучил ее сёрфингу? Это был я.
Кто должен был научить ее этому повороту?
Конечно, это должен был быть я.
Чёрт.
Полагаю, сегодня покататься не выйдет. Волны слишком низкие.
С каких пор ты так полюбила волны?
Надо бы вздремнуть.
Эй, Сон А.
Освоила резкий поворот у подошвы волны?
Да, освоила.
Я собирался научить тебя ему.
Но так как он довольно опасен, я боялся, что ты получишь травму.
Поэтому ждал, чтобы волны были подходящие.
Вот. А…
…ты уже научилась.
Ты злишься на меня, да?
Прости.
Да. Ты меня огорчила.
Можно заглянуть к тебе в фургон?
Юн Сон А, вставай.
Да что с тобой?
Ты со мной играешь?
Хорошо. Я не приду к тебе.
И это всё, что ты скажешь?
Невероятно.
Эй!
Не катался сегодня?
Волны слишком низкие.
И не говори.
- Куда-то собрался? - Да, в кино.
Ясно. В кино.
Видно, ты любишь кино. Так часто туда ходишь…
В смысле,
я знаю, что ты ходил в кино с Сон А.
На Кристофера Нолана.
Что? Я в тот вечер не смог.
- Почему? - Мы собирались вместе…
Но она сказала, что пойдет с тобой.
Сегодня посмотрю. Один.
А ты с ней не ходил?
Пока.
Хорошего просмотра!
Погода сегодня шикарная.
РАДЫ ВСТРЕЧЕ. ТУТ ВСЕ НА «ТЫ». МЫ ВСЕ ДРУЗЬЯ
- Написано «все на "ты"». - Неформальное кафе.
Интересно.
Добро пожаловать.
Чего желаете? Вот наше меню.
КОРЕЯ, ЛАПША
- Лапши? - Лапши?
Ясно. Так и знала.
Ее заказывают те, кто не любит рисковать.
То есть, ты тут всё прочитаешь?
Конечно.
Я совершенна с первого дня.
- Гонконг, вонтон мьен. - Юнтан миан.
А это?
- Камбоджа, куй-тав. - Куй-тав.
А это что?
- Мьянма, мохинга. - Мохинга
- А это? - Германия.
- Шпецле. - Шпецле.
Лапша размякнет. Так что будете?
Это. Вонтон мьен.
Вонтон мьен?
Вонтон мьен. Отлично, две порции вонтон мьен.
Твое предложение прийти ко мне в фургон еще в силе?
Завтра будет дождь.
Давай поедем на поле и дождемся его там.
- Сон А! - Привет.
Принесла осьминога.
Положи его в большую миску. Сразу приготовлю.
- Хорошо. - Спасибо.
Если не придешь к 18:00, я приму это за «ты мне не нравишься».
И как мне прийти?
У меня смена заканчивается в 22:00.
Если не придешь к 18:00, я приму это за «ты мне не нравишься».
И я решила оставить это сексом на одну ночь.
Так будет лучше.
Я понимала…
…что ему будет больно.
Я сделала это намеренно. Прикинулась, что ничего не знаю.
Подумала, что будет лучше оставить это короткой интрижкой.
Но…
…когда я лежала в тени, что он для меня устроил,
мне на ум пришла одна мысль.
«Подумай, что вообще тебя привело в Янъян».
Ответом было: ненависть к себе.
Я ненавидела себя - Ли Ын О.
Пока! Ждем вас снова!
- Непременно! - Обещайте.
- Обещаем. - Класс.
Ты меня напугала!
Ра Ра, можно я сегодня уйду пораньше?
- Зачем? - Чтобы пойти к Чжэ Вону.
- Чжэ Вону? - Нет. Я пойду сейчас.
- Уволь меня, если против. Пока. - Что?
Я решила стать Юн Сон А
и оставить трусиху Ли Ын О позади.
Я решила делать всё, что когда-либо хотела,
держать удар и следовать зову сердца.
Я всегда думала, что буду жить так, будто каждый день - праздник.
Что мне… не придется сдерживать свои чувства.
18:48 2 ОКТЯБРЯ, СРЕДА
Какое унижение.
Чёрт.
Я не буду ждать целый час. Ни за что.
Эй, Сон А…
Я думал, ты не придешь.
Не важно, одна ночь, десять дней или несколько лет.
Я подумала, что, пока я с ним, всё будет хорошо…
…ведь он никогда не просил меня объясниться.
Даже сейчас не спросил, почему я прибежала и обняла его,
или почему я такая переменчивая.
Я рада, что ты недалеко уехал.
Надо было подольше подождать.
- Чтобы тебе не пришлось бежать. - Нет.
Я тебя догнала, всё хорошо.
Ты знаешь, что ты очень странная?
Да. Я странная.
Но почему ты мне…
…так сильно нравишься?
ЛЮБОВЬ И МИР
«ЛАПША У РА РЫ»
Перевод субтитров: Вера Степанова