‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪- Pa. ‪- Pe mai târziu. Pa!
‪Bună!
‪Salut!
‪- Să luăm micul dejun! ‪- Dar…
‪Câine, sigur îți e foame.
‪Ai dormit bine?
‪Când m-am trezit, dormeai ca un bebeluș.
‪Ți-am privit o vreme chipul.
‪Erai foarte drăgălaș.
‪Te-am văzut mai devreme ‪vorbind cu Gyeong-gu.
‪- Despre ce vorbeați? ‪- Poftim?
‪A, diseară mă duc la film cu Gyeong-gu.
‪Dau din nou un film de Christopher Nolan.
‪Îi ador filmele, să știi.
‪La fel și Gyeong-gu.
‪Așa că o să-l vedem împreună.
‪Și mie îmi plac filmele lui Nolan. ‪Christopher Nolan.
‪Cui nu-i plac?
‪CUM A FOST ZIUA DE DUPĂ?
‪Iată ce mi-a trecut prin cap:
‪„Oare am dat-o în bară aseară? ‪Oare ea nu mă voia?”
‪A constatat că nu te vrea ‪după ce-ați făcut sex.
‪Nu e adevărat.
‪Să știi că sunt priceput.
‪Nu pot să-ți explic aici ‪cât de priceput sunt,
‪dar mă pricep, bine?
‪- Sunt bun. ‪- Nu e nevoie să-mi spui mie asta.
‪De ce nu te-ai gândit ‪că ar putea fi o aventură de-o noapte?
‪Nu ești tu tipul singur care n-a mai fost ‪de doi ani într-o relație?
‪Acum faci glume pe seama mea? Ce prostie!
‪Înainte, eram chiar popular.
‪În mod ciudat, nu ne înțelegem bine.
‪Dacă ne întâlnim vreodată, ‪aș vrea să-ți dau un sfat.
‪Nici să nu te gândești la relații, dacă nu înțelegi femeile.
‪De asta am fost părăsit. Și ce?
‪Nu-i nimic. Și eu am fost părăsit. ‪Nu e mare lucru.
‪Nu s-a întâmplat ‪pentru că i-a spus că o iubește?
‪Ce e în neregulă dacă spui asta?
‪Poate că a fost prea mult.
‪Nu e musai să fii îndrăgostit ‪ca să faci sex.
‪Știu asta. ‪Și eu cred că am exagerat puțin.
‪Ea voia doar să se culce cu tipul, ‪dar el i-a zis: „Te iubesc.”
‪În locul ei, și eu aș fi fugit.
‪Dacă ai fi fată, nu m-aș culca cu tine.
‪Da, nici eu.
‪Zău așa… ‪Chiar vreau să ne întâlnim în persoană.
‪De ce să ne întâlnim? ‪E clar că nu ne-am înțelege.
‪Chiar trebuie să-ți desenez?
‪Să vă sărutați a doua zi, ‪ca un cuplu de lungă durată.
‪Asta e mai ciudat.
‪De ce? Nu e un început rău.
‪Bănuiesc că ea n-avea de gând ‪să înceapă nimic.
‪Tu vezi-ți de viața ta amoroasă! ‪Ești singur de doi ani.
‪Sunt singur pentru că așa vreau eu. Bine?
‪Nu e vorba că nu vreau. Nu pot…
‪Pot avea o relație, dar aleg să nu am.
‪Există o soluție ‪pentru acest gen de probleme.
‪Ce-ar putea să facă? Ea nu-l vrea.
‪Dacă ea te tratează ca pe o aventură ‪de-o noapte, fă și tu la fel.
‪- Ce părere ai? ‪- Stai așa!
‪Ce? Tu ai făcut-o vreodată?
‪Nu.
‪Așa.
‪Dar de ce ai spune asta?
‪Aș fi uitat-o, dacă n-ar fi fost ‪mereu prin preajmă. Dar era.
‪Și știi ce-a făcut? M-a înnebunit.
‪Diseară mă duc la film cu Gyeong-gu.
‪Fir-ar să fie!
‪Bună, Seon-a! Ai văzut…
‪Ce e cu ea? Sunt cumva invizibil?
‪- Ai sosit. ‪- Salut.
‪A venit domnul Kang In-su ‪să-și ridice placa?
‪Nu poate să vină azi. O ia mâine.
‪Serios? Am impresia că mă ignoră.
‪Jae-won, știi să cânți la chitară?
‪Normal. Și sunt destul de bun.
‪Tu înveți să cânți la ukulele?
‪Da.
‪Mai degrabă decât ukulelele, ‪cred că să înveți să cânți la chitară…
‪Să înveți să cânți la chitară ar putea fi…
‪mai bine.
‪- Frumos! Așa! ‪- Măi!
‪- Stai! ‪- Am prins-o.
‪Încă o dată.
‪Scuze!
‪Nu-i nimic.
‪La naiba!
‪- Iată porția de ‪ramyeon‪. ‪- Mulțumesc.
‪Am auzit că ai ieșit cu rolele ‪cu Gyeong-gu.
‪- Da. ‪- Te pricepi să mergi pe role?
‪Nu. Ieri am căzut de nu știu câte ori.
‪Deci de-asta șchiopătezi.
‪Plasture transdermic.
‪Plasture…
‪Fir-ar să fie! Ce tot fac?
‪Las-o baltă! N-o face!
‪N-o s-o ajut.
‪De ce-aș face-o?
‪Retrag afirmația că sunt atras de femeile stranii.
‪Acum îmi plac femeile normale.
‪Femeile obișnuite, raționale.
‪O femeie ca toate femeile, ‪care nu iese din comun.
‪Cineva previzibil, ‪de la care știi la ce să te aștepți.
‪Nu vreau să se joace cu mine.
‪O FEMEIE CE-ȘI PETRECE ‪ZILELE LIBERE LA MUNCĂ
‪Ce înseamnă să fii normal?
‪Sunt o mulțime de femei pe lume
‪și toate sunt normale.
‪Chiar mi-ar plăcea ca bărbații ‪să-și poată lărgi orizonturile.
‪Fiecare femeie e diferită.
‪Asta face lucrurile distractive. ‪Pot să am tot felul de experiențe.
‪ACUM 5 ANI
‪Doamne!
‪Ce e asta?
‪La naiba!
‪Bună.
‪Apropo,
‪- …cum am ajuns aici? ‪- Ce?
‪- Nu-ți amintești? ‪- Nu-mi aminteam,
‪dar nu puteam s-o spun pe șleau.
‪„Dacă se simte jignită?”
‪Nu voiam să-i rănesc sentimentele.
‪Rămâne un mister.
‪Știu sigur că în seara aceea ‪am băut cu prietenii.
‪Dar cum am ajuns acolo,
‪de ce îmi purta ea tricoul
‪și cine…
‪m-a dezbrăcat?
‪Vrei să mănânci ceva? Ce ți-ai dori?
‪Păi… Tu ce-ai vrea?
‪Supă de mahmureală.
‪- Dar tu? ‪- Păi, da.
‪Îmi place mult.
‪Apropo.
‪Cum te numești?
‪Kang Geon.
‪Eu sunt Oh Seon-yeong.
‪Dacă nu ți-e foame…
‪Să plecăm puțin mai târziu?
‪Deschide-ți inima! ‪Te vei putea bucura mai mult de viață.
‪Eu sunt mereu gata să mă arunc ‪într-o mare de aventuri.
‪Iată ce m-a durut cel mai tare.
‪- Mersi, frate. ‪- Bine.
‪- Las-o acolo. ‪- Serios?
‪- Bun. Poftă bună! ‪- Mulțumesc.
‪- Ce e asta? ‪- Ia te uită!
‪Stai! Asta e…
‪Doamne! E uluitoare.
‪Ieri am fost la surf cu Seon-a. ‪Acum întoarce placa la poalele valului.
‪- Serios? ‪- Da.
‪- A învățat deja? ‪- Da.
‪Ai învățat-o tu?
‪Nu.
‪Înseamnă că i-a arătat altcineva. Pa!
‪SURF LA BIN ȘI RAMYEON LA RA-RA
‪E incredibilă.
‪Cine a învățat-o să facă surf? Eu.
‪Cine ar fi trebuit s-o învețe întoarcerea?
‪Tot eu, normal.
‪La naiba!
‪Văd că nu pot să fac surf azi. ‪Valurile sunt prea mici.
‪De când îți plac așa mult valurile?
‪Mai bine trag un pui de somn.
‪Auzi, Seon-a?
‪Am auzit că faci întoarcere la poale.
‪Da, pot s-o fac.
‪Aveam de gând să te învăț eu asta.
‪Dar e destul de periculos, ‪îmi era teamă că te-ai putea răni.
‪Așa că mă tot uitam la valuri, ‪așteptând ziua perfectă.
‪Dar…
‪văd că știi s-o faci.
‪Ești supărat pe mine, nu?
‪Scuze.
‪Da. M-ai dezamăgit…
‪Pot să vin mai târziu în rulotă?
‪Ridică-te, Yoon Seon-a!
‪Care-i problema ta?
‪Te joci cu mine?
‪Bine, atunci n-o să vin.
‪Asta e tot ce ai de spus?
‪Incredibil!
‪Măi!
‪Nu te-ai dus la surf, nu?
‪Nu prea sunt valuri azi.
‪Mie-mi spui?
‪- Te duci undeva? ‪- Da, la film.
‪Am înțeles. La film.
‪Văd că ești mare cinefil. ‪Tot timpul te duci la film.
‪Vreau să spun
‪că știu că te-ai dus la film cu Seon-a.
‪Unul de Christopher Nolan.
‪Ce? N-am putut să mă duc în seara aceea.
‪- De ce nu? ‪- Urma să-l vedem împreună,
‪dar ea a zis c-o să-l vadă cu tine.
‪Așa că îl văd singur azi.
‪Nu te-ai dus cu ea?
‪Ne mai vedem!
‪Vizionare plăcută!
‪Ce frumoasă e vremea!
‪BUN VENIT! ‪FĂRĂ FORMALISME, SUNTEM TOȚI AMICI!
‪- Zice: „fără formalisme”. ‪- Nu putem vorbi formal.
‪Interesant.
‪Bun venit!
‪Ce doriți? Acesta e meniul.
‪COREEA, ‪RAMYEON
- ‪- Ramyeon? - Ramyeon?
‪Am înțeles. Știam eu.
‪Oamenii cărora nu le plac riscurile ‪comandă mereu asta.
‪Înseamnă că poți citi tot ce e aici?
‪Firește.
‪M-am descurcat perfect din prima zi.
‪- Hong Kong, ‪wonton mein‪. ‪- Yuntan mian.
‪Și asta ce e?
‪- Cambodgia, ‪kuy teav‪. ‪- ‪Kuy teav‪.
‪Și aici?
‪- Myanmar, ‪mohinga‪. ‪- ‪Mohinga‪.
‪- Dar aici? ‪- Germania.
‪- ‪Spätzle‪. ‪- ‪Spätzle‪.
‪Se vor înmuia tăiețeii. Deci ce doriți?
‪Asta. ‪Wonton mein‪.
‪- Wonton mein. ‪- Da.
‪Wonton mein. ‪Bine, două porții de ‪wonton mein‪.
‪E încă valabilă oferta de a veni în rulota mea?
‪Mâine o să plouă.
‪Să mergem într-un câmp să așteptăm ploaia.
‪- Seon-a dragă! ‪- Salut!
‪Am luat o caracatiță.
‪Pune-o într-un castron mare. ‪O prepar imediat.
‪- Bine, așa fac. ‪- Mersi.
‪Dacă nu vii până la 18:00, o să înțeleg că nu mă placi.
‪Cum aș putea să mă duc?
‪Tura mea se termină la 22:00.
‪Dacă nu vii până la 18:00, o să înțeleg că nu mă placi.
‪Credeam că ar trebui să rămână o simplă aventură de o noapte,
‪că ar fi mai bine așa.
‪Știam…
‪că asta l-ar răni.
‪Am făcut-o dinadins. M-am prefăcut că nu înțeleg nimic.
‪Am crezut că ar fi mai bine dacă rămâne o aventură de o noapte.
‪Dar…
‪când stăteam întinsă la umbra pe care o crease pentru mine,
‪mi s-a năzărit deodată un gând.
‪„Gândește-te ce te-a făcut să vii tocmai până în Yangyang.”
‪Am venit aici fiindcă mă uram.
‪Mă uram pe mine, Lee Eun-o.
‪La revedere! Sper să reveniți.
‪- Așa o să facem. ‪- Promiteți-mi!
‪- Bine. ‪- Sigur.
‪M-ai speriat!
‪Ra-ra, pot să ies mai devreme azi?
‪- De ce? ‪- Să mă duc la Jae-won.
‪- La Jae-won? ‪- Nu. Mă duc acum.
‪- Dacă vrei, poți să mă concediezi. Pa! ‪- Ce?
‪M-am hotărât să devin Yoon Seon-a
‪și să o las în urmă pe lașa de Lee Eun-o.
‪M-am hotărât să fac tot ce mi-am dorit dintotdeauna,
‪să iau lucrurile așa cum vin și să-mi urmez inima.
‪Mereu mi-am spus că vreau să trăiesc de parcă fiecare zi e o petrecere.
‪Nu mai trebuie să-mi rețin sentimentele.
‪MIERCURI, 2 OCTOMBRIE
‪E umilitor.
‪La naiba!
‪N-o să aștept o oră. Niciodată.
‪Salut, Seon-a!
‪Credeam că nu vii…
‪Fie că e vorba de o noapte, zece zile sau câțiva ani,
‪m-am gândit că o să fie totul bine, cât timp sunt cu el,
‪fiindcă el nu m-a întrebat niciodată: „De ce?”
‪Vezi? Nu mă întreabă asta nici acum, când fug să-l îmbrățișez,
‪nu întreabă de ce-s schimbătoare.
‪Mă bucur că nu te-ai dus departe.
‪Ar fi trebuit să aștept mai mult.
‪- Ca să nu fii nevoită să fugi. ‪- Nu.
‪Te-am prins, e în regulă.
‪Știi că ești foarte ciudată?
‪Da, sunt ciudată.
‪Dar de ce…
‪te plac așa de mult?
‪IUBIRE ȘI PACE
‪RAMYEON LA RA-RA
‪Subtitrarea: Dorina Ivan