1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
‪- Pa.
‪- Pe mai târziu. Pa!

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
‪Bună!

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
‪Salut!

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
‪- Să luăm micul dejun!
‪- Dar…

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
‪Câine, sigur îți e foame.

13
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
‪Ai dormit bine?

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
‪Când m-am trezit, dormeai ca un bebeluș.

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
‪Ți-am privit o vreme chipul.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‪Erai foarte drăgălaș.

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
‪Te-am văzut mai devreme
‪vorbind cu Gyeong-gu.

18
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
‪- Despre ce vorbeați?
‪- Poftim?

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‪A, diseară mă duc la film cu Gyeong-gu.

20
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
‪Dau din nou un film de Christopher Nolan.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‪Îi ador filmele, să știi.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
‪La fel și Gyeong-gu.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
‪Așa că o să-l vedem împreună.

24
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‪Și mie îmi plac filmele lui Nolan.
‪Christopher Nolan.

25
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
‪Cui nu-i plac?

26
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
{\an8}‪CUM A FOST ZIUA DE DUPĂ?

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
‪Iată ce mi-a trecut prin cap:

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
‪„Oare am dat-o în bară aseară?
‪Oare ea nu mă voia?”

29
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
‪A constatat că nu te vrea
‪după ce-ați făcut sex.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
‪Nu e adevărat.

31
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
‪Să știi că sunt priceput.

32
00:02:51,004 --> 00:02:53,172
‪Nu pot să-ți explic aici
‪cât de priceput sunt,

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
‪dar mă pricep, bine?

34
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
‪- Sunt bun.
‪- Nu e nevoie să-mi spui mie asta.

35
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
‪De ce nu te-ai gândit
‪că ar putea fi o aventură de-o noapte?

36
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
‪Nu ești tu tipul singur care n-a mai fost
‪de doi ani într-o relație?

37
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
‪Acum faci glume pe seama mea? Ce prostie!

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
‪Înainte, eram chiar popular.

39
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
‪În mod ciudat, nu ne înțelegem bine.

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‪Dacă ne întâlnim vreodată,
‪aș vrea să-ți dau un sfat.

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
<i>‪Nici să nu te gândești la relații,
dacă nu înțelegi femeile.</i>

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‪De asta am fost părăsit. Și ce?

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
‪Nu-i nimic. Și eu am fost părăsit.
‪Nu e mare lucru.

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
‪Nu s-a întâmplat
‪pentru că i-a spus că o iubește?

45
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
‪Ce e în neregulă dacă spui asta?

46
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
‪Poate că a fost prea mult.

47
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
‪Nu e musai să fii îndrăgostit
‪ca să faci sex.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
‪Știu asta.
‪Și eu cred că am exagerat puțin.

49
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
‪Ea voia doar să se culce cu tipul,
‪dar el i-a zis: „Te iubesc.”

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
‪În locul ei, și eu aș fi fugit.

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
‪Dacă ai fi fată, nu m-aș culca cu tine.

52
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‪Da, nici eu.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
‪Zău așa…
‪Chiar vreau să ne întâlnim în persoană.

54
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
‪De ce să ne întâlnim?
‪E clar că nu ne-am înțelege.

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
‪Chiar trebuie să-ți desenez?

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
‪Să vă sărutați a doua zi,
‪ca un cuplu de lungă durată.

57
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
‪Asta e mai ciudat.

58
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
‪De ce? Nu e un început rău.

59
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
‪Bănuiesc că ea n-avea de gând
‪să înceapă nimic.

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
‪Tu vezi-ți de viața ta amoroasă!
‪Ești singur de doi ani.

61
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
‪Sunt singur pentru că așa vreau eu. Bine?

62
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
‪Nu e vorba că nu vreau. Nu pot…

63
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
‪Pot avea o relație, dar aleg să nu am.

64
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
‪Există o soluție
‪pentru acest gen de probleme.

65
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
‪Ce-ar putea să facă? Ea nu-l vrea.

66
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
‪Dacă ea te tratează ca pe o aventură
‪de-o noapte, fă și tu la fel.

67
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
‪- Ce părere ai?
‪- Stai așa!

68
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
‪Ce? Tu ai făcut-o vreodată?

69
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
‪Nu.

70
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
‪Așa.

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‪Dar de ce ai spune asta?

72
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‪Aș fi uitat-o, dacă n-ar fi fost
‪mereu prin preajmă. Dar era.

73
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
‪Și știi ce-a făcut? M-a înnebunit.

74
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
<i>‪Diseară mă duc la film cu Gyeong-gu.</i>

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
‪Fir-ar să fie!

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
‪Bună, Seon-a! Ai văzut…

77
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
‪Ce e cu ea? Sunt cumva invizibil?

78
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
‪- Ai sosit.
‪- Salut.

79
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
‪A venit domnul Kang In-su
‪să-și ridice placa?

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
‪Nu poate să vină azi. O ia mâine.

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‪Serios? Am impresia că mă ignoră.

82
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
‪Jae-won, știi să cânți la chitară?

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
‪Normal. Și sunt destul de bun.

84
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
‪Tu înveți să cânți la ukulele?

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‪Da.

86
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
‪Mai degrabă decât ukulelele,
‪cred că să înveți să cânți la chitară…

87
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
‪Să înveți să cânți la chitară ar putea fi…

88
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
‪mai bine.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
‪- Frumos! Așa!
‪- Măi!

90
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
‪- Stai!
‪- Am prins-o.

91
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
‪Încă o dată.

92
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
‪Scuze!

93
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‪Nu-i nimic.

94
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
‪La naiba!

95
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
‪- Iată porția de <i>‪ramyeon</i>‪.
‪- Mulțumesc.

96
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
‪Am auzit că ai ieșit cu rolele
‪cu Gyeong-gu.

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
‪- Da.
‪- Te pricepi să mergi pe role?

98
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
‪Nu. Ieri am căzut de nu știu câte ori.

99
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
‪Deci de-asta șchiopătezi.

100
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‪Plasture transdermic.

101
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
‪Plasture…

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
‪Fir-ar să fie! Ce tot fac?

103
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
‪Las-o baltă! N-o face!

104
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
‪N-o s-o ajut.

105
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
‪De ce-aș face-o?

106
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
<i>‪Retrag afirmația
că sunt atras de femeile stranii.</i>

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
‪Acum îmi plac femeile normale.

108
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‪Femeile obișnuite, raționale.

109
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
‪O femeie ca toate femeile,
‪care nu iese din comun.

110
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
‪Cineva previzibil,
‪de la care știi la ce să te aștepți.

111
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
‪Nu vreau să se joace cu mine.

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
‪O FEMEIE CE-ȘI PETRECE
‪ZILELE LIBERE LA MUNCĂ

113
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
‪Ce înseamnă să fii normal?

114
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
‪Sunt o mulțime de femei pe lume

115
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
‪și toate sunt normale.

116
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
‪Chiar mi-ar plăcea ca bărbații
‪să-și poată lărgi orizonturile.

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
‪Fiecare femeie e diferită.

118
00:09:42,498 --> 00:09:46,043
‪Asta face lucrurile distractive.
‪Pot să am tot felul de experiențe.

119
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
‪ACUM 5 ANI

120
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
‪Doamne!

121
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
‪Ce e asta?

122
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
‪La naiba!

123
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
‪Bună.

124
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‪Bună.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
‪Apropo,

126
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
‪- …cum am ajuns aici?
‪- Ce?

127
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
‪- Nu-ți amintești?
<i>‪- Nu-mi aminteam,</i>

128
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
‪dar nu puteam s-o spun pe șleau.

129
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
‪„Dacă se simte jignită?”

130
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
‪Nu voiam să-i rănesc sentimentele.

131
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
‪Rămâne un mister.

132
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
‪Știu sigur că în seara aceea
‪am băut cu prietenii.

133
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
‪Dar cum am ajuns acolo,

134
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
‪de ce îmi purta ea tricoul

135
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
‪și cine…

136
00:11:27,269 --> 00:11:28,396
‪m-a dezbrăcat?

137
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
‪Vrei să mănânci ceva? Ce ți-ai dori?

138
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
‪Păi… Tu ce-ai vrea?

139
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‪Supă de mahmureală.

140
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
‪- Dar tu?
‪- Păi, da.

141
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‪Îmi place mult.

142
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
‪Apropo.

143
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
‪Cum te numești?

144
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‪Kang Geon.

145
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
‪Eu sunt Oh Seon-yeong.

146
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
‪Dacă nu ți-e foame…

147
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‪Să plecăm puțin mai târziu?

148
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
‪Deschide-ți inima!
‪Te vei putea bucura mai mult de viață.

149
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
‪Eu sunt mereu gata să mă arunc
‪într-o mare de aventuri.

150
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
‪Iată ce m-a durut cel mai tare.

151
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
‪- Mersi, frate.
‪- Bine.

152
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
‪- Las-o acolo.
‪- Serios?

153
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‪- Bun. Poftă bună!
‪- Mulțumesc.

154
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
‪- Ce e asta?
‪- Ia te uită!

155
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
‪Stai! Asta e…

156
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
‪Doamne! E uluitoare.

157
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‪Ieri am fost la surf cu Seon-a.
‪Acum întoarce placa la poalele valului.

158
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
‪- Serios?
‪- Da.

159
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‪- A învățat deja?
‪- Da.

160
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
‪Ai învățat-o tu?

161
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
‪Nu.

162
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‪Înseamnă că i-a arătat altcineva. Pa!

163
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
‪SURF LA BIN ȘI RAMYEON LA RA-RA

164
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
‪E incredibilă.

165
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
‪Cine a învățat-o să facă surf? Eu.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
‪Cine ar fi trebuit s-o învețe întoarcerea?

167
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‪Tot eu, normal.

168
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
‪La naiba!

169
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
‪Văd că nu pot să fac surf azi.
‪Valurile sunt prea mici.

170
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
‪De când îți plac așa mult valurile?

171
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‪Mai bine trag un pui de somn.

172
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
‪Auzi, Seon-a?

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
‪Am auzit că faci întoarcere la poale.

174
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
‪Da, pot s-o fac.

175
00:14:53,267 --> 00:14:56,145
‪Aveam de gând să te învăț eu asta.

176
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
‪Dar e destul de periculos,
‪îmi era teamă că te-ai putea răni.

177
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
‪Așa că mă tot uitam la valuri,
‪așteptând ziua perfectă.

178
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
‪Dar…

179
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‪văd că știi s-o faci.

180
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
‪Ești supărat pe mine, nu?

181
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
‪Scuze.

182
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
‪Da. M-ai dezamăgit…

183
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
‪Pot să vin mai târziu în rulotă?

184
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
‪Ridică-te, Yoon Seon-a!

185
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
‪Care-i problema ta?

186
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
‪Te joci cu mine?

187
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
‪Bine, atunci n-o să vin.

188
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
‪Asta e tot ce ai de spus?

189
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
‪Incredibil!

190
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
‪Măi!

191
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
‪Nu te-ai dus la surf, nu?

192
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
‪Nu prea sunt valuri azi.

193
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‪Mie-mi spui?

194
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
‪- Te duci undeva?
‪- Da, la film.

195
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‪Am înțeles. La film.

196
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
‪Văd că ești mare cinefil.
‪Tot timpul te duci la film.

197
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
‪Vreau să spun

198
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
‪că știu că te-ai dus la film cu Seon-a.

199
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
‪Unul de Christopher Nolan.

200
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
‪Ce? N-am putut să mă duc în seara aceea.

201
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
‪- De ce nu?
‪- Urma să-l vedem împreună,

202
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
‪dar ea a zis c-o să-l vadă cu tine.

203
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‪Așa că îl văd singur azi.

204
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
‪Nu te-ai dus cu ea?

205
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
‪Ne mai vedem!

206
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
‪Vizionare plăcută!

207
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
‪Ce frumoasă e vremea!

208
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
‪BUN VENIT!
‪FĂRĂ FORMALISME, SUNTEM TOȚI AMICI!

209
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
‪- Zice: „fără formalisme”.
‪- Nu putem vorbi formal.

210
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‪Interesant.

211
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
‪Bun venit!

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
‪Ce doriți? Acesta e meniul.

213
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
‪COREEA, <i>‪RAMYEON</i>

214
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
- <i>‪- Ramyeon?
- Ramyeon?</i>

215
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
‪Am înțeles. Știam eu.

216
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
‪Oamenii cărora nu le plac riscurile
‪comandă mereu asta.

217
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
‪Înseamnă că poți citi tot ce e aici?

218
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
‪Firește.

219
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
‪M-am descurcat perfect din prima zi.

220
00:19:02,766 --> 00:19:05,310
‪- Hong Kong, <i>‪wonton mein</i>‪.
<i>‪- Yuntan mian.</i>

221
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
‪Și asta ce e?

222
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
‪- Cambodgia, <i>‪kuy teav</i>‪.
‪- <i>‪Kuy teav</i>‪.

223
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
‪Și aici?

224
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‪- Myanmar, <i>‪mohinga</i>‪.
‪- <i>‪Mohinga</i>‪.

225
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
‪- Dar aici?
‪- Germania.

226
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
‪- <i>‪Spätzle</i>‪.
‪- <i>‪Spätzle</i>‪.

227
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
‪Se vor înmuia tăiețeii. Deci ce doriți?

228
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
‪Asta. <i>‪Wonton mein</i>‪.

229
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
<i>‪- Wonton mein.</i>
‪- Da.

230
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
<i>‪Wonton mein.
</i>‪Bine, două porții de <i>‪wonton mein</i>‪.

231
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
<i>‪E încă valabilă oferta
de a veni în rulota mea?</i>

232
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
<i>‪Mâine o să plouă.</i>

233
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
<i>‪Să mergem într-un câmp să așteptăm ploaia.</i>

234
00:19:50,063 --> 00:19:52,774
‪- Seon-a dragă!
‪- Salut!

235
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
‪Am luat o caracatiță.

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
‪Pune-o într-un castron mare.
‪O prepar imediat.

237
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
‪- Bine, așa fac.
‪- Mersi.

238
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
<i>‪Dacă nu vii până la 18:00,
o să înțeleg că nu mă placi.</i>

239
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
‪Cum aș putea să mă duc?

240
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
‪Tura mea se termină la 22:00.

241
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
<i>‪Dacă nu vii până la 18:00,
o să înțeleg că nu mă placi.</i>

242
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
<i>‪Credeam că ar trebui să rămână
o simplă aventură de o noapte,</i>

243
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
<i>‪că ar fi mai bine așa.</i>

244
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
‪Știam…

245
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
<i>‪că asta l-ar răni.</i>

246
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
<i>‪Am făcut-o dinadins.
M-am prefăcut că nu înțeleg nimic.</i>

247
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
<i>‪Am crezut că ar fi mai bine
dacă rămâne o aventură de o noapte.</i>

248
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
<i>‪Dar…</i>

249
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
<i>‪când stăteam întinsă la umbra
pe care o crease pentru mine,</i>

250
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
<i>‪mi s-a năzărit deodată un gând.</i>

251
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
<i>‪„Gândește-te ce te-a făcut
să vii tocmai până în Yangyang.”</i>

252
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
<i>‪Am venit aici fiindcă mă uram.</i>

253
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
<i>‪Mă uram pe mine, Lee Eun-o.</i>

254
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
‪La revedere! Sper să reveniți.

255
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
‪- Așa o să facem.
‪- Promiteți-mi!

256
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
‪- Bine.
‪- Sigur.

257
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
‪M-ai speriat!

258
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
‪Ra-ra, pot să ies mai devreme azi?

259
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
‪- De ce?
‪- Să mă duc la Jae-won.

260
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
‪- La Jae-won?
‪- Nu. Mă duc acum.

261
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
‪- Dacă vrei, poți să mă concediezi. Pa!
‪- Ce?

262
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
<i>‪M-am hotărât să devin Yoon Seon-a</i>

263
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
<i>‪și să o las în urmă pe lașa de Lee Eun-o.</i>

264
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
<i>‪M-am hotărât să fac
tot ce mi-am dorit dintotdeauna,</i>

265
00:23:39,793 --> 00:23:43,797
<i>‪să iau lucrurile așa cum vin
și să-mi urmez inima.</i>

266
00:23:46,383 --> 00:23:50,095
<i>‪Mereu mi-am spus că vreau să trăiesc
de parcă fiecare zi e o petrecere.</i>

267
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
<i>‪Nu mai trebuie să-mi rețin sentimentele.</i>

268
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
‪MIERCURI, 2 OCTOMBRIE

269
00:24:20,167 --> 00:24:21,793
‪E umilitor.

270
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
‪La naiba!

271
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
‪N-o să aștept o oră. Niciodată.

272
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
‪Salut, Seon-a!

273
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
‪Credeam că nu vii…

274
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
<i>‪Fie că e vorba de o noapte,
zece zile sau câțiva ani,</i>

275
00:26:09,734 --> 00:26:12,279
<i>‪m-am gândit că o să fie totul bine,
cât timp sunt cu el,</i>

276
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
<i>‪fiindcă el nu m-a întrebat niciodată:
„De ce?”</i>

277
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
<i>‪Vezi? Nu mă întreabă asta nici acum,
când fug să-l îmbrățișez,</i>

278
00:26:22,080 --> 00:26:23,581
<i>‪nu întreabă de ce-s schimbătoare.</i>

279
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
‪Mă bucur că nu te-ai dus departe.

280
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
‪Ar fi trebuit să aștept mai mult.

281
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
‪- Ca să nu fii nevoită să fugi.
‪- Nu.

282
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
‪Te-am prins, e în regulă.

283
00:26:43,977 --> 00:26:45,895
‪Știi că ești foarte ciudată?

284
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‪Da, sunt ciudată.

285
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‪Dar de ce…

286
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
‪te plac așa de mult?

287
00:27:41,201 --> 00:27:42,660
‪IUBIRE ȘI PACE

288
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
‪RAMYEON LA RA-RA

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,822
‪Subtitrarea: Dorina Ivan