UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
- Adeus. - Até logo. Adeus.
Olá.
- Pequeno-almoço? - Mas…
Cão, aposto que tens fome.
Dormiste bem?
Acordei e vi-te a dormir como um bebé.
Fiquei um tempo a olhar para ti.
Estavas muito bonito.
Vi-te a falar com o Gyeong-gu.
- Sobre o que falaram? - O quê?
Hoje à noite, o Gyeong-gu e eu vamos ao cinema.
Vai haver uma nova exibição do filme do Christopher Nolan.
Adoro os filmes dele
e o Gyeong-gu também.
Então, vamos vê-lo juntos.
Eu também gosto dos filmes do Nolan. Do Christopher Nolan.
Quem não gosta?
COMO FOI O DIA SEGUINTE?
Fiquei a pensar:
"Fiz algo de errado, ontem à noite? Será que ela não me queria?"
Percebeu isso depois de dormir contigo.
Isso não é verdade.
Sou bom, sabiam?
Não consigo explicar o quão bom sou,
mas sou bom naquilo. Está bem?
Sou bom.
Não tens de me dizer isso.
Porque não pensaste que podia ser um caso de uma noite?
Não és aquele solteiro que não namora há dois anos?
Estás a fazer pouco de mim? Isso é ridículo.
Eu era bastante popular.
No entanto, não nos damos bem.
Se alguma vez nos encontrarmos, vou dar-te um conselho.
Se não compreendes as mulheres, não penses em namorar.
Então, levei com os pés. E daí?
Está tudo bem. Também levei com os pés. Não faz mal.
Não foi porque ele lhe disse que a amava?
Qual é o problema de dizer isso?
Pode ter sido demasiado.
Dormir com alguém não implica estar apaixonado.
Eu sei disso. Acho que exagerei.
Ela só queria dormir com o rapaz, mas ele disse: "Amo-te."
No lugar dela, também fugia.
Se fosses uma rapariga, não dormia contigo.
Eu também não.
A sério… Queria mesmo encontrar-te pessoalmente.
Porque nos encontraríamos? É evidente que não nos damos bem.
É preciso fazer um desenho?
Beijarmo-nos na manhã seguinte como um casal de longa data,
isso é estranho.
Porquê? Não é mau, para começar.
Parece que ela não queria começar nada.
Concentra-te na tua vida amorosa. Estás solteiro há dois anos.
Eu estou solteiro por vontade própria.
Não é que não queira. Não posso…
Eu podia namorar. Escolho não o fazer.
Há uma solução para este tipo de problema.
O que se pode fazer? Ela não o quer.
Se ela te trata como um caso de uma noite, faz o mesmo.
- O que achas? - Espera.
O quê? Alguma vez o fizeste?
Não.
Certo.
Mas porque disseste isso?
Tê-la-ia esquecido se ela não estivesse por perto, mas estava.
E sabem o que ela fez? Deu comigo em doido.
Hoje à noite, o Gyeong-gu e eu vamos ao cinema.
Bolas.
Olá, Seon-a. Foste ver…
O que se passa com ela? Serei invisível?
- Estás aqui. - Olá.
O Sr. Kang In-su foi buscar a prancha?
Não pôde vir hoje. Vem amanhã.
A sério? Parece que ela me está a ignorar.
Jae-won, sabes tocar viola?
Claro. Sou bastante bom a tocar.
Estás a aprender ukelele?
Sim.
Em vez de ukelele, acho que aprender a tocar viola…
Aprender a tocar viola pode ser…
… melhor.
Ótimo! Estás a conseguir.
Conseguimos.
Mais uma vez.
Desculpa!
Tudo bem.
Raios.
- Aqui está o teu ramyeon. - Obrigado.
Soube que foste andar de skate com o Gyeong-gu.
- Sim. - És boa a andar de skate?
Não. Caí muitas vezes, ontem.
Então é por isso que estás a coxear.
Adesivo transdérmico.
Adesivo…
Raios. O que estou a fazer?
Esquece isso. Não o faças.
Não vou ajudá-la.
Porque deveria?
Retiro que me sinto atraído por mulheres estranhas.
Agora, gosto de mulheres normais.
Mulheres comuns e racionais.
Uma Maria sem-sal, comum e típica.
Alguém previsível que se comporta como esperado.
Não quero que brinquem comigo.
ALGUÉM QUE VAI AO ESCRITÓRIO NO DIA DE FOLGA
O que significa ser normal?
Há inúmeras mulheres no mundo
e todas elas são normais.
Gostava que os homens conseguissem alargar a sua imaginação.
Todas as mulheres são diferentes.
É por isso que é divertido. Posso viver várias experiências.
HÁ CINCO ANOS
Céus!
O que é isto?
Bolas.
Olá.
A propósito,
- como viemos aqui parar? - O quê?
- Não te lembras? - Não me lembrava,
mas não podia dizê-lo.
"E se ficar ofendida?"
Não queria magoá-la.
Continuo sem saber.
Tinha saído para beber com os meus amigos.
Como acabei ali?
Porque estava ela a usar a minha t-shirt?
E quem…
… me tirou a roupa?
Queres ir comer alguma coisa? Gostas de quê?
Bem, eu… E tu?
Sopa de ressaca de sangue de boi.
- E tu? - Bem, sim.
Adoro.
Certo.
Como te chamas?
Kang Geon.
Sou a Oh Seon-yeong.
Se não tens fome…
Será que ficamos mais um pouco?
Abram os vossos corações. Vão desfrutar muito mais da vida.
Eu estou sempre pronto a atirar-me de cabeça para qualquer aventura.
Agora, vejam o que me magoou mais.
- Obrigado. - De nada.
- Deixa isso aí. - De certeza?
- Sim. Aqui têm. - Obrigado.
- O que é isso? - Olha isto.
Espera. Essa é…
Céus! Ela é incrível.
Fui surfar ontem com a Seon-a. Ela já sabe fazer bottom turn.
- A sério? - Sim.
- Tão rápido? - Sim.
Ensinaste-lhe?
Não.
Deve ter aprendido com outra pessoa. Adeus.
SURF DO BIN & RAMYEON DA RA-RA
Ela é incrível.
Quem a ensinou a surfar? Fui eu.
Quem lhe devia ter ensinado o bottom turn?
É evidente que devia ter sido eu.
Raios.
Acho que hoje não dá para surfar. As ondas estão muito calmas.
Desde quando gostas tanto de ondas?
Vou fazer uma sesta.
Seon-a,
ouvi dizer que sabes fazer bottom turn.
Sim, sei.
Ia ensinar-te a fazê-lo,
mas, como é muito perigoso, tive medo que te magoasses.
Tenho andado a ver o estado do mar para escolher o dia ideal.
Bem, mas…
… já aprendeste.
Estás zangado comigo, certo?
Desculpa.
Sim. Desiludiste-me e…
Posso aparecer logo na tua rulote?
Yoon Seon-a, levanta-te.
Qual é a tua cena?
Andas a brincar comigo?
Certo. Nesse caso, não apareço.
É só isso que tens para dizer?
Inacreditável.
Então!
Não foste surfar, certo?
As ondas estão calmas.
Nem me fales.
- Vais sair? - Sim, ao cinema.
Estou a ver.
Deves adorar filmes. Vais muitas vezes ao cinema.
Quer dizer,
sei que foste ver um filme com a Seon-a.
Do Christopher Nolan.
Isso? Não pude ir, nessa noite.
- Porque não? - Íamos vê-lo juntos,
mas ela queria vê-lo contigo.
Portanto, vou vê-lo sozinho.
Não foste com ela?
Adeus.
Bom filme.
Está um dia mesmo bonito.
AQUI NÃO HÁ FORMALIDADES SOMOS TODOS AMIGOS
- Diz que não há formalidades. - Não podemos ser formais, aqui.
Interessante.
Bem-vindos.
O que vão querer? Este é o menu.
COREIA RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Estou a ver. Já imaginava.
As pessoas que não são aventureiras pedem sempre isso.
Consegues ler tudo o que está aqui?
Claro.
Fui perfeita desde o primeiro dia.
- Hong Kong, wonton mein. - Yuntan mian.
E este aqui?
- Camboja, kuy teav. - Kuy teav.
E o que é isto?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- E este aqui? - Alemanha.
- Spätzle. - Spätzle.
A massa vai ficar empapada. O que vão querer?
Este aqui. Wonton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Isso mesmo. Duas tigelas de wonton mein.
A tua proposta para vires à rulote ainda está de pé?
Vai chover, amanhã.
Vamos para um descampado esperar pela chuva.
- Querida Seon-a! - Olá.
Comprei polvo.
Coloca-o numa tigela e eu preparo-o já a seguir.
- Certo. Vou fazer isso. - Obrigada.
Se não vieres às 18 horas, vou deduzir que não gostas de mim.
Como posso ir?
O meu turno termina às 22 horas.
Se não vieres às 18 horas, vou deduzir que não gostas de mim.
Achei que seria melhor que fosse um caso de uma noite,
e teria sido o melhor.
Eu sabia…
… que o magoaria.
Fiz tudo conscientemente. Fingi não perceber.
Achei que seria melhor se não passasse de um caso de uma noite.
Mas…
… enquanto ele me protegia com a sombra do seu boné,
tive um pensamento inesperado.
"Não te esqueças do que te fez vir para Yangyang."
Vim para cá porque me odiava.
Odiava-me, Lee Eun-o.
Adeus. Voltem sempre.
- Voltaremos. - Prometam.
- Está bem. - Claro.
Assustaste-me?
Ra-ra, hoje posso sair mais cedo?
- Porquê? - Para ir ter com o Jae-won.
- Com o Jae-won? - Não, eu vou agora.
- Podes despedir-me, se quiseres. Adeus. - O quê?
Decidi transformar-me na Yoon Seon-a
e deixar a cobarde Lee Eun-o para trás.
Decidi que ia fazer tudo o que quisesse,
deixar-me levar pela corrente e seguir o meu coração.
Sempre achei que ia viver como se cada dia fosse uma festa.
Não tenho de conter os meus sentimentos.
QUARTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO 18H48
Isto é humilhante.
Que se lixe.
Não vou esperar por uma hora. Nunca.
Olá, Seon-a.
Achei que não vinhas.
Fosse por uma noite, dez dias, ou vários anos,
achei que estaria tudo bem enquanto estivesse com ele
porque ele nunca me cobrou explicações.
Veem? Nem me perguntou a razão pela qual corri para o abraçar
ou porque tenho sido inconstante.
Ainda bem que não foste longe.
Devia ter esperado mais tempo.
- Para não teres de correr. - Não.
Apanhei-te, então está tudo bem.
És muito estranha, sabias?
Sim, sou estranha.
Mas porque será…
… que gosto tanto de ti?
PAZ E AMOR
O RAMYEON DA RA-RA
Legendas: Carolina Belo Matias