NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
#ROMANTYK
#WOLNY DUCH
#UWIELBIAM JĄ
#SINGIEL Z WYBORU
#W STAŁYM ZWIĄZKU
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
- Pa. - Do zobaczenia.
Cześć.
- Chodź na śniadanie. - Ale…
Ty pewnie też jesteś głodna.
Dobrze spałeś?
Gdy się obudziłam, spałeś jak zabity.
Przez jakiś czas na ciebie patrzyłam.
Wyglądałeś uroczo.
Widziałem, jak rozmawiasz z Gyeong-gu.
- O czym gadaliście? - Co?
Umówiłam się z nim do kina.
Pokazują stary film Christophera Nolana.
Uwielbiam go.
Gyeong-gu też.
Dlatego idziemy razem go obejrzeć.
Ja też lubię filmy Christophera Nolana.
A kto nie lubi?
JAK BYŁO DZIEŃ PO?
Zastanawiałem się:
„W nocy nawaliłem? Może wcale tego nie chciała?”.
Rano zrozumiała, że nie pasujecie do siebie.
Nieprawda.
Jestem w tym dobry.
Nie mogę mówić tu o szczegółach,
ale serio jestem dobry w te klocki.
Naprawdę.
Nie musisz mi tego mówić.
Czemu nie przeszło ci przez myśl, że to przygoda na jedną noc?
Nie mówiłeś przypadkiem, że od dwóch lat nie masz dziewczyny?
Chcesz mnie ośmieszyć? Żałosne.
Kiedyś miałem powodzenie.
Chyba nie będziemy kumplami.
Jeśli kiedyś się spotkamy, dam ci radę.
Nawet nie myśl o związkach, jeśli nie rozumiesz kobiet.
To dlatego mnie porzuciła. No i?
Mnie też rzucały. Wielkie mi rzeczy.
Może nie powinien był jej mówić, że ją kocha?
Co w tym złego?
Mógł ją przytłoczyć.
Seks nie oznacza, że kogoś kochasz.
Wiem. Faktycznie przesadziłem.
Chciała tylko spędzić z nim noc, a on jej wyznaje miłość.
Na jej miejscu też bym uciekł.
Nie bzyknąłbym cię, nawet gdybyś był laską.
Ja ciebie też nie.
Boże. Chciałbym spotkać się z tobą na żywo.
Po co? Przecież się nie lubimy.
Naprawdę muszę to tłumaczyć?
Mieliśmy się rano całować jak para?
To by było dziwne.
Czemu? To dobry początek.
Widać ona nie chciała niczego zaczynać.
Skup się na sobie. Od dwóch lat jesteś sam.
Z wyboru, jasne?
To nie tak, że nie chcę. Nie mogę…
To nie tak, że nie mogę. Nie chcę.
Jest pewien sposób, żeby uniknąć takiej sytuacji.
Niby jaki? Ona go nie chce.
Jeśli ona traktuje to jak przygodę, idź w jej ślady.
- Mam rację? - Chwila.
Ty też tak robiłaś?
Nie.
Jasne.
Ale dlaczego tak powiedziałaś?
Gdyby znikła mi z oczu, zapomniałbym o niej. Ale nie znikła.
I co zamiast tego? Doprowadzała mnie do szaleństwa.
Umówiłam się z Gyeong-gu do kina.
Cholera.
Seon-a. Oglądałaś…
Co jest? Zrobiłem się niewidzialny czy co?
- To ty tu jesteś. - No.
Pan Kang In-su odebrał deskę?
Dziś nie mógł. Przyjedzie jutro.
Serio? Ona mnie ignoruje.
Jae-won, umiesz grać na gitarze?
Pewnie, i to całkiem nieźle.
Uczysz się grać na ukulele?
Tak.
Zamiast ukulele powinnaś wziąć się za…
Lepiej byłoby nauczyć się grać…
na gitarze.
- Świetnie! - Hej!
- Udało się.
Jeszcze raz.
Przepraszam.
To nic.
Cholera.
- Życzę smacznego. - Dziękuję.
Słyszałem, że byłaś z Gyeong-gu na rolkach.
- Tak. - Dobrze jeździsz?
Nie. Często się przewracałam.
To dlatego kuśtykasz.
Plastry rozgrzewające.
Plastry…
Boże, co ja wyprawiam?
Zapomnij. Nie rób tego.
Nie pomogę jej.
Niby po co?
Odwołuję swoje słowa. Nie kręcą mnie dziwne kobiety.
Teraz wolę normalne.
Racjonalne, zwyczajne kobiety.
Statystyczne dziewczyny.
Przewidywalne i ułożone.
Żeby się mną nie bawiły.
KOBIETA, KTÓRA SIEDZI W PRACY W WOLNY DZIEŃ
Co to znaczy, że kobieta jest normalna?
Na świecie są miliony kobiet
i wszystkie są normalne.
Mężczyźni mogliby wysilić wyobraźnię.
Każda kobieta jest inna.
I dobrze. Można doświadczyć różnych rzeczy.
5 LAT WCZEŚNIEJ
Boże!
Co jest?
Cholera.
Cześć.
Tak w ogóle,
- jak my tu wylądowaliśmy? - Co?
- Nie pamiętasz? - Nie pamiętałem,
ale nie mogłem tego powiedzieć.
Mogła się obrazić.
Nie chciałem jej zranić.
To dla mnie wciąż zagadka.
Na pewno piłem wtedy z kumplami.
Pytanie, jak wylądowaliśmy w łóżku,
czemu miała na sobie moją koszulkę
i kto…
mnie rozebrał?
Zjemy coś? Na co masz ochotę?
Cóż… A ty?
Na czarninę na kaca.
- Może być? - Tak.
Uwielbiam ją.
Tak w ogóle,
jak się nazywasz?
Kang Geon.
Oh Seon-yeong.
Jeśli nie jesteś bardzo głodny…
Może wyjdziemy nieco później?
Otwórz swoje serce. Życie od razu stanie się ciekawsze.
Ja zawsze jestem gotowy rzucić się w wir nowej przygody.
To mnie zraniło najbardziej.
- Dzięki. - Proszę.
- Zostaw tam. - Na pewno?
- Spróbuj. - Dzięki.
- Co to? - Zobacz.
Przecież to…
Boże, jest niesamowita.
Wczoraj surfowałem z Seon-a. Umie już robić bottom turn.
- Serio? - Tak.
- Już? - Tak.
Nauczyłeś ją tego?
Nie.
Pewnie ktoś inny ją nauczył. Na razie.
BIN'S SURFING & RA-RA RAMYEON
Jest świetna.
Kto ją nauczył surfować? Ja.
Kto powinien nauczyć ją robić bottom turn?
Jasne, że ja.
Cholera.
Dziś nie posurfuję. Fale są za małe.
Od kiedy tak bardzo lubisz fale?
Zamiast tego się zdrzemnę.
Seon-a.
Podobno opanowałaś bottom turn.
Tak.
Zamierzałem cię tego nauczyć.
Ale to niebezpieczne, nie chciałem, żeby ci się coś stało.
Sprawdzałem fale i czekałem na odpowiedni dzień.
No ale…
już to umiesz.
Jesteś na mnie zły.
Wybacz.
Tak, rozczarowałem się…
Mogę potem wpaść do przyczepy?
Yoon Seon-a, wstawaj.
W co ty pogrywasz?
Bawisz się mną?
Dobra, to nie przyjdę.
To wszystko?
Nie wierzę.
Ejże!
Pewnie dziś nie surfowałeś.
Prawie nie ma fal.
Zauważyłem.
- Jedziesz gdzieś? - Do kina.
Jasne, do kina.
Niezły z ciebie kinoman, że tak często chodzisz na filmy.
W sensie,
wiem, że byłeś w kinie z Seon-a.
Christopher Nolan.
Jednak nie poszedłem.
- Czemu nie? - Mieliśmy iść razem,
ale powiedziała, że pójdzie z tobą.
Dziś jadę sam.
Nie poszedłeś z nią?
Na razie.
Miłego seansu.
Piękna pogoda.
MIŁO CIĘ POZNAĆ TU WSZYSCY JESTEŚMY NA „TY”
- Piszą, żeby być na „ty”. - No to będziemy.
Ciekawe.
Cześć.
Co podać? To nasze menu.
RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Wiedziałam.
Typowe zamówienie kogoś, kto nie lubi przygód.
A ty umiesz to wszystko przeczytać?
Pewnie.
Od razu umiałam.
- Hongkong, wonton mein. - Yuntan mian.
A to?
- Kambodża, kuy teav. - Kuy teav.
A to co?
- Birma, mohinga. - Mohinga.
- A to? - Niemcy.
- Spätzle. - Spätzle.
Zaraz rozmięknie mi makaron. Co zamawiacie?
To. Wanton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Robi się. Dwa razy wonton mein.
Nadal planujesz odwiedzić mnie w przyczepie?
Jutro będzie padać.
Możemy jechać na polanę i czekać na deszcz.
- Moja Seon-a! - Hejka.
Mam ośmiornicę.
Włóż ją do miski. Zaraz się nią zajmę.
- Dobrze. - Dzięki.
Jeśli nie przyjdziesz do 18, uznam, że jestem ci obojętny.
Niby jak mam iść?
Pracuję dziś do 22.
Jeśli nie przyjdziesz do 18, uznam, że jestem ci obojętny.
Stwierdziłam, że lepiej zostawić to jako przygodę na jedną noc,
że tak będzie lepiej.
Wiedziałam…
że go tym zranię.
Zrobiłam to celowo. Udawałam, że nie rozumiem.
Uznałam, że najlepiej będzie zostać na etapie jednorazowego wyskoku.
Ale…
gdy sobie leżałam, a on osłaniał mnie przed słońcem,
do głowy przyszła mi jedna myśl.
„Dlaczego w ogóle przyjechałaś do Yangyangu?”
Przyjechałam tu z nienawiści.
Nienawidziłam siebie, Lee Eun-o.
Do zobaczenia.
- Na pewno. - Obiecajcie.
- Obiecuję. - Na bank.
Przeraziłaś mnie!
Mogę dziś wcześniej wyjść?
- Czemu? - Chcę iść do Jae-wona.
- Do Jae-wona? - W sumie już pójdę.
- Możesz mnie zwolnić. Pa. - Co?
Postanowiłam stać się Yoon Seon-a
i zostawić tchórzliwą Lee Eun-o za sobą.
Robić wszystko, czego zapragnę,
brać problemy na klatę i iść za głosem serca.
Zawsze myślałam, że każdy dzień mojego życia będzie zabawą.
Nie muszę dusić w sobie emocji.
18.48 2 PAŹDZIERNIKA, ŚRODA
Co za kompromitacja.
Cholera.
Nie ma mowy, żebym czekał godzinę.
Seon-a.
Myślałem, że nie przyjdziesz…
Czy to będzie jedna noc, dziesięć dni albo kilka lat,
uznałam, że wszystko będzie dobrze, póki będziemy razem,
bo nigdy nie pytał mnie „dlaczego”.
Nawet teraz nie pyta, dlaczego biegłam i się na niego rzuciłam,
dlaczego tak zmieniam zdanie.
Dobrze, że nie odjechałeś daleko.
Powinienem zaczekać dłużej.
- Żebyś nie musiała biec. - Nie.
Najważniejsze, że cię dogoniłam.
Wiesz, że jesteś naprawdę dziwna?
Wiem.
No to dlaczego…
tak bardzo cię lubię?
MIŁOŚĆ I POKÓJ
RA-RA RAMYEON
Napisy: Małgorzata Fularczyk