EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
- Ha det. - Ses senere. Ha det.
Hei.
Å, hei.
- La oss spise frokost. - Men…
Hund, du er vel også sulten.
Sov du godt?
Jeg våknet og så deg sove som et barn.
Jeg så på ansiktet ditt en stund.
Du var så søt.
Jeg så at du snakket med Gyeong-gu tidligere.
- Hva snakket dere om? - Hva?
Gyeong-gu og jeg skal på kino i kveld.
Christopher Nolans film vises igjen.
Jeg elsker filmene hans.
Gyeong-gu også.
Vi skal se den sammen.
Jeg liker Nolans filmer også. Christopher Nolan.
Hvem gjør ikke det?
HVORDAN VAR DAGEN DERPÅ?
Jeg tenkte på dette.
"Rotet jeg det til i går? Ville hun ikke ha meg i går?"
Hun ville ikke ha deg etter å ha ligget med deg.
Det er ikke sant.
Jeg er flink, vet du.
Jeg kan ikke forklare hvor bra jeg er her, men jeg er flink. Ok?
Jeg er flink.
Du trenger ikke å fortelle meg det.
Hvorfor trodde du ikke det kunne være et engangsligg?
Er ikke du en singel fyr som ikke har datet på to år?
Gjør du narr av meg med det? Dette er latterlig.
Jeg var ganske populær.
Vi kommer ikke overens.
Hvis vi møtes, vil jeg gi deg et råd.
Ikke tenk på å date når du ikke forstår deg på kvinner.
Var det derfor jeg ble dumpet?
Jeg ble også dumpet. Det er ingen stor sak.
Er det ikke fordi han sa at han elsket henne?
Hva er galt med å si det?
Det kan bli for mye.
Sex betyr ikke at dere er forelsket.
Jeg vet det. Jeg gikk litt for langt.
Hun ville bare ligge med fyren, men han sa: "Jeg elsker deg."
Jeg hadde også rømt.
Jeg ville ikke ligget med deg om du var jente.
Ikke jeg heller.
Seriøst… Jeg vil møte deg ansikt til ansikt.
Hvorfor skal vi møtes? Vi kommer ikke overens.
Må jeg virkelig si det?
Å kysse hverandre morgenen etter er noe et par gjør.
Det er rarere.
Hvorfor? Det er ikke så ille.
Hun ville vel ikke starte noe.
Fokuser på kjærlighetslivet ditt. Du har vært singel i to år.
Jeg er frivillig singel. Ok?
Det er ikke det at jeg ikke vil…
Jeg kan date. Jeg velger å ikke gjøre det.
Det finnes en løsning på slike problemer.
Hva skal man gjøre? Hun vil ikke ha ham.
Hvis hun behandler det som et engangsligg, gjør du det samme.
- Hva syns du? - Vent litt.
Hva? Har du gjort det?
Nei.
Akkurat.
Men hvorfor sier du det?
Jeg hadde glemt henne om hun ikke var der. Men det var hun.
Vet du hva hun gjorde? Hun gjorde meg gal.
Gyeong-gu og jeg skal på kino i kveld.
Helsike.
Hei, Seon-a. Så du…
Hva er det med henne? Er jeg usynlig eller noe?
- Du er her. - Hei.
Hentet Mr. Kang In-su brettet sitt?
Han kan ikke i dag, men i morgen.
Seriøst? Det er som om hun ignorerer meg.
Jae-won, kan du spille gitar?
Selvfølgelig, jeg er ganske flink til det.
Lærer du ukulele?
Ja.
I stedet for ukulele tror jeg at å lære å spille gitar…
Å lære seg gitar kan være…
…bedre.
- Flott! Der går den! - Hei.
- Hei! - Vi har den.
En gang til.
Unnskyld!
Det går bra.
Pokker.
- Her er nudlene dine. - Takk.
Jeg hørte du gikk på rulleskøyter med Gyeong-gu.
- Ja. - Er du god på rulleskøyter?
Nei. Jeg falt mye i går.
Så det er derfor du halter.
Medisinsk plaster.
Plaster…
Helsike. Hva driver jeg med?
Glem det. Ikke gjør det.
Jeg vil ikke hjelpe henne.
Hvorfor skal jeg det?
Jeg tar tilbake at jeg tiltrekkes av rare kvinner.
Nå liker jeg normale kvinner.
Rasjonelle, vanlige kvinner.
En vanlig, normal, ordinær kvinne.
En som oppfører seg som forventet.
Jeg vil ikke bli lekt med.
EN KVINNE SOM JOBBER OVERTID PÅ FRIDAGER
Hva betyr det å være normal?
Det er utallige kvinner i verden.
Alle er normale.
Skulle ønske menn kunne utvide fantasien.
Alle kvinner er forskjellige.
Det er derfor det er gøy. Jeg kan ha mange ulike opplevelser.
FOR 5 ÅR SIDEN
Pokker!
Hva er dette?
Helsike.
Hei.
Du…
- Hvordan endte vi opp her? - Hva?
- Husker du ikke? - Jeg husket ikke.
Men jeg kunne ikke si det.
"Hva om hun blir fornærmet?"
Jeg ville ikke såre henne.
Det er fortsatt et mysterium.
Jeg drakk med vennene mine den kvelden.
Hvordan endte jeg opp der?
Hvorfor hadde hun på seg T-skjorten min?
Hvem
tok av meg klærne?
Vil du spise litt? Hva liker du?
Vel, jeg… Hva med deg?
Oksesuppe for bakrus.
- Hva med deg? - Vel, ja.
Jeg elsker det.
Å, akkurat.
Hva heter du?
Kang Geon.
Jeg heter Oh Seon-yeong.
Hvis du ikke er sulten…
Skal vi dra litt senere?
Åpne hjertet ditt. Da kan du nyte livet mer.
Jeg er alltid klar til å kaste meg ut i eventyrenes hav.
Dette såret meg mest.
- Takk. - Ok.
- La den stå. - Virkelig?
- Ok. Spis opp. - Takk.
- Hva er det? - Se på dette.
Vent. Det er…
Jøss. Hun er fantastisk.
Jeg surfet med Seon-a i går. Nå kan hun ta en bunnsving.
- Virkelig? - Ja.
- Allerede? - Ja.
Lærte du henne det?
Nei.
Noen andre må ha lært henne det. Vi ses.
BINS SURFING & RA-RAS NUDLER
Hun er utrolig.
Hvem lærte henne å surfe? Det var meg.
Hvem skulle ha lært henne bunnsving?
Det skulle vært meg, selvfølgelig.
Helsike.
Jeg kan vel ikke surfe i dag. Bølgene er for rolige i dag.
Når begynte du å like bølger?
Jeg burde bare ta meg en lur.
Hei, Seon-a.
Jeg hørte at du kan ta en bunnsving.
Ja, det kan jeg.
Jeg skulle lære deg det.
Men siden det er farlig, var jeg redd du ville skade deg.
Jeg har sjekket bølgene for rett tid.
Vel, men,
det vet du allerede.
Du er sint på meg, ikke sant?
Unnskyld.
Ja. Du skuffet meg…
Kan jeg dra til campingvognen senere?
Yoon Seon-a, reis deg.
Hva er greia med deg?
Leker du med meg?
Ok. Da kommer jeg ikke.
Er det alt du har å si?
Utrolig.
Hei!
Du surfet vel ikke.
Bølgene er stille i dag.
Det kan du si.
- Skal du noe sted? - Ja, på kino.
Jeg skjønner. På kino.
Du må elske filmer. Du går ofte på kino.
Jeg mener,
jeg vet du gikk på kino med Seon-a.
Christopher Nolans.
Det? Jeg kunne ikke dra den kvelden.
- Hvorfor ikke? - Vi skulle se den sammen.
Men hun sa hun ville se den med deg.
Så jeg ser den alene i dag.
Dro du ikke med henne?
Vi ses.
Nyt filmen.
Været er herlig.
HYGGELIG Å MØTE DEG. VI ER ALLE VENNER.
- Det står: "Ikke høflig tiltale." - Vi er uformelle her.
Interessant.
Velkommen.
Hva vil dere ha? Det er menyen.
KOREA, NUDLER
- Nudler? - Nudler?
Jeg skjønner. Jeg visste det.
Folk som ikke er eventyrlystne bestiller alltid det.
Kan du lese alt her?
Selvfølgelig.
Jeg var perfekt fra dag én.
- Hongkong, wonton mein. - Yuntan mian.
Hva med dette?
- Kambodsja, kuy teav. - Kuy teav.
Så hva er dette?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Hva med dette? - Tyskland.
- Spätzle. - Spätzle.
Nudlene blir vasne. Hva vil dere ha?
Denne. Wonton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Ok. To boller med wonton mein.
Gjelder tilbudet om å komme til campingvognen fortsatt?
Det skal regne i morgen.
La oss dra til et jorde og vente på regnet.
- Seon-a mi! - Hei.
Jeg kjøpte en blekksprut.
Legg den i en stor bolle. Jeg forbereder den.
- Ok, det skal jeg. - Takk.
Kommer du ikke kl. 18, tar jeg det som et "jeg liker deg ikke".
Hvordan kan jeg gå dit?
Skiftet mitt slutter kl. 22 i dag.
Kommer du ikke kl. 18, tar jeg det som et "jeg liker deg ikke".
Jeg tenkte jeg skulle la det være et engangsligg.
Det hadde vært bedre.
Jeg visste…
…at jeg hadde såret ham.
Jeg gjorde det med vilje. Jeg lot som jeg ikke hadde peiling.
Jeg tenkte det ville være bedre å la det være et engangsligg.
Men…
Da jeg lå i skyggen han lagde til meg,
slo det meg plutselig.
"Tenk på det som fikk deg til å komme helt til Yangyang."
Jeg kom fordi jeg hatet meg selv.
Jeg hatet meg selv, Lee Eun-o.
Ha det. Kom tilbake.
- Det skal vi. - Lov meg det.
- Ok. - Greit.
Du skremte meg!
Ra-ra, kan jeg gå tidlig i dag?
- Hvorfor? - For å dra til Jae-won.
- Jae-won? - Nei. Jeg drar nå.
- Spark meg om du vil. Ha det. - Hva?
Jeg bestemte meg for å bli Yoon Seon-a
og etterlate feige Lee Eun-o.
Jeg bestemte meg for å gjøre alt jeg ville.
Ta ting som de kom og følge hjertet mitt.
Jeg trodde alltid at jeg skulle leve som om hver dag var en fest.
Jeg trenger ikke å holde følelsene tilbake.
KLOKKEN 06.48 ONSDAG 2. OKTOBER
Dette er ydmykende.
Helsike.
Jeg venter ikke i en time. Aldri.
Hei, Seon-a.
Jeg trodde ikke du ville komme…
Enten det er én natt, ti dager eller flere år.
Jeg trodde det ville gå bra så lenge vi var sammen.
for han spurte aldri hvorfor.
Ser du? Han spør ikke hvorfor jeg gir ham en klem,
eller hvorfor jeg er lunefull.
Jeg er glad du ikke kjørte langt.
Jeg burde ha ventet lenger.
- Så du slapp å løpe. - Nei.
Jeg har deg, så det går bra.
Vet du at du er veldig rar?
Ja. Jeg er rar.
Men hvorfor…
…liker jeg deg så mye?
FRED & KJÆRLIGHET
RA-RAS NUDLER
Tekst: Viljar Soiland