SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
- Kita jumpa nanti. - Okey. Selamat jalan!
Hai.
- Jom makan sarapan. - Tapi…
Awak pun lapar, bukan?
Awak dapat tidur lena?
Apabila saya terjaga tadi, awak tidur macam bayi.
Lama saya pandang muka awak.
Awak nampak comel.
Tadi saya nampak awak berbual dengan Gyeong-gu.
- Awak berbual apa tadi? - Apa?
Saya akan tonton wayang dengan Gyeong-gu malam ini.
Ada penayangan semula filem-filem arahan Christopher Nolan.
Saya sangat sukakan pengarah itu
dan dia juga sangat sukakannya.
Jadi, kami akan tonton bersama-sama.
Saya pun sukakan filem Nolan. Christopher Nolan.
Siapa yang tak sukakannya?
APA YANG TERJADI KEESOKAN HARINYA?
Ini yang saya terfikir dulu.
"Semalam saya ada buat salahkah?
Dia tak mahukan saya?"
Dia tersedar dia silap selepas tidur bersama.
Tidak!
Saya boleh tahan!
Saya tak boleh terangkan di sini,
tapi saya boleh tahan.
Saya boleh tahan!
Awak tak perlu nak yakinkan saya.
Kenapa awak tak terfikir yang itu sekadar hubungan seks semalam?
Awak tiada teman wanita, bukan?
Dah dua tahun tak bercinta.
Awak sakat saya sebab itu? Tak malunya.
Dulu saya ramai teman wanita.
Entah mengapa kami tak sehaluan.
Saya nak berikan awak nasihat kalau kita berjumpa.
Awak langsung tak fahami wanita. Macam mana nak bercinta?
Sebab itu saya ditinggalkan. Jadi?
Tak apa. Saya pun pernah ditinggalkan. Itu hal kecil saja.
Mungkin dia ditinggalkan sebab luahkan perasannya.
Salahkah untuk luahkan perasaan?
Dia mungkin rasa tertekan.
Tidur bersama tak sama dengan bercinta.
- Saya tahu. Saya rasa ia tak patut juga. - Baru buat seks
sekali saja, tapi tiba-tiba si lelaki melafazkan cintanya.
Saya pun akan lari.
Saya takkan tidur dengan awak pun.
Saya pun sama.
Aduhai. Saya harap kita dapat berjumpa satu hari nanti.
Kita tak perlu berjumpa sebab kita tak suka satu sama lain.
Perlukah saya berikan penerangan?
Baru tidur sekali,
tapi apabila bangun, kena cium macam pasangan bercinta?
- Itu lebih pelik. - Kenapa pula?
Itu permulaan yang baik.
Dia tak nak mulakan hubungan dengan awak.
Fokus kepada diri awak. Dah dua tahun awak tiada teman wanita.
Awak tak tahu ada orang pilih untuk bersendirian?
Bukan saya tak nak, tapi tak boleh…
Saya boleh bercinta, tapi saya tak nak.
Ada cara untuk keluar dari situasi itu.
Tapi gadis itu tak mahukannya.
Katanya, itu hanya seks semalam. Dia patut fikir begitu juga.
- Betul tak? - Sekejap.
Apa? Awak pernah buat begitu?
Tak.
Baiklah.
Tapi kenapa awak cakap begitu?
Saya boleh lupakan dia kalau dia tiada. Tapi dia ada bersama.
Tahu tak dia buat apa? Dia buat saya jadi gila.
Saya akan tonton wayang dengan Gyeong-gu malam ini.
Aduhai.
Seon-a, filem tadi…
Apa ini? Dia tak nampak sayakah?
- Awak baru sampai? - Ya.
Kang In-su dah ambil papan luncurnya tadi?
Dia tak boleh datang. Dia akan datang esok.
Apa ini? Dia tak hiraukan saya.
Awak pandai main gitar, Jae-won?
Ya. Saya pandai main gitar.
Awak belajar main ukulele?
Ya.
Tapi berbanding belajar main ukulele, belajar main gitar…
Belajar main gitar…
lebih baik.
- Bagus! Begitulah! - Hei!
- Okey!
Sekali lagi.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tak guna.
- Ramyeon dah siap. - Terima kasih.
Semalam, awak main kasut roda dengan Gyeong-gu?
- Ya. - Awak pandai main kasut roda?
Tak. Saya tak pandai langsung. Jadi, saya kerap jatuh.
Itu sebabnya awak susah nak berjalan?
Pelekat transdermal.
Pelekat…
Tak guna. Apa yang saya buat sekarang?
Saya tak nak buat begini. Jangan buat.
Saya tak nak tolong dia.
Kenapa saya kena tolong?
Saya tarik balik kata-kata yang saya suka wanita pelik.
Saya suka wanita biasa sekarang.
Wanita normal dan rasional.
Seseorang yang sama macam wanita lain.
Seseorang yang boleh dijangka.
Saya tak nak dipermainkan.
WANITA YANG BEKERJA PADA HARI CUTI
Apa itu wanita normal?
Ada banyak jenis wanita di dunia ini
dan mereka semua normal.
Saya harap para lelaki tidak berfikiran sempit.
Semua wanita berbeza.
Itulah yang menjadikan wanita menarik.
Saya boleh lalui pelbagai pengalaman.
5 TAHUN LALU
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Tak guna.
Helo.
Macam mana
- kita boleh berada di sini? - Apa?
- Awak tak ingat? - Saya tak ingat,
tapi saya tak boleh mengaku.
Saya takut dia tersinggung.
Saya tak nak lukakan hati dia.
Saya masih tertanya-tanya.
Saya minum arak dengan kawan-kawan saya malam itu.
Macam mana saya ke sana?
Kenapa dia pakai baju saya?
Siapa yang buka…
baju saya?
Nak makan? Awak suka makan apa?
Saya… Apa yang awak suka?
Sup seonji.
- Awak sukakannya? - Ya.
Saya sangat sukakannya.
Oh, ya.
Siapa nama awak?
Nama saya Kang Geon.
Nama saya Oh Seon-yeong.
Kalau awak tak lapar lagi…
Apa kata kita keluar lewat sikit?
Buka hati awak. Barulah boleh berseronok.
Saya sentiasa bersedia untuk terjun ke dalam laut pengembaraan.
Ini yang paling menyakitkan hati saya.
- Terima kasih. - Okey.
- Biarkan saja di sana. - Biar?
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kenapa? - Tengoklah.
Sekejap. Dia…
Dia memang hebat sekali.
Kami meluncur bersama semalam.
Dia boleh buat pusingan sekarang.
- Betulkah? - Ya.
- Dia boleh buat? - Ya.
Awak yang ajar dia?
Tak. Mesti orang lain yang ajar dia.
Saya pergi dulu.
PUSAT LUNCUR AIR BIN DAN RESTORAN RAMYEON RA-RA
Dia hebat.
Siapa yang ajar dia meluncur kalau bukan saya?
Siapa ajar dia buat pusingan?
Dia belajar daripada saya juga.
Tak guna.
Saya tak boleh meluncur hari ini sebab laut sangat tenang.
Sejak bila awak suka ombak?
Saya nak tidur sekejap.
Seon-a.
Awak boleh buat pusingan sekarang?
Ya. Boleh.
Sebenarnya, saya nak ajar awak cara buat pusingan.
Tapi saya risau nak ajar awak sebab ia agak berbahaya.
Dah lama saya perhatikan ombak di sini.
Tapi…
awak dah pandai.
Awak marah sebab saya?
Maafkan saya.
Ya. Sebenarnya saya marah sebab…
Boleh saya pergi ke karavan awak?
Bangun, Yoon Seon-a.
Kenapa awak buat begini?
Awak sedang permainkan saya?
Okey. Saya takkan pergi ke sana lagi.
Itu saja awak nak cakap?
Aduhai.
Hei!
Awak tak dapat meluncur?
Tiada ombak hari ini.
Betul.
- Awak nak keluar? - Ya, saya nak ke panggung wayang.
Panggung wayang?
Awak mesti sangat sukakan filem sebab kerap ke panggung.
Bukannya apa.
Sebelum ini awak pergi dengan Seon-a.
Filem Christopher Nolan.
Filem itu? Kami tak pergi.
- Kenapa? - Kami dah janji nak pergi,
tapi dia kata nak tonton dengan awak.
Jadi, saya pergi sendirian.
Awak tak pergi dengan dia?
Saya pergi dulu.
Selamat menonton.
Cuaca sangat indah hari ini.
SELAMAT BERKENALAN, TAK PERLU FORMAL, KITA SEMUA KAWAN
- "Tak perlu formal" katanya. - Kita tak perlu cakap formal di sini.
Menarik juga.
Selamat datang!
Awak nak makan apa? Menu ada di sana.
RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Saya dah agak.
Orang yang tak berani sentiasa pesan ramyeon.
Awak boleh baca semua ini?
Ya.
Saya tahu semuanya sejak hari pertama di sini.
Wonton mein dari Hong Kong.
Kuy teav dari Kemboja.
Yang ini pula?
Mohinga dari Myanmar.
- Yang ini? - Spätzle dari Jerman.
Kalau terus begini, kembang mi nanti. Awak nak makan apa?
Yang ini. Wonton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Okey. Dua wonton mein.
Awak kata nak ke karavan saya nanti. Awak jadi nak datang?
Esok hujan.
Jom ke padang dan tunggu hujan turun.
- Seon-a! - Ya.
Ini sotong gurita.
Letak di dalam mangkuk. Nanti saya bersihkan.
- Okey. - Terima kasih banyak-banyak!
Kalau tak datang pukul 6:00, maknanya awak tak sukakan saya.
Macam mana saya nak pergi?
Saya kerja sampai pukul 10:00 hari ini.
Kalau tak datang pukul 6:00, maknanya awak tak sukakan saya.
Patutkah saya biarkan semuanya berakhir sebagai hubungan satu malam?
Lebih baik begitu.
6:28 PETANG
6:28:10 PETANG
Saya tahu…
yang saya sakiti hatinya.
Saya sengaja buat begitu. Saya pura-pura tak tahu.
Saya rasa lebih baik kalau semua ini tamat sebagai hubungan satu malam.
Tapi…
apabila saya baring di bawah teduhan yang dia buatkan,
saya tiba-tiba terfikir begini.
"Kenapa saya ke Yangyang?"
Sebab saya bencikan diri saya.
Saya bencikan Lee Eun-o. Saya bencikan diri saya.
Selamat jalan. Datang lagi!
- Nanti kami datang lagi. - Janji?
- Okey! - Ya.
Terkejut saya!
Ra-ra, bolehkah saya balik awal hari ini?
- Kenapa? - Saya nak jumpa Jae-won.
- Jae-won? - Tak. Saya pergi sekarang.
Pecatlah saya kalau awak nak.
- Saya pergi dulu. - Apa?
CINTA & KEDAMAIAN
Saya dah buat keputusan untuk jadi Yoon Seon-a.
Saya tak nak jadi penakut lagi.
Saya nak ikut kata hati dan rentak arah hidup saya.
Saya dah buat keputusan untuk cuba buat semua perkara.
Saya nak hidup dengan ceria pada setiap hari.
Saya tak perlu halang perasaan saya.
6:48 PETANG, 2 OKTOBER, RABU
Malunya saya.
Tak guna.
Saya takkan tunggu dia selama sejam.
Seon-a.
Saya sangka awak takkan datang…
Sama ada untuk sehari, sepuluh hari atau selama-lamanya,
saya rasa itu tak penting kalau saya bersamanya.
Sebab dia tak pernah tanya kenapa.
Sekarang pun dia tak tanya kenapa saya berlari kepadanya
atau kenapa saya mudah ubah fikiran.
Nasib awak tak pergi jauh lagi.
Saya patut tunggu lebih lama.
- Jadi, awak tak perlu lari. - Tidak.
Tak apa sebab kita berjumpa.
Awak tahu awak sangat pelik, bukan?
Ya. Saya memang pelik.
Tapi kenapa saya…
sukakan awak?
CINTA & KEDAMAIAN
RESTORAN RAMYEON RA-RA
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman