‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
‪じゃあな
‪バイバイ
‪おはよう
‪うん どうも
‪食事しよう
‪犬 腹ペコでしょ
‪熟睡できた？
‪赤ん坊みたいに寝てたわよ
‪ずっと顔を眺めてたの
‪かわいかった
‪さっきギョングと 何を話してたんだ
‪今夜 映画を見る約束を
‪私 クリストファー･ ノーランの作品が好きなの
‪彼も好きだそうよ だから一緒に見に行く
‪僕もノーラン監督が好きだ
‪嫌いな人はいない 〝次の日はどう？ 〞
‪前日の夜 僕が何かヘマしたのかも
‪彼女はイヤだったのか？
‪エッチが下手なんだ
‪違う
‪下手じゃない
‪言葉では説明できないが 僕は大丈夫だ
‪本当だ
‪俺に言われても…
‪女はワンナイトの つもりだったんだ
‪お前は２年間 女がいないくせに
‪マウントを取ってるのか？
‪経験豊富だ
‪ムカつく野郎だな
‪会ったら言ってやりたい
‪女を知らないくせに恋愛を？
‪だから ふられた
‪大丈夫だ 俺もふられた
‪“愛してる”と言ったせい？
‪悪いことか？
‪重いでしょ
‪愛がなくてもエッチできる
‪分かってる 大げさだった
‪一度 寝ただけで “愛してる”と言われる
‪俺が女なら逃げる
‪お前とは寝ない
‪俺もお断りだ
‪一度 顔を見てみたいよ
‪俺を嫌ってるくせに なぜ会おうとする
‪いちいち説明が必要？
‪一度 寝たからって 恋人を気取るほうが変よ
‪つきあうならアリだろ
‪相手には その気がなかった
‪２年も カノジョがいないくせに
‪“自発的シングル”だ
‪つきあえないだけ…
‪つきあわないだけだ
‪そんな状況を 打破する方法がある
‪無理だろ
‪自分もワンナイトだと 割り切ればいい
‪まさか お前もワンナイトを？
‪いいえ
‪怪しいぞ
‪彼女がしきりに視界に入り
‪僕の心をかき乱したんだ
‪今夜 映画を見る約束を
‪まいったな
‪ソナ 映画は…
‪僕が見えないのか？
‪ジェウォンか
‪ああ
‪カン･インスさんは来た？
‪明日 来ると
‪なぜ無視するんだ
‪ギターを弾けるの？
‪ああ ちょっとな
‪ウクレレを？
‪うん
‪まずは ウクレレよりギターを…
‪ギターを学んだほうが…
‪いいと思う
‪もう一度
‪ごめんね
‪大丈夫だ
‪クソッ
‪ラーメンよ
‪サンキュー
‪ギョングと ローラースケートを？
‪うん
‪うまく滑れたか？
‪いえ 何度も転んだ
‪だから足を引きずってるのか
‪スプレーに…
‪湿布
‪僕は何をやってるんだか
‪やめておこう
‪やるもんか
‪なぜ僕が？
‪今は“変な女”じゃなくて
‪正常な女が好きだ
‪常識的で平凡な女
‪ありふれてて無難な女
‪僕の期待を裏切らない女 弄ばれるのはイヤだ
‪休日も職場で過ごす女
‪“正常な女”って？
‪世の中には大勢の女がいて みんな正常よ
‪男には豊かな想像力を 持ってほしい
‪女は多種多様よ
‪だから面白い
‪多様な経験ができる
‪５年前
‪ビビった
‪何だ？
‪おはよう
‪俺たちは
‪なぜ ここに…
‪覚えてない？
‪“覚えてない”とは 言えなかった
‪彼女を傷つけたくなかった
‪いまだに謎だ
‪友達と飲んでたのに なぜホテルに？
‪なぜ彼女が俺のＴシャツを？
‪誰が俺を脱がせたんだ？
‪食べに行く？ 何がいい？
‪君は何を食べたい？
‪牛の血(ソンジ)のスープ
‪好き？
‪俺は…
‪大好物だ
‪そういえば あなたの名前は？
‪カン･ゴン
‪オ･ソニョンよ
‪おなかが すいてないなら…
‪もう少し遊んでいく？
‪心を開け そうすれば人生 楽しい
‪常に冒険する用意はできてる
‪一番 傷ついたのは…
‪ごちそうさま
‪置いといて
‪そう？
‪食べて
‪どうも
‪何だ？
‪見て
‪これは…
‪なかなか やるな
‪昨日 ソナはボードで ボトムターンを
‪もう できるように？
‪教えたのか？
‪いや 他の人に 教わったんだろ
‪それじゃあ
‪“ビンのサーフィン＆ ララの麺”
‪ボードを教えたのは僕だ
‪ボトムターンも 僕に教わるべきだろ
‪チクショウ
‪今日は海が穏やかで 波に乗れない
‪初心者のくせに
‪しかたない 昼寝しよう
‪ソナ
‪ボトムターンを？
‪うん できる
‪僕が教えようと思ってた
‪危険だから 君がケガしないよう-
‪こうして ずっと 波の状態を見てたんだ
‪でも その必要はないな
‪怒った？
‪ごめん
‪正直 君のせいで…
‪夜 車に行こうか？
‪ソナ 起き上がれ
‪なぜ そうなんだ
‪僕を弄んでるのか？
‪分かった なら行かない
‪他に言うことは？
‪こいつめ
‪波に乗れなかった？
‪海が穏やかだ
‪ああ
‪どこへ？
‪映画館へ
‪映画館か
‪映画が好きなようだな
‪その…
‪ソナと一緒に行っただろ
‪ノーラン
‪結局 行かなかった
‪なぜ？
‪ソナが お前と見に行きたいって
‪だから１人で見に行く
‪じゃあな
‪楽しんでこい
‪天気がいいな
〝みんな友達 〞
‪“タメグチ必須”
‪タメグチ？
‪いらっしゃい
‪メニューはそこよ
〝ラーメン 〞
‪ラーメン
‪そう言うと思った
‪勇気がない証拠よ
‪全部 読めるのか？
‪ここに来た日に全部 覚えた
‪香港 ワンタン麺
‪カンボジア クイッティオ
‪これは？
‪ミャンマー モヒンガー
‪これは？
‪ドイツ シュペッツレ
‪キリがない 注文は？
‪これにする
‪ワンタン麺
‪ワンタン麺ね 分かった
‪僕の車に来るって話は まだ有効？
‪明日は雨だ
‪一緒に草原へ行こう
‪ソナ
‪このタコを ボウルに入れといて
‪分かった
‪ありがとさん
‪６時に来なければ 嫌われたと判断する
‪行けないわ
‪10時まで仕事だから
‪６時に来なければ 嫌われたと判断する
‪“このままワンナイトで 終わらせようか”
‪そう思った
‪知ってた
‪彼が傷ついたことを
‪わざと気づかないフリをした
‪ひと晩で終わらせるべきだと 思ったから
‪でも
‪彼に日ざしを 遮ってもらった時-
‪ふと思い出した
‪私が襄陽(ヤンヤン)まで来た理由を
‪イ･ウノ 自分自身がイヤで ここまで来たんでしょ
‪バイバイ
‪また来る
‪約束よ
‪分かった
‪驚いた
‪早く上がったらダメ？
‪なぜ？
‪ジェウォンに会う
‪ジェウォン？
‪いえ 今すぐ行くわ
‪私をクビに
‪行くの？
‪“ラブ＆ピース”
‪臆病なウノを捨てて ソナになると決めたでしょ
‪心が赴くままに
‪やりたいことは 全部やるって決めたでしょ
‪毎日 パーティー気分で 過ごすつもりだった
‪だから気持ちを 抑える必要はない
〝６時48分 〞
‪プライドが傷つく
‪チクショウ
‪１時間以上 待つもんか
‪ソナ 来ないかと思ってた
‪ひと晩でも 10日でも 数年でも-
‪この人となら 大丈夫だと思った
‪理由を聞かない人だから
‪今も私に聞かない
‪“なぜ抱きつく” “なぜ気が変わった”と
‪近くにいて よかった
‪もう少し待つべきだった
‪いいえ 会えたからいいの
‪変なヤツだな
‪うん 私は変よ
‪でも なぜか…
‪君が好きだ
‪“ララの麺”
‪日本語字幕 福留 友子