1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
‪じゃあな

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
‪バイバイ

10
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
‪おはよう

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
‪うん　どうも

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
‪食事しよう

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
‪犬　腹ペコでしょ

14
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
‪熟睡できた？

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
‪赤ん坊みたいに寝てたわよ

16
00:01:26,586 --> 00:01:28,630
‪ずっと顔を眺めてたの

17
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
‪かわいかった

18
00:02:06,292 --> 00:02:10,547
‪さっきギョングと
何を話してたんだ

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‪今夜 映画を見る約束を

20
00:02:16,636 --> 00:02:20,890
‪私 クリストファー･
ノーランの作品が好きなの

21
00:02:20,974 --> 00:02:24,519
‪彼も好きだそうよ
だから一緒に見に行く

22
00:02:26,312 --> 00:02:29,107
‪僕もノーラン監督が好きだ

23
00:02:29,190 --> 00:02:33,820
‪嫌いな人はいない
〝次の日はどう？ 〞

24
00:02:33,903 --> 00:02:37,782
‪前日の夜
僕が何かヘマしたのかも

25
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
‪彼女はイヤだったのか？

26
00:02:40,076 --> 00:02:42,203
‪エッチが下手なんだ

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
‪違う

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,378
‪下手じゃない

29
00:02:50,461 --> 00:02:54,883
‪言葉では説明できないが
僕は大丈夫だ

30
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
‪本当だ

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,845
‪俺に言われても…

32
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
‪女はワンナイトの
つもりだったんだ

33
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
‪お前は２年間
女がいないくせに

34
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
‪マウントを取ってるのか？

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
‪経験豊富だ

36
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
‪ムカつく野郎だな

37
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‪会ったら言ってやりたい

38
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
‪女を知らないくせに恋愛を？

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‪だから ふられた

40
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
‪大丈夫だ　俺もふられた

41
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
‪“愛してる”と言ったせい？

42
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
‪悪いことか？

43
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
‪重いでしょ

44
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
‪愛がなくてもエッチできる

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
‪分かってる　大げさだった

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,428
‪一度 寝ただけで
“愛してる”と言われる

47
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
‪俺が女なら逃げる

48
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
‪お前とは寝ない

49
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‪俺もお断りだ

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
‪一度 顔を見てみたいよ

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,523
‪俺を嫌ってるくせに
なぜ会おうとする

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,568
‪いちいち説明が必要？

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,906
‪一度 寝たからって
恋人を気取るほうが変よ

54
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
‪つきあうならアリだろ

55
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
‪相手には その気がなかった

56
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
‪２年も
カノジョがいないくせに

57
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
‪“自発的シングル”だ

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
‪つきあえないだけ…

59
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
‪つきあわないだけだ

60
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
‪そんな状況を
打破する方法がある

61
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
‪無理だろ

62
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
‪自分もワンナイトだと
割り切ればいい

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,726
‪まさか
お前もワンナイトを？

64
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
‪いいえ

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
‪怪しいぞ

66
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‪彼女がしきりに視界に入り

67
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
‪僕の心をかき乱したんだ

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
‪今夜 映画を見る約束を

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
‪まいったな

70
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
‪ソナ　映画は…

71
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
‪僕が見えないのか？

72
00:06:08,493 --> 00:06:09,535
‪ジェウォンか

73
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
‪ああ

74
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
‪カン･インスさんは来た？

75
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
‪明日 来ると

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‪なぜ無視するんだ

77
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
‪ギターを弾けるの？

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
‪ああ　ちょっとな

79
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
‪ウクレレを？

80
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‪うん

81
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
‪まずは
ウクレレよりギターを…

82
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
‪ギターを学んだほうが…

83
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
‪いいと思う

84
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
‪もう一度

85
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
‪ごめんね

86
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‪大丈夫だ

87
00:08:17,830 --> 00:08:19,123
‪クソッ

88
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
‪ラーメンよ

89
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
‪サンキュー

90
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
‪ギョングと
ローラースケートを？

91
00:08:29,926 --> 00:08:30,426
‪うん

92
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
‪うまく滑れたか？

93
00:08:32,595 --> 00:08:34,931
‪いえ　何度も転んだ

94
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
‪だから足を引きずってるのか

95
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‪スプレーに…

96
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
‪湿布

97
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
‪僕は何をやってるんだか

98
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
‪やめておこう

99
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
‪やるもんか

100
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
‪なぜ僕が？

101
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
‪今は“変な女”じゃなくて

102
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
‪正常な女が好きだ

103
00:09:14,595 --> 00:09:16,597
‪常識的で平凡な女

104
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
‪ありふれてて無難な女

105
00:09:19,308 --> 00:09:23,521
‪僕の期待を裏切らない女
弄ばれるのはイヤだ

106
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
‪休日も職場で過ごす女

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
‪“正常な女”って？

108
00:09:30,611 --> 00:09:34,949
‪世の中には大勢の女がいて
みんな正常よ

109
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
‪男には豊かな想像力を
持ってほしい

110
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
‪女は多種多様よ

111
00:09:42,498 --> 00:09:44,125
‪だから面白い

112
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
‪多様な経験ができる

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
‪５年前

114
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
‪ビビった

115
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
‪何だ？

116
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
‪おはよう

117
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‪おはよう

118
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
‪俺たちは

119
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
‪なぜ ここに…

120
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
‪覚えてない？

121
00:11:09,168 --> 00:11:12,129
‪“覚えてない”とは
言えなかった

122
00:11:12,797 --> 00:11:16,342
‪彼女を傷つけたくなかった

123
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
‪いまだに謎だ

124
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
‪友達と飲んでたのに
なぜホテルに？

125
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
‪なぜ彼女が俺のＴシャツを？

126
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
‪誰が俺を脱がせたんだ？

127
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
‪食べに行く？　何がいい？

128
00:11:36,028 --> 00:11:38,572
‪君は何を食べたい？

129
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
‪牛の血(ソンジ)のスープ

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,493
‪好き？

131
00:11:43,577 --> 00:11:44,328
‪俺は…

132
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
‪大好物だ

133
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
‪そういえば
あなたの名前は？

134
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
‪カン･ゴン

135
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
‪オ･ソニョンよ

136
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
‪おなかが すいてないなら…

137
00:12:58,819 --> 00:13:01,322
‪もう少し遊んでいく？

138
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
‪心を開け
そうすれば人生 楽しい

139
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
‪常に冒険する用意はできてる

140
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
‪一番 傷ついたのは…

141
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
‪ごちそうさま

142
00:13:20,925 --> 00:13:21,550
‪置いといて

143
00:13:21,634 --> 00:13:22,301
‪そう？

144
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
‪食べて

145
00:13:23,594 --> 00:13:24,261
‪どうも

146
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
‪何だ？

147
00:13:25,387 --> 00:13:26,180
‪見て

148
00:13:26,263 --> 00:13:27,473
‪これは…

149
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
‪なかなか やるな

150
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‪昨日 ソナはボードで
ボトムターンを

151
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
‪もう できるように？

152
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
‪教えたのか？

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
‪いや　他の人に
教わったんだろ

154
00:13:42,988 --> 00:13:43,614
‪それじゃあ

155
00:13:43,697 --> 00:13:48,869
‪“ビンのサーフィン＆
ララの麺”

156
00:13:50,329 --> 00:13:52,998
‪ボードを教えたのは僕だ

157
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
‪ボトムターンも
僕に教わるべきだろ

158
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
‪チクショウ

159
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
‪今日は海が穏やかで
波に乗れない

160
00:14:17,189 --> 00:14:18,899
‪初心者のくせに

161
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‪しかたない　昼寝しよう

162
00:14:38,836 --> 00:14:39,545
‪ソナ

163
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
‪ボトムターンを？

164
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
‪うん　できる

165
00:14:53,267 --> 00:14:56,145
‪僕が教えようと思ってた

166
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
‪危険だから
君がケガしないよう-

167
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
‪こうして ずっと
波の状態を見てたんだ

168
00:15:06,488 --> 00:15:09,199
‪でも その必要はないな

169
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
‪怒った？

170
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
‪ごめん

171
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
‪正直 君のせいで…

172
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
‪夜 車に行こうか？

173
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
‪ソナ　起き上がれ

174
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
‪なぜ そうなんだ

175
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
‪僕を弄んでるのか？

176
00:16:24,316 --> 00:16:27,236
‪分かった　なら行かない

177
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
‪他に言うことは？

178
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
‪こいつめ

179
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‪波に乗れなかった？

180
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
‪海が穏やかだ

181
00:17:43,020 --> 00:17:44,229
‪ああ

182
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
‪どこへ？

183
00:17:47,191 --> 00:17:48,525
‪映画館へ

184
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‪映画館か

185
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
‪映画が好きなようだな

186
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
‪その…

187
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
‪ソナと一緒に行っただろ

188
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
‪ノーラン

189
00:18:03,957 --> 00:18:05,959
‪結局 行かなかった

190
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
‪なぜ？

191
00:18:07,628 --> 00:18:10,672
‪ソナが
お前と見に行きたいって

192
00:18:10,756 --> 00:18:13,842
‪だから１人で見に行く

193
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
‪じゃあな

194
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
‪楽しんでこい

195
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
‪天気がいいな

196
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
{\an8}〝みんな友達 〞

197
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
‪“タメグチ必須”

198
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
‪タメグチ？

199
00:18:40,953 --> 00:18:42,037
‪いらっしゃい

200
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
‪メニューはそこよ

201
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
{\an8}〝ラーメン 〞

202
00:18:50,129 --> 00:18:50,921
‪ラーメン

203
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
‪そう言うと思った

204
00:18:53,173 --> 00:18:55,592
‪勇気がない証拠よ

205
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
‪全部 読めるのか？

206
00:18:58,720 --> 00:19:01,849
‪ここに来た日に全部 覚えた

207
00:19:02,766 --> 00:19:04,601
‪香港　ワンタン麺

208
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
‪カンボジア　クイッティオ

209
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
‪これは？

210
00:19:10,023 --> 00:19:12,109
‪ミャンマー　モヒンガー

211
00:19:12,734 --> 00:19:13,360
‪これは？

212
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
‪ドイツ　シュペッツレ

213
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
‪キリがない　注文は？

214
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
‪これにする

215
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
‪ワンタン麺

216
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
‪ワンタン麺ね　分かった

217
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
‪僕の車に来るって話は
まだ有効？

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
‪明日は雨だ

219
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
‪一緒に草原へ行こう

220
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
‪ソナ

221
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
‪このタコを
ボウルに入れといて

222
00:19:56,361 --> 00:19:57,112
‪分かった

223
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
‪ありがとさん

224
00:20:27,559 --> 00:20:30,437
‪６時に来なければ
嫌われたと判断する

225
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
‪行けないわ

226
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
‪10時まで仕事だから

227
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
‪６時に来なければ
嫌われたと判断する

228
00:21:12,020 --> 00:21:15,732
‪“このままワンナイトで
終わらせようか”

229
00:21:16,775 --> 00:21:17,818
‪そう思った

230
00:21:43,468 --> 00:21:44,511
‪知ってた

231
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
‪彼が傷ついたことを

232
00:22:14,875 --> 00:22:18,295
‪わざと気づかないフリをした

233
00:22:20,505 --> 00:22:24,134
‪ひと晩で終わらせるべきだと
思ったから

234
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‪でも

235
00:22:28,680 --> 00:22:31,600
‪彼に日ざしを
遮ってもらった時-

236
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
‪ふと思い出した

237
00:22:41,860 --> 00:22:45,322
‪私が襄陽(ヤンヤン)まで来た理由を

238
00:22:49,868 --> 00:22:54,790
‪イ･ウノ　自分自身がイヤで
ここまで来たんでしょ

239
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
‪バイバイ

240
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
‪また来る

241
00:22:58,668 --> 00:22:59,377
‪約束よ

242
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
‪分かった

243
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
‪驚いた

244
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
‪早く上がったらダメ？

245
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
‪なぜ？

246
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
‪ジェウォンに会う

247
00:23:07,677 --> 00:23:08,386
‪ジェウォン？

248
00:23:08,470 --> 00:23:10,263
‪いえ 今すぐ行くわ

249
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
‪私をクビに

250
00:23:11,723 --> 00:23:12,808
‪行くの？

251
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
‪“ラブ＆ピース”

252
00:23:32,327 --> 00:23:36,748
‪臆病なウノを捨てて
ソナになると決めたでしょ

253
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
‪心が赴くままに

254
00:23:40,001 --> 00:23:43,880
‪やりたいことは
全部やるって決めたでしょ

255
00:23:46,299 --> 00:23:50,011
‪毎日 パーティー気分で
過ごすつもりだった

256
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
‪だから気持ちを
抑える必要はない

257
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
{\an8}〝６時48分 〞

258
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
‪プライドが傷つく

259
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
‪チクショウ

260
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
‪１時間以上 待つもんか

261
00:25:41,206 --> 00:25:44,292
‪ソナ　来ないかと思ってた

262
00:26:04,938 --> 00:26:08,942
‪ひと晩でも 10日でも
数年でも-

263
00:26:09,734 --> 00:26:12,445
‪この人となら
大丈夫だと思った

264
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
‪理由を聞かない人だから

265
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
‪今も私に聞かない

266
00:26:19,828 --> 00:26:23,748
‪“なぜ抱きつく”
“なぜ気が変わった”と

267
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
‪近くにいて よかった

268
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
‪もう少し待つべきだった

269
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
‪いいえ　会えたからいいの

270
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
‪変なヤツだな

271
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‪うん　私は変よ

272
00:26:53,486 --> 00:26:54,904
‪でも なぜか…

273
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
‪君が好きだ

274
00:27:42,744 --> 00:27:44,788
‪“ララの麺”

275
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
‪日本語字幕　福留 友子