UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
- Ciao. - A dopo. Ciao.
Ciao.
Oh, ciao.
- Facciamo colazione. - Ma…
Cane, anche tu sarai affamata.
Hai dormito bene?
Mi sono svegliata e ti ho visto dormire come un bimbo.
Ti ho guardato per un po'.
Eri adorabile.
Prima ti ho visto parlare con Gyeong-gu.
- Di che parlavate? - Che?
Ah, io e Gyeong-gu andiamo al cinema stasera.
Proiettano un film di Christopher Nolan.
Amo i suoi film, sai.
E anche Gyeong-gu.
Quindi andremo a guardarlo insieme.
Anche a me piacciono i film di Nolan. Christopher Nolan.
A chi non piacciono?
COME È STATO IL GIORNO DOPO?
Ho pensato questo:
"Ho rovinato tutto ieri sera? Non mi voleva?"
L'ha capito dopo aver dormito con te.
Non è vero.
Sono bravo, sai.
Di certo non posso dimostrarlo qui e ora,
ma lo sono. Ok?
Sono bravo.
Non devi spiegarlo a me.
Perché non hai pensato che potesse essere solo un'avventura?
Tu non sei quello che non ha un appuntamento da due anni?
Ti prendi gioco di me? È ridicolo.
Ero piuttosto popolare.
Stranamente, non andiamo d'accordo.
Se mai ci incontrassimo, ti darei un consiglio.
Non pensare a una relazione, se non capisci le donne.
Mi ha mollato per questo. E allora?
Va bene. Anche io sono stato mollato. Non è grave.
Non è perché le ha detto di amarla?
E qual è il problema?
Forse è stato troppo.
Dormire insieme non significa essere innamorati.
Lo so. Penso di aver esagerato un po'.
Lei voleva solo dormire col tipo, ma lui ha detto: "Ti amo".
Sarei scappato anch'io.
Non dormirei con te, se tu fossi una donna.
Già, neanch'io.
Seriamente… voglio proprio incontrarti di persona.
Perché mai? È chiaro che non andremmo d'accordo.
Devo proprio spiegartelo?
Baciarsi la mattina dopo come una coppia fissa.
È ancora più strano.
Perché? Non è male come inizio.
Mi sa che lei non voleva iniziare niente.
Concentrati sulla tua vita sentimentale. Sei single da due anni.
Sono single per scelta. Ok?
Non è che non voglia. Non posso…
Non è che non possa uscire. Ho scelto di no.
C'è una soluzione a questi problemi.
Che si può fare? Lei non lo vuole.
Se ti tratta come un'avventura, fa' la stessa cosa.
- Che ne pensate? - Aspetta.
Che dici? Tu l'hai mai fatto?
No.
Ok.
Ma perché l'hai detto?
L'avrei dimenticata se non l'avessi avuta intorno. Ma era lì.
E sapete cos'ha fatto? Mi ha fatto impazzire.
Ah, io e Gyeong-gu andiamo al cinema stasera.
Maledizione.
Ehi, Seon-a. Hai visto…
Che problemi ha? Sono invisibile o cosa?
- Sei qui. - Ehi.
Il sig. Kang è venuto a prendere la sua tavola?
Oggi non può. La ritirerà domani.
Seriamente? È come se mi ignorasse.
Jae-won, sai suonare la chitarra?
Certo. E sono piuttosto bravo.
Tu impari a suonare l'ukulele?
Sì.
Invece dell'ukulele, penso che la chitarra…
Che imparare a suonare la chitarra possa essere…
meglio.
- Grande! Arriva! - Ehi.
- Ehi! - Ci siamo.
Di nuovo.
Mi dispiace!
Non fa niente.
Maledizione.
- Ecco i tuoi ramyeon. - Oh, grazie.
So che sei andata a pattinare con Gyeong-gu.
- Sì. - Sei brava?
No. Sono caduta molte volte oggi.
Ecco perché zoppichi.
Cerotto transdermico.
Cerotto…
Maledizione. Ma che faccio?
È assurdo. Basta.
Non l'aiuterò.
Perché dovrei?
Mi rimangio il fatto che mi piacciono le donne strane.
Ora sono attratto dalle donne normali.
Donne comuni e razionali.
Ragazze qualsiasi, ordinarie.
Qualcuno che si comporti in modo prevedibile.
Non voglio essere preso in giro.
UNA CHE STA IN UFFICIO NEL SUO GIORNO LIBERO
E cosa significa essere normali?
Ci sono un'infinità di donne al mondo,
e sono tutte normali.
Vorrei che gli uomini avessero più immaginazione.
Le donne sono tutte diverse.
È divertente per questo. Posso avere un'infinità di esperienze.
5 ANNI FA
Oh, Dio!
Che è successo?
Maledizione.
Ciao.
A proposito.
- Come siamo finiti qui? - Che cosa?
- Non te lo ricordi? - Non me lo ricordavo.
Ma non potevo dirlo.
"E se si offendesse?"
Non volevo ferirla.
È ancora un mistero per me.
Stavo bevendo con i miei amici quella sera.
Come sono finito lì,
perché indossava la mia maglietta,
e chi
mi ha tolto i vestiti?
Vuoi mangiare qualcosa? Cosa ti piace?
Beh, io… e a te?
Una zuppa post sbornia.
- Che ne dici? - Beh, sì.
Mi piace.
Oh, bene.
Come ti chiami?
Kang Geon.
Io sono Oh Seon-yeong.
Se non hai fame…
Andiamo via più tardi?
Apri il tuo cuore. Potrai goderti di più la vita.
Sono sempre pronto a buttarmi nel mare delle avventure.
Ecco cosa mi ha fatto più male.
- Grazie, amico. - Ok.
- Lascialo lì. - Davvero?
- Ok. Mangia tutto. - Grazie.
- Che cos'è? - Guarda qua.
Aspetta. È…
Cavolo. È fantastica.
Ieri sono andato a fare surf con Seon-a. Ora sa fare i bottom turn.
- Davvero? - Sì.
- Di già? - Sì.
Gliel'hai insegnato tu?
No.
L'avrà fatto qualcun altro. Ci vediamo.
BIN SURF & RAMYEON DI RA-RA
È incredibile.
Chi le hai insegnato a surfare? Sono stato io.
Chi le avrà insegnato il bottom turn?
Avrei dovuto essere io, ovviamente.
Maledizione.
Mi sa che oggi non posso surfare. Le onde sono troppo calme.
Da quando ti piacciono tanto le onde?
Ho bisogno di riposarmi un po'.
Ehi, Seon-a.
So che ora sai fare i bottom turn.
Sì.
Te l'avrei insegnato io.
Ma siccome è pericoloso, temevo che potessi farti male.
Controllavo le onde per provarci il giorno giusto.
Ad ogni modo,
lo sai già fare.
Sei arrabbiato con me, vero?
Mi dispiace.
Sì. Mi hai deluso…
Posso venire nel tuo camper dopo?
Yoon Seon-a, alzati.
Che problemi hai?
Mi stai prendendo in giro?
Ok. Allora non vengo.
È tutto quello che hai da dire?
Incredibile.
Ehi!
Non sei andato a surfare?
Le onde sono calme oggi.
Non me ne parlare.
- Vai da qualche parte? - Sì, al cinema.
Già. Al cinema.
Deve piacerti il cinema. Ci vai spesso.
Insomma,
so che ci sei andato con Seon-a.
Il film di Nolan.
Quello? Non l'ho più visto.
- Perché no? - Dovevo vederlo con lei.
Ma ha detto di doverci andare con te.
Quindi vado oggi da solo.
Non è venuta, alla fine?
Ciao.
Divertiti.
C'è un clima stupendo oggi.
PIACERE, NIENTE FORMALITÀ, SIAMO TUTTI AMICI
- Dice: "Niente formalità". - Qui non possiamo essere formali.
Interessante.
Benvenuti.
Cosa desiderate? Quello è il menu.
COREA, RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Certo. Lo sapevo.
Le persone che non sono avventurose li ordinano sempre.
Allora tu sai leggere tutto qui?
Certo.
Dal primo giorno.
- Hong Kong, wonton mein. - Wonton mein.
E questo?
- Cambogia, kuy teav. - Kuy teav.
E questo?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Questo? - Germania.
- Spätzle. - Spätzle.
I noodles diventeranno mollicci. Allora, cosa prendete?
Questo. Wonton mein.
- Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Ok. Due scodelle di wonton mein.
La tua offerta di venire nella mia roulotte è ancora valida?
Domani pioverà.
Andiamo in un campo e aspettiamo la pioggia.
- Seon-a! - Ehi.
Ho un polpo.
Mettilo in una ciotola grande. Lo preparo subito.
- Ok. - Grazie.
Se non vieni entro le 18, lo prenderò come un "non mi piaci".
Come faccio ad andarci?
Oggi finisco il turno alle 22.
Se non vieni entro le 18, lo prenderò come un "non mi piaci".
Pensavo che dovesse restare una semplice avventura di una notte,
e sarebbe stato meglio.
Sapevo…
che l'avrei ferito.
L'ho fatto di proposito, ho finto di non capire.
Credevo che sarebbe stato meglio se fosse rimasta l'avventura di una notte.
Ma…
mentre ero sdraiata sotto l'ombra che aveva fatto per me,
all'improvviso ho pensato:
"Pensa a cosa ti ha fatto venire fino a Yangyang."
Sono venuta qui perché mi odiavo.
Detestavo me stessa, Lee Eun-o.
Ciao. Tornate a trovarci.
- Lo faremo. - Promettetemelo.
- Ok. - Certo.
Mi hai spaventato!
Ra-ra, posso andarmene prima oggi?
- Perché? - Devo andare da Jae-won.
- Jae-won? - No. Me ne vado ora.
- Licenziami, se vuoi. Ciao. - Che cosa?
Ho deciso di diventare Yoon Seon-a
e di abbandonare la vigliacca Lee Eun-o.
Ho deciso di fare tutto ciò che avrei voluto fare,
affrontando le difficoltà e seguendo il mio cuore.
Ho sempre pensato di vivere come se ogni giorno fosse una festa.
Non devo trattenere i sentimenti.
18:48 2 OTTOBRE, MERCOLEDÌ
Che umiliazione.
Maledizione.
Non aspetterò un'ora. Mai.
Ehi, Seon-a.
Pensavo non venissi…
Che fosse per una notte, dieci giorni, o molti anni.
Sarebbe andato tutto bene finché fossi stata con lui,
perché non mi ha mai chiesto "perché".
Vedete? Neanche ora mi chiede perché sono corsa ad abbracciarlo,
o perché sono lunatica.
Sono felice di averti fermato.
Avrei dovuto aspettare di più.
- Così non avresti dovuto correre. - No.
Ti ho raggiunto, va bene così.
Sai che sei davvero strana?
Sì. Sono strana.
Ma perché…
mi piaci così tanto?
PACE E AMORE
RAMYEON DI RA-RA
Sottotitoli: Emanuela Calderone