A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
- Viszlát! - Viszlát! Szia!
Szia!
- Reggelizzünk! - De…
Kutya, biztos éhes vagy.
Jól aludtál?
Amikor felébredtem, mélyen aludtál.
Egy ideig néztem az arcod.
Olyan cuki voltál.
Láttam, hogy beszélgettél Gyeong-guval.
- Miről volt szó? - Hogy?
Ja, Gyeong-guval este elmegyünk moziba.
Megint adják Christopher Nolan filmjét.
Imádom a filmjeit.
És Gyeong-gu is.
Együtt elmegyünk megnézni.
Én is szeretem Christopher Nolan filmjeit.
Van olyan, aki nem?
MILYEN VOLT A RÁ KÖVETKEZŐ NAP?
Arra gondoltam:
„Elszúrtam tegnap éjjel? Nem akart engem?”
A szex után rájött, hogy nem megy neked.
Ez nem igaz.
Jó vagyok.
Itt nem magyarázhatom el, milyen jó,
de jó vagyok benne. Oké?
- Jó vagyok. - Nekem nem kell bizonygatnod.
Nem lehetett volna csak egy egyéjszakás kaland?
Nem te vagy a szingli csávó, aki két éve nem randizott?
Most emiatt kigúnyolsz? Nevetséges.
Régen népszerű voltam.
Különös, hogy nem jövünk ki.
Ha egyszer találkozunk, adnék egy tanácsot.
Eszedbe se jusson randizni, ha nem érted a nőket!
Ezért dobtak. Na és?
Semmi baj. Engem is dobtak. Nem nagy ügy.
Nem azért, mert azt mondta, szereti?
Mi a baj ezzel?
Túl sok lehetett.
A szex nem egyenlő a szerelemmel.
Tudom. Azt hiszem, túl messzire mentem.
A lány csak le akart feküdni vele, de ő azt mondja: „Szeretlek.”
Én is leléceltem volna.
Ha lány lennél, se feküdnék le veled.
Ja, én se.
Komolyan. Tényleg megismernélek személyesen.
Mégis miért? Hiszen nem jövünk ki egymással.
Tényleg le kell betűznöm?
Csókolózni másnap reggel, mintha régóta járnánk,
az még furább.
Miért? Ez kezdetnek nem rossz.
Gondolom, nem is akart semmit elkezdeni.
Törődj a saját szerelmi életeddel! Két éve szingli vagy.
Önként választottam ezt, jó?
Nem mintha nem akarnám. Nem…
Randizhatnék, de így döntöttem.
Van megoldás az ilyenfajta problémára.
De mit lehet tenni? A lány nem akarja.
Ha ő egyszeri alkalomnak tekinti, tedd azt te is!
- Mit gondolsz? - Ácsi!
Mi? Te már tettél ilyet?
Nem.
Jó.
De miért mondtad?
Elfelejtettem volna, ha nincs ott. De ott volt.
Tudjátok, mit csinált? Az őrületbe kergetett.
Gyeong-guval este elmegyünk moziba.
A fene egye meg!
Hé, Seon-a! Megnézted a…
Mi ütött belé? Tán láthatatlan lettem?
- Itt vagy. - Ja.
Kang In-su úr elvitte a deszkáját?
Ma nem tudta, majd holnap.
Komolyan? Mintha észre sem venne.
Jae-won, te tudsz gitározni?
Persze, és egész jól.
Ukulelézni tanulsz?
Igen.
Az ukulele helyett inkább megtanulni gitározni…
Megtanulni gitározni talán…
jobb lenne.
- Szép! Így ni! - Hé!
- Ez a miénk.
Még egyszer!
Bocsi!
Semmi gond.
A fenébe!
- A rámenetek, tessék. - Köszönjük!
Úgy hallottam, görkoriztál Gyeong-guval.
- Igen. - Jól megy a görkorcsolya?
Nem. Tegnap sokat estem.
Akkor ezért sántítasz.
Gyógyszeres tapasz.
Tapasz.
Az istenit, mégis mit művelek?
Felejtsd el! Ne csináld!
Nem segítek neki.
Mégis miért tenném?
Visszavonom, hogy a különc nők vonzanak.
Most már a normális nőket kedvelem.
A racionális, átlagos nőket.
Az egyszerű, hétköznapi, tipikus nőket.
Akik kiszámíthatóak, és sablonosan viselkednek.
Velem ne játszadozzanak!
AKI A MELÓBAN LÓG A SZABADNAPJÁN
És mit jelent, hogy normális?
Számtalan nő él a világon,
és mindegyikük normális.
Bárcsak nagyobb képzelőereje lenne a férfiaknak!
Minden nő más.
Ezért olyan szórakoztató. Sokféle tapasztalatot szerezhetek.
5 ÉVVEL EZELŐTT
Uramisten!
Mi ez?
A fenébe!
Szia!
Egyébként
- hogy kerültünk ide? - Tessék?
- Nem emlékszel? - Nem emlékeztem,
de ezt nem mondhattam.
„És ha megsértődik?”
Nem akartam megbántani.
Azóta is totál homály.
Előző este a barátaimmal iszogattam.
De hogy hogy kerültem oda,
miért volt rajta a pólóm,
és ki…
vetkőztetett le?
Szeretnél enni valamit? Mit kérsz?
Hát… És te?
Másnaposság elleni levest.
- És te? - Én is.
Az jó lesz.
Rendben.
Hogy hívnak?
Kang Geonnak.
Én Oh Seon-yeong vagyok.
De ha esetleg nem vagy éhes…
Maradhatunk még egy kicsit?
Tárd ki a szíved! Úgy jobban élvezheted az életet.
Én mindig kész vagyok belevetni magam a kalandok tengerébe.
Elmondom, mi fájt a legjobban.
- Köszi! - Jó.
- Tedd ide! - Tényleg?
- Jó. Egyél csak! - Köszönöm!
- Mi ez? - Ezt nézd!
Várj! Mi ez?
Istenem! Csodálatos az a nő.
Szörföztünk Seon-ával. Már tud fordulni a hullám alján.
- Tényleg? - Aha.
- Máris? - Igen.
Te tanítottad meg rá?
Nem.
Biztos valaki más. Sziasztok!
BIN SZÖRFMŰHELYE ÉS RA-RA RÁMENEZŐJE
Hihetetlen az a nő.
Ki tanította meg szörfözni? Hát én!
És a trükkre kinek kellett volna?
Naná hogy nekem.
Fenébe!
Nem lesz ma szörfözés. Túl nyugodtak a hullámok.
Mióta vagy oda értük ennyire?
Inkább szundítok egy kicsit.
Hé, Seon-a!
Hallom, már tudsz fordulni.
Igen, tudok.
Meg akartam tanítani, hogy kell.
De mivel elég veszélyes, féltem, hogy megsérülsz.
Ezért figyeltem a hullámokat a megfelelő napra várva.
De…
már megtanultad.
Mérges vagy rám, ugye?
Ne haragudj!
Igen. Csalódást okoztál.
Átmehetek később hozzád?
Yoon Seon-a, kelj fel!
Mi ütött beléd?
Csak játszadozol velem?
Hát jó. Akkor nem megyek át.
Ennyit tudsz mondani?
Hihetetlen.
Hé!
Nem mentél szörfözni?
Nyugodtak a hullámok.
Nekem mondod?
- Mész valahová? - Igen, moziba.
Értem. Moziba.
Jó sűrűn jársz moziba, imádhatod a filmeket.
Úgy értem,
tudom, hogy Seon-ával is elmentél.
Nolan filmjére.
Arra? Akkor nem tudtam elmenni.
- Miért? - Úgy volt, hogy együtt nézzük,
de azt mondta, veled nézi.
Így ma megyek egyedül.
Nem mentél vele?
Szia!
Jó szórakozást!
Csodás időnk van.
ÜDV ITT! CSAK LAZÁN, BARÁTOK VAGYUNK
- Azt írja, lazán. - Itt nem lehetünk hivatalosak.
Érdekes.
Isten hozott!
Mit hozhatok? Ez a menü.
KOREA, RÁMEN
- Ráment? - Ráment?
Aha. Tudtam.
Ezt szokták rendelni, akik nem kalandvágyók.
És mind el tudod olvasni?
Persze.
Született tehetség vagyok.
- Hongkong, vonton mejn. - Vonton mejn.
És ez?
- Kambodzsa, kuj teav. - Kuj teav.
És ez mi?
- Mianmar, mohinga. - Mohinga.
- És ez micsoda? - Németország.
- Spätzle. - Spätzle.
Szétfő a tészta. Szóval mit kértek?
Ezt. Vonton mejn.
- Ezt. - Vonton.
Vonton mejn. Oké. Két tányér vonton mejnt.
Áll még az ajánlatod, hogy átjössz hozzám?
Holnap esni fog.
Menjünk el, és várjuk az esőt!
- Seon-a! - Szia!
Hoztam egy polipot.
Tedd egy nagy tálba, és előkészítem.
- Jó, rendben. - Köszönöm!
Ha nem jössz hatra, úgy veszem, hogy nem kedvelsz.
Mégis hogy menjek?
Ma tízig dolgozom.
Ha nem jössz hatra, úgy veszem, hogy nem kedvelsz.
Úgy gondoltam, maradjon ez egy sima egyéjszakás kaland,
jobb lesz úgy.
Tudtam…
hogy ezzel megbántom.
Direkt csináltam. Adtam a tudatlant.
Azt hittem, jobb lesz, ha egy egyéjszakás kaland marad.
De…
amikor feküdtem az árnyékban, amit ő adott,
hirtelen belém hasított.
"Gondolj bele, miért jöttél Jangjangra!"
Mert utáltam magam.
Utáltam magam, Lee Eun-ót.
Sziasztok! Várunk vissza!
- Jövünk majd. - Úgy legyen!
- Oké. - Persze.
Megijesztettél.
Ra-ra, elmehetek ma hamarabb?
- Miért? - Elmennék Jae-wonhoz.
- Jae-wonhoz? - Sőt, most megyek.
- Rúgj ki nyugodtan! Szia! - Mi?
Úgy döntöttem, Yoon Seon-a leszek,
hátrahagyva a gyáva Lee Eun-ót.
Eldöntöttem: mindent megteszek, amit akartam,
leküzdöm a nehézségeket, és követem a szívem.
Úgy gondoltam, minden napot buliként fogok megélni.
Nem kell magamba fojtanom az érzéseimet.
OKTÓBER 2., SZERDA
Ez olyan megalázó.
Fenébe!
Nem várok egy órát. Soha.
Hé, Seon-a!
Azt hittem, nem jössz.
Legyen egy éjszaka, tíz nap vagy néhány év,
úgy véltem, nem lesz gond, amíg vele vagyok,
mert soha nem kérdezte meg: „Miért?”
Igaz? Most sem kérdezi, miért rohantam, és öleltem meg,
vagy vagyok szeszélyes.
Jó, hogy nem értél messzire.
Várnom kellett volna még.
- Hogy ne kelljen futnod. - Nem.
Utolértelek, jó ez így.
Tudod, hogy nagyon fura vagy?
Igen. Fura vagyok.
De miért…
kedvellek ennyire?
SZERELEM ÉS BÉKE
RA-RA RÁMENEZŐJE
A feliratot fordította: Makatura Judit