ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
- Bok. - Vidimo se kasnije. Bok.
Bok.
O, bok.
- Hajdemo doručkovati. - Ali…
Psu, i ti si sigurno gladna.
Jesi li dobro spavao?
Probudila sam se i vidjela da spavaš kao beba.
Neko sam ti vrijeme buljila u lice.
Bio si tako sladak.
Vidio sam da si pričala s Gyeong-guom.
- O čemu ste pričali? - Ha?
O, Gyeong-gu i ja večeras idemo u kino.
Ponovno prikazuju film Christophera Nolana.
Znaš, volim njegove filmove.
I Gyeong-gu ih voli.
Pa ćemo ga pogledati zajedno.
I ja volim Nolanove filmove. Christopher Nolan.
Tko ih, dovraga, ne voli?
KAKO TI JE BILO SLJEDEĆI DAN?
Ovo mi je palo na pamet.
„Jesam li sinoć zabrljao? Zar me nije sinoć željela?“
Nakon seksa je shvatila da ti nisi onaj pravi.
Nije istina.
Znate, dobro to meni ide.
Ne mogu sada objasniti koliko dobro,
ali ide mi dobro. Jasno?
- Ide mi dobro. - Ne trebaš meni govoriti.
Zašto nisi pomislio da je to možda bio seks za jednu noć?
Nisi li ti onaj samac koji dvije godine nije izašao na spoj?
Ismijavaš li ti to mene? Ovo je suludo.
Nekoć sam bio jako tražen.
Začudo, ne slažemo se dobro.
Ako se ikad upoznamo, dao bih ti savjet.
Ne razmišljaj o izlascima jer ne razumiješ žene.
Zbog toga sam dobio nogu. Pa što?
U redu je. I ja sam dobio nogu. Nije velika stvar.
Nije li zato što joj je rekao da ju voli?
Što je u tome loše?
Možda joj je bilo previše.
Spavati zajedno ne znači da si zaljubljen.
Znam to. I mislim da sam malo pretjerao.
Samo je željela spavati s tipom, no on je rekao „volim te“.
Da sam ona, i ja bih pobjegao.
Da si djevojka, ne bih spavao s tobom.
Da, ni ja.
Stvarno… Baš bih te želio upoznati uživo.
Zašto bismo se upoznali? Očito je da se ne slažemo dobro.
Zar trebam slovkati?
Ljubiti se sljedeće jutro, kao da ste u dugoj vezi.
To je čudnije.
Zašto? Nije loš početak.
Čini mi se da ona nije htjela ništa započinjati.
Brini se o svom ljubavnom životu. Dvije si godine sam.
Svojevoljno sam sam. Jasno?
Nije da ne želim. Ne mogu…
Nije da ne mogu ići na spojeve. Biram ne ići.
Postoji rješenje za takav problem.
Što se tu može? Ona ga ne želi.
Ako je njoj to samo za jednu noć, neka bude i tebi.
- Što misliš? - Čekaj.
Što? Jesi ti to ikad učinila?
Ne.
Dobro.
Ali zašto si to onda rekla?
Zaboravio bih ju da nije bila oko mene. Ali jest.
I znate li što je radila? Izluđivala me.
Gyeong-gu i ja večeras idemo u kino.
Kvragu.
Hej, Seon-a. Jesi li pogledala…
Što joj je? Zar sam nevidljiv ili tako nešto?
- Tu si. - Hej.
Je li g. Kang In-su pokupio svoju dasku?
Ne može danas. Pokupit će ju sutra.
Stvarno? Kao da me ignorira.
Jae-wone, znaš svirati gitaru?
Naravno. I to prilično dobro.
Učiš li svirati ukulele?
Da.
Mislim da bi gitaru umjesto ukulelea…
Učiti svirati gitaru moglo bi biti…
Bolje.
- Krasno! Eno je! - Hej.
- Hej! - Uspjeli smo.
Još jednom.
Oprosti!
U redu je.
Kvragu.
- Evo vašeg ramyeona. - O, hvala ti.
Čuo sam da si se išla rolati s Gyeong-guom.
- Da. - Ide li ti rolanje?
Ne. Jučer sam puno puta pala.
A znači zato šepaš.
Transdermalni flaster.
Flaster…
Kvragu. Što to radim?
Zaboravi. Nemoj.
Neće joj pomoći.
Zašto bih?
Povlačim to da me privlače neobične žene.
Sad mi se sviđaju normalne žene.
Razumne, obične žene.
Obična i tipična.
Neka predvidljiva, očekivanog ponašanja.
Ne želim da se sa mnom poigrava.
ŽENA KOJA SLOBODAN DAN PROVODI U UREDU
A što znači biti normalna?
Na svijetu je bezbroj žena
i sve su normalne.
Baš bih željela da muškarci mogu dati mašti maha.
Svaka je žena drugačija.
Zato je zabavno. Mogu iskusiti svašta.
5 GODINA RANIJE
O, Bože!
Što je ovo?
Kvragu.
Bok.
Nego…
- Kako smo završili ovdje? - Ha?
- Ne sjećaš se? - Nisam se sjećao.
Ali to nisam mogao reći.
„Što ako se uvrijedi?“
Samo ju nisam želio povrijediti.
Još mi je to misterij.
Tu sam noć sigurno pio s prijateljima.
Kako sam završio ondje,
zašto je ona nosila moju majicu
i tko…
me je svukao?
Želiš li nešto pojesti? Što voliš?
Pa, ja… Što ti voliš?
Crvenu juhu za mamurne.
- A ti? - Pa, da.
Volim ju.
O, da.
Kako se zoveš?
Kang Geon.
Ja sam Oh Seon-yeong.
Ako nisi gladan…
Da odemo malo kasnije?
Otvori srce. Više ćeš uživati u životu.
Ja sam uvijek spreman baciti se u more avantura.
Ovo me je najviše povrijedilo.
- Hvala, stari. - Dobro.
- Ostavi to tu. - Stvarno?
- Dobro. Jedi. - Hvala ti.
- Što je to? - Pogledaj ovo.
Čekaj. To je…
Ajme. Baš je nevjerojatna.
Jučer sam išao surfati sa Seon-a. Sad se zna okrenuti ispod vala.
- Stvarno? - Da.
- Već? - Da.
Jesi li ju ti naučio?
Ne.
Sigurno ju je naučio netko drugi. Vidimo se.
SURFANJE KOD BINA I RAMYEON KOD RA-RE
Nevjerojatna je.
Tko ju je naučio surfati? Ja.
Tko ju je trebao naučiti okret ispod vala?
Trebao sam to biti ja, naravno.
Kvragu.
Čini se da danas ne mogu surfati. Valovi su previše mirni.
Otkad ti toliko voliš valove?
Trebala bih samo odspavati.
Hej, Seon-a.
Čuo sam da se znaš okrenuti ispod vala.
Da, znam.
To sam te ja planirao naučiti.
Ali pošto je prilično opasno, brinulo me da bi se mogla ozlijediti.
Pa sam provjeravao prognozu valova, da nađem pravi dan.
Pa, ali…
ti si već naučila.
Ljutiš se na mene, zar ne?
Oprosti.
Da. I jesi me razočarala…
Mogu li kasnije doći u tvoj kamper?
Yoon Seon-a, diži se.
Što ti je?
Poigravaš li se ti to sa mnom?
Dobro. Onda neću doći.
Je li to sve što mi imaš reći?
Nevjerojatno.
Hej!
Nisi išao surfati, zar ne?
Valovi su danas mirni.
Meni kažeš.
- Ideš nekuda? - Da, u kino.
Aha. U kino.
Sigurno voliš filmove. Tako često ideš u kino.
Mislim,
znam da si išao u kino sa Seon-a.
Nolanovi filmovi.
A to? Tu večer nisam mogao ići.
- Zašto ne? - Planirali smo gledati zajedno,
ali rekla je da će gledati s tobom.
Pa ću ga danas sam pogledati.
Nisi išao s njom?
Vidimo se.
Uživaj u filmu.
Vrijeme je tako prokleto divno.
DRAGO NAM JE, NA „TI“ SMO SVI SMO PRIJATELJI
- Piše: „na 'ti' smo“. - Ovdje svakoga oslovljavamo sa ti.
Zanimljivo.
Dobro došli.
Što želite? Eno jelovnika.
KOREJA, RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Aha. Znala sam.
Oni koji nisu avanturističkog duha uvijek to naruče.
Znaš li ti onda pročitati sve ovo?
Naravno.
Savršeno mi ide od prvog dana.
- Hong Kong, wonton mein. - Yuntan mian.
A ovo?
- Kambodža, kuy teav. - Kuy teav
A što je ovo?
- Mjanmar, mohinga. - Mohinga.
- A ovo? - Njemačka.
- Spätzle - Spätzle.
Rezanci će postati gnjecavi. Što onda želite?
Ovo. Wonton mein.
Wonton mein.
Dobro. Dvije zdjelice wonton meina.
Stoji li još uvijek ponuda da navratiš do mog kampera?
Sutra će padati kiša.
Otiđimo do nekog polja i čekajmo kišu.
- Moja Seon-a! - Hej.
Nabavila sam hobotnicu.
Stavi ju u veliku zdjelu. Odmah ću ju pripremiti.
- Dobro, hoću. - Hvala ti.
Ako ne dođeš do 18 h, shvatit ću to kao: „Ne sviđaš mi se.“
Kako bih mogla?
Smjena mi danas završava u 22 h.
Ako ne dođeš do 18 h, shvatit ću to kao: „Ne sviđaš mi se.“
Pomislila sam da trebam to okončati kao obični seks za jednu noć,
da bi tako bilo bolje.
Znala sam…
Da bih ga povrijedila.
Namjerno sam to radila. Pretvarala sam se da nemam pojma.
Mislila sam da će biti bolje ako okončam to kao seks za jednu noć.
Ali…
dok sam ležala u hladu koji je napravio za mene,
ovo mi je iznenada palo na pamet.
„Razmisli zašto si došla skroz do Yangyanga.“
Došla sam jer sam mrzila samu sebe.
Mrzila sam sebe, Lee Eun-o.
Bok. Dođite nam opet.
- Hoćemo. - Obećajte.
- Dobro. - Može.
Prepala si me!
Ra-ra, smijem li danas izaći ranije?
- Zašto? - Da odem do Jae-wona.
- Jae-wona? - Ne. Idem odmah.
- Daj mi otkaz ako želiš. Bok. - Ha?
Odlučila sam postati Yoon Seon-a
i ostaviti kukavicu Lee Eun-o iza sebe.
Odlučila sam činiti sve što sam ikad željela,
savladavati sve prepreke i slijediti svoje srce.
Uvijek sam mislila da ću živjeti kao da je svaki dan tulum.
Ne moram potiskivati osjećaje.
6.48, 2. LISTOPADA, SRIJEDA
Ovo je ponižavajuće.
Kvragu.
Neću čekati sat vremena. Nikad.
Hej, Seon-a.
Mislio sam da nećeš doći…
Bilo to na jednu noć, deset dana ili nekoliko godina,
mislila sam samo da će biti u redu dokle god sam s njim
jer me nikada nije pitao „zašto“.
Vidite? Čak me ni sad ne pita zašto sam ga dotrčala zagrliti
ni zašto sam prevrtljiva.
Drago mi je što nisi došao daleko.
Trebao sam čekati duže.
- Onda ne bi trebala trčati. - Ne.
Stigla sam te, pa je u redu.
Znaš li da si jako neobična?
Da. Neobična sam.
Ali zašto mi se…
toliko sviđaš?
LJUBAV I MIR
RAMYEON KOD RA-RE
Prijevod titlova: Mario Komljenović