‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫ביי. ‫-נתראה אחר כך. ביי.
‫היי.
‫אה, היי.
‫בוא נאכל ארוחת בוקר. ‫-אבל…
‫כלבה, בטח גם את רעבה.
‫ישנת טוב?
‫התעוררתי וראיתי אותך ישן כמו תינוק.
‫בהיתי בפרצוף שלך כמה זמן.
‫היית כל כך חמוד.
‫ראיתי אותך קודם מדברת עם גיונג־גו.
‫על מה דיברתם? ‫-מה?
‫אה, גיונג־גו ואני הולכים הערב לקולנוע.
‫יש הקרנה חוזרת של הסרט של כריסטופר נולאן.
‫אני אוהבת את הסרטים שלו.
‫וגם גיונג־גו אוהב אותם.
‫אז נלך לצפות בו ביחד.
‫גם אני אוהב את הסרטים של נולאן. ‫כריסטופר נולאן.
‫מי לא, לכל הרוחות?
‫- איך היה היום שאחרי? -
‫זה מה שעבר לי בראש.
‫״האם פישלתי אתמול בלילה? ‫היא לא רצתה אותי אתמול בלילה?״
‫היא הבינה שזה לא זה אחרי ששכבה איתך.
‫זה לא נכון.
‫אני טוב, אתה יודע.
‫אני לא יכול להסביר פה כמה אני טוב,
‫אבל אני טוב בזה. בסדר?
‫אני טוב.
‫אתה לא צריך לומר לי את זה.
‫למה לא חשבת שאולי זה היה סטוץ חד־פעמי?
‫אתה לא הרווק שלא יצא לדייט כבר שנתיים?
‫אתה לועג לי בגלל זה? זה מגוחך.
‫פעם הייתי די פופולרי.
‫באופן מוזר, אנחנו לא מסתדרים.
‫אם ניפגש אי פעם, אני רוצה לתת לך עצה.
‫אל תחשוב לצאת לדייטים אם אתה לא מבין נשים.
‫לכן זרקו אותי. אז מה?
‫זה בסדר. גם אותי זרקו. זה לא סיפור גדול.
‫זה לא כי הוא אמר לה שהוא אוהב אותה?
‫מה לא בסדר בלומר את זה?
‫אולי זה היה מוגזם.
‫זה ששוכבים לא אומר שמאוהבים.
‫אני יודע. אני באמת חושב ‫שהלכתי קצת רחוק מדי.
‫היא רק רצתה לשכב עם הבחור, ‫אבל הוא אמר, ״אני אוהב אותך.״
‫גם אני במקומה הייתי בורח.
‫לא הייתי שוכב איתך אם היית בחורה.
‫כן, גם אני לא.
‫ברצינות… אני ממש רוצה ‫לפגוש אותך פנים אל פנים.
‫למה שניפגש? ברור שלא נסתדר.
‫אתה באמת צריך שאגיד את זה במפורש?
‫להתנשק בבוקר שלמחרת כמו זוג ותיק.
‫זה עוד יותר מוזר.
‫למה? זה לא רע בתור התחלה.
‫היא כנראה לא רצתה להתחיל כלום.
‫תתמקד בחיי האהבה שלך. אתה רווק כבר שנתיים.
‫אני נשאר רווק מבחירה. בסדר?
‫זה לא שאני לא רוצה. אני לא יכול…
‫זה לא שאני לא יכול לצאת. אני בוחר שלא.
‫יש פתרון לבעיה מהסוג הזה.
‫מה אפשר לעשות? היא לא רוצה אותו.
‫אם היא מתייחסת לזה כאל סטוץ, ‫תעשה את אותו הדבר.
‫מה דעתך? ‫-רק רגע.
‫מה? עשית את זה פעם?
‫לא.
‫טוב.
‫אבל למה את אומרת את זה?
‫הייתי שוכח ממנה אם היא לא הייתה בסביבה. ‫אבל היא הייתה.
‫ואתה יודע מה היא עשתה? היא שיגעה אותי.
‫גיונג־גו ואני הולכים הערב לקולנוע.
‫לעזאזל.
‫היי, סון־אה. צפית…
‫מה קרה לה? אני בלתי נראה, או מה?
‫אתה כאן. ‫-היי.
‫מר קאנג אין־סו לקח את הגלשן שלו?
‫הוא לא יכול היום. הוא ייקח אותו מחר.
‫ברצינות? זה כאילו שהיא מתעלמת ממני.
‫ג׳אי-וון, אתה יודע לנגן בגיטרה?
‫ברור. ואני די טוב בזה.
‫את לומדת לנגן ביוקולילי?
‫כן.
‫במקום יוקולילי, ‫אני חושב שללמוד לנגן בגיטרה…
‫ללמוד לנגן בגיטרה יהיה…
‫יותר טוב.
‫יפה! הינה! ‫-היי.
‫היי! ‫-תפסנו אותו.
‫עוד פעם אחת.
‫סליחה!
‫זה בסדר.
‫לעזאזל.
‫הינה הרמיון שלך. ‫-תודה.
‫שמעתי שהחלקת על גלגיליות עם גיונג־גו.
‫כן. ‫-את טובה בגלגיליות?
‫לא. נפלתי הרבה אתמול.
‫אז בגלל זה את צולעת.
‫מדבקה עורית.
‫מדבקה…
‫לעזאזל. מה אני עושה?
‫תשכח מזה. אל תעשה את זה.
‫לא אעזור לה.
‫למה לי?
‫אני חוזר בי מכך שאני נמשך לנשים מוזרות.
‫עכשיו, אני אוהב נשים רגילות.
‫נשים רציונליות ופשוטות.
‫סתם אישה טובה טיפוסית.
‫מישהי צפויה, שמתנהגת כמו שמצופה ממנה.
‫אני לא רוצה שישתעשעו איתי.
‫- אישה שמבלה בעבודה ביום החופשי שלה -
‫אז מה זה אומר להיות רגילה?
‫יש אינספור נשים בעולם,
‫וכולן רגילות.
‫הלוואי שגברים היו מרחיבים את האופקים שלהם.
‫כל אישה היא שונה.
‫זה מה שכיף. ‫יכולות להיות לי חוויות מגוונות.
‫- לפני 5 שנים -
‫אוי, אלוהים!
‫מה זה?
‫לעזאזל.
‫היי.
‫אגב,
‫איך הגענו לכאן? ‫-מה?
‫אתה לא זוכר? ‫-לא זכרתי,
‫אבל לא יכולתי לומר את זה.
‫״מה אם היא תיעלב?״
‫פשוט לא רציתי לפגוע בה.
‫זו עדיין תעלומה עבורי.
‫אני בטוח ששתיתי עם חברים באותו לילה.
‫איך הגעתי לשם,
‫למה היא לבשה את החולצה שלי,
‫ומי…
‫הוריד לי את הבגדים?
‫רוצה לאכול משהו? מה אתה אוהב?
‫טוב, אני… מה איתך?
‫מרק הנגאובר מדם שוורים.
‫מה איתך? ‫-טוב, כן.
‫אני מת על זה.
‫אה, כן.
‫איך קוראים לך?
‫קאנג גאון.
‫אני או סון-יונג.
‫אם אתה לא רעב…
‫שנצא קצת יותר מאוחר?
‫תפתחו את הלב. כך תיהנו יותר מהחיים.
‫אני תמיד מוכן לקפוץ לים ההרפתקאות.
‫הינה הדבר שהכי הכאיב לי.
‫תודה, אחי. ‫-טוב.
‫תשאיר את זה שם. ‫-באמת?
‫טוב. בתיאבון. ‫-תודה.
‫מה זה? ‫-תראה את זה.
‫רגע. זה…
‫בחיי. היא פשוט מדהימה.
‫הלכתי אתמול לגלוש עם סון־אה. ‫היא כבר יודעת לעשות סיבוב תחתי.
‫באמת? ‫-כן.
‫כבר? ‫-כן.
‫אתה לימדת אותה?
‫לא.
‫מישהו אחר כנראה לימד אותה. להתראות.
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -
‫היא מדהימה.
‫מי לימד אותה לגלוש? זה הייתי אני.
‫מי היה אמור ללמד אותה סיבוב תחתי?
‫זה הייתי אמור להיות אני, כמובן.
‫לעזאזל.
‫נראה שהיום לא אוכל לגלוש. ‫הגלים רגועים מדי.
‫ממתי את כל כך אוהבת גלים?
‫כדאי שפשוט אנמנם קצת.
‫היי, סון־אה.
‫שמעתי שאת כבר יודעת לעשות סיבוב תחתי.
‫כן, אני יודעת.
‫התכוונתי ללמד אותך איך עושים את זה.
‫אבל כיוון שזה די מסוכן, דאגתי שתיפגעי.
‫אז בדקתי את הגלים כדי לחכות ליום הנכון.
‫טוב, אבל…
‫את כבר יודעת.
‫אתה כועס עליי, נכון?
‫מצטערת.
‫כן. באמת אכזבת אותי…
‫אני יכולה לבוא לקרוואן שלך אחר כך?
‫יאון סון־אה, קומי.
‫מה הסיפור שלך?
‫את משתעשעת איתי?
‫טוב. אז לא אבוא.
‫זה כל מה שיש לך לומר?
‫לא ייאמן.
‫היי!
‫לא הלכת לגלוש, נכון?
‫הגלים שקטים היום.
‫ספר לי על זה.
‫אתה הולך לאיזה מקום? ‫-כן, לקולנוע.
‫הבנתי. לקולנוע.
‫אתה בטח אוהב סרטים. אתה הולך הרבה לקולנוע.
‫כלומר,
‫אני יודע שהלכת לקולנוע עם סון־אה.
‫סרטי כריסטופר נולאן.
‫זה? לא יכולתי ללכת באותו ערב.
‫למה לא? ‫-התכוונו לצפות בו ביחד,
‫אבל היא אמרה שהיא תצפה בו איתך.
‫אז אצפה בו היום לבד.
‫לא הלכת איתה?
‫להתראות.
‫תיהנה מהסרט.
‫מזג האוויר פשוט נפלא.
‫- נעים להכיר, ‫בלי תארי כבוד, כולנו חברים -
‫כתוב, ״בלי תארי כבוד״. ‫-אסור להשתמש פה בתארי כבוד.
‫מעניין.
‫ברוכים הבאים.
‫מה תרצו? זה התפריט.
‫- קוריאה, ‫רמיון -
‫רמיון? ‫-רמיון?
‫הבנתי. ידעתי.
‫אנשים לא הרפתקנים תמיד מזמינים את זה.
‫אז את יודעת לקרוא פה הכול?
‫ברור.
‫הייתי מושלמת מהיום הראשון.
‫הונג קונג, וונטון מיין. ‫-יונטן מיאן.
‫מה עם זה?
‫קמבודיה, קוי טאב. ‫-קוי טאב.
‫אז מה זה?
‫מיאנמר, מוהינגה. ‫-מוהינגה.
‫מה עם זה? ‫-גרמניה.
‫שפצלה. ‫-שפצלה.
‫האטריות יהיו ספוגיות. אז מה תרצו?
‫את זה. וונטון מיין.
‫וונטון מיין. ‫-וונטון מיין.
‫וונטון מיין. טוב. ‫שתי קערות של וונטון מיין.
‫ההצעה שלך לבוא לקרוואן שלי עדיין בתוקף?
‫מחר ירד גשם.
‫בואי נלך לשדה ונחכה לגשם.
‫סון־אה שלי! ‫-היי.
‫תפסתי תמנון.
‫שימי אותו בקערה גדולה. אכין אותו מייד.
‫טוב, בסדר. ‫-תודה.
‫אם לא תבואי עד 18:00, ‫אתייחס לזה כאל ״אני לא מחבבת אותך.״
‫איך אוכל ללכת?
‫המשמרת שלי מסתיימת היום ב־22:00.
‫אם לא תבואי עד 18:00, ‫אתייחס לזה כאל ״אני לא מחבבת אותך.״
‫חשבתי שפשוט אתייחס לזה כאל לא יותר מסטוץ,
‫ושזה יהיה עדיף.
‫ידעתי…
‫שאפגע בו.
‫עשיתי את זה בכוונה. ‫העמדתי פנים שאין לי מושג.
‫חשבתי שיהיה עדיף אם זה יישאר סטוץ.
‫אבל…
‫כששכבתי תחת הצל שהוא עשה לי,
‫פתאום עבר בראשי הדבר הבא.
‫״תחשבי מה גרם לך ‫לעשות את כל הדרך ליאנגיאנג.״
‫באתי הנה כי שנאתי את עצמי.
‫שנאתי את עצמי, לי און־או.
‫להתראות. תבואו שוב.
‫נבוא. ‫-תבטיחו לי.
‫בסדר. ‫-בטח.
‫הבהלת אותי!
‫רה־רה, אני יכולה לצאת היום מוקדם?
‫למה? ‫-כדי ללכת אל ג׳אי-וון.
‫ג׳אי-וון? ‫-לא. אלך עכשיו.
‫תפטרי אותי אם את רוצה. ביי. ‫-מה?
‫החלטתי להפוך ליון סון־אה
‫ולהשאיר את לי און־או הפחדנית מאחור.
‫החלטתי שאעשה את כל מה שאי פעם רציתי לעשות,
‫אזרום עם זה ואלך בעקבות הלב.
‫תמיד חשבתי שאחיה כאילו כל יום הוא מסיבה.
‫אני לא צריכה להחזיק את רגשותיי בפנים.
‫- 18:48 ‫2 באוקטובר, יום רביעי -
‫זה משפיל.
‫לעזאזל.
‫לא אחכה שעה. בחיים לא.
‫היי, סון־אה.
‫חשבתי שאת לא באה…
‫בין אם זה יהיה לילה אחד, ‫עשרה ימים, או כמה שנים.
‫פשוט חשבתי שיהיה בסדר כל עוד אני איתו,
‫כי הוא לעולם לא ישאל אותי ״למה״.
‫רואה? אפילו עכשיו הוא לא שואל אותי ‫למה רצתי וחיבקתי אותו,
‫או למה אני הפכפכה.
‫אני שמחה שלא התרחקת מדי.
‫הייתי צריך לחכות עוד.
‫כדי שלא תצטרכי לרוץ. ‫-לא.
‫השגתי אותך, אז זה בסדר.
‫את יודעת שאת ממש מוזרה?
‫כן. אני מוזרה.
‫אבל למה אני…
‫כל כך מחבב אותך?
‫- אהבה ושלום -
‫- הרמיון של רה־רה -
‫תרגום כתוביות: נטע לביא