1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
‫ביי.
‫-נתראה אחר כך. ביי.

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
‫היי.

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
‫אה, היי.

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
‫בוא נאכל ארוחת בוקר.
‫-אבל…

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
‫כלבה, בטח גם את רעבה.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
‫ישנת טוב?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
‫התעוררתי וראיתי אותך ישן כמו תינוק.

15
00:01:26,586 --> 00:01:28,379
‫בהיתי בפרצוף שלך כמה זמן.

16
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
‫היית כל כך חמוד.

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
‫ראיתי אותך קודם מדברת עם גיונג־גו.

18
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
‫על מה דיברתם?
‫-מה?

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‫אה, גיונג־גו ואני הולכים הערב לקולנוע.

20
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
‫יש הקרנה חוזרת של הסרט של כריסטופר נולאן.

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
‫אני אוהבת את הסרטים שלו.

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
‫וגם גיונג־גו אוהב אותם.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
‫אז נלך לצפות בו ביחד.

24
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
‫גם אני אוהב את הסרטים של נולאן.
‫כריסטופר נולאן.

25
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
‫מי לא, לכל הרוחות?

26
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
{\an8}‫- איך היה היום שאחרי? -

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
‫זה מה שעבר לי בראש.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
‫״האם פישלתי אתמול בלילה?
‫היא לא רצתה אותי אתמול בלילה?״

29
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
‫היא הבינה שזה לא זה אחרי ששכבה איתך.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
‫זה לא נכון.

31
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
‫אני טוב, אתה יודע.

32
00:02:51,004 --> 00:02:53,172
‫אני לא יכול להסביר פה כמה אני טוב,

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
‫אבל אני טוב בזה. בסדר?

34
00:02:55,758 --> 00:02:56,968
‫אני טוב.

35
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
‫אתה לא צריך לומר לי את זה.

36
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
‫למה לא חשבת שאולי זה היה סטוץ חד־פעמי?

37
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
‫אתה לא הרווק שלא יצא לדייט כבר שנתיים?

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
‫אתה לועג לי בגלל זה? זה מגוחך.

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
‫פעם הייתי די פופולרי.

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
‫באופן מוזר, אנחנו לא מסתדרים.

41
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‫אם ניפגש אי פעם, אני רוצה לתת לך עצה.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
‫אל תחשוב לצאת לדייטים אם אתה לא מבין נשים.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
‫לכן זרקו אותי. אז מה?

44
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
‫זה בסדר. גם אותי זרקו. זה לא סיפור גדול.

45
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
‫זה לא כי הוא אמר לה שהוא אוהב אותה?

46
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
‫מה לא בסדר בלומר את זה?

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
‫אולי זה היה מוגזם.

48
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
‫זה ששוכבים לא אומר שמאוהבים.

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
‫אני יודע. אני באמת חושב
‫שהלכתי קצת רחוק מדי.

50
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
‫היא רק רצתה לשכב עם הבחור,
‫אבל הוא אמר, ״אני אוהב אותך.״

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
‫גם אני במקומה הייתי בורח.

52
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
‫לא הייתי שוכב איתך אם היית בחורה.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‫כן, גם אני לא.

54
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
‫ברצינות… אני ממש רוצה
‫לפגוש אותך פנים אל פנים.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,565
‫למה שניפגש? ברור שלא נסתדר.

56
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
‫אתה באמת צריך שאגיד את זה במפורש?

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
‫להתנשק בבוקר שלמחרת כמו זוג ותיק.

58
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
‫זה עוד יותר מוזר.

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
‫למה? זה לא רע בתור התחלה.

60
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
‫היא כנראה לא רצתה להתחיל כלום.

61
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
‫תתמקד בחיי האהבה שלך. אתה רווק כבר שנתיים.

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
‫אני נשאר רווק מבחירה. בסדר?

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
‫זה לא שאני לא רוצה. אני לא יכול…

64
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
‫זה לא שאני לא יכול לצאת. אני בוחר שלא.

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,300
‫יש פתרון לבעיה מהסוג הזה.

66
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
‫מה אפשר לעשות? היא לא רוצה אותו.

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
‫אם היא מתייחסת לזה כאל סטוץ,
‫תעשה את אותו הדבר.

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
‫מה דעתך?
‫-רק רגע.

69
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
‫מה? עשית את זה פעם?

70
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
‫לא.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
‫טוב.

72
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‫אבל למה את אומרת את זה?

73
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‫הייתי שוכח ממנה אם היא לא הייתה בסביבה.
‫אבל היא הייתה.

74
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
‫ואתה יודע מה היא עשתה? היא שיגעה אותי.

75
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
‫גיונג־גו ואני הולכים הערב לקולנוע.

76
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
‫לעזאזל.

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
‫היי, סון־אה. צפית…

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
‫מה קרה לה? אני בלתי נראה, או מה?

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
‫אתה כאן.
‫-היי.

80
00:06:11,704 --> 00:06:14,165
‫מר קאנג אין־סו לקח את הגלשן שלו?

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
‫הוא לא יכול היום. הוא ייקח אותו מחר.

82
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
‫ברצינות? זה כאילו שהיא מתעלמת ממני.

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,310
‫ג׳אי-וון, אתה יודע לנגן בגיטרה?

84
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
‫ברור. ואני די טוב בזה.

85
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
‫את לומדת לנגן ביוקולילי?

86
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‫כן.

87
00:07:28,906 --> 00:07:32,160
‫במקום יוקולילי,
‫אני חושב שללמוד לנגן בגיטרה…

88
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
‫ללמוד לנגן בגיטרה יהיה…

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
‫יותר טוב.

90
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
‫יפה! הינה!
‫-היי.

91
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
‫היי!
‫-תפסנו אותו.

92
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
‫עוד פעם אחת.

93
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
‫סליחה!

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
‫זה בסדר.

95
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
‫לעזאזל.

96
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
‫הינה הרמיון שלך.
‫-תודה.

97
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
‫שמעתי שהחלקת על גלגיליות עם גיונג־גו.

98
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
‫כן.
‫-את טובה בגלגיליות?

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
‫לא. נפלתי הרבה אתמול.

100
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
‫אז בגלל זה את צולעת.

101
00:08:48,819 --> 00:08:50,071
‫מדבקה עורית.

102
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
‫מדבקה…

103
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
‫לעזאזל. מה אני עושה?

104
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
‫תשכח מזה. אל תעשה את זה.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
‫לא אעזור לה.

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
‫למה לי?

107
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
‫אני חוזר בי מכך שאני נמשך לנשים מוזרות.

108
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
‫עכשיו, אני אוהב נשים רגילות.

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‫נשים רציונליות ופשוטות.

110
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
‫סתם אישה טובה טיפוסית.

111
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
‫מישהי צפויה, שמתנהגת כמו שמצופה ממנה.

112
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
‫אני לא רוצה שישתעשעו איתי.

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
‫- אישה שמבלה בעבודה ביום החופשי שלה -

114
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
‫אז מה זה אומר להיות רגילה?

115
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
‫יש אינספור נשים בעולם,

116
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
‫וכולן רגילות.

117
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
‫הלוואי שגברים היו מרחיבים את האופקים שלהם.

118
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
‫כל אישה היא שונה.

119
00:09:42,498 --> 00:09:46,043
‫זה מה שכיף.
‫יכולות להיות לי חוויות מגוונות.

120
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
‫- לפני 5 שנים -

121
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
‫אוי, אלוהים!

122
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
‫מה זה?

123
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
‫לעזאזל.

124
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
‫היי.

125
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‫היי.

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
‫אגב,

127
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
‫איך הגענו לכאן?
‫-מה?

128
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
‫אתה לא זוכר?
‫-לא זכרתי,

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
‫אבל לא יכולתי לומר את זה.

130
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
‫״מה אם היא תיעלב?״

131
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
‫פשוט לא רציתי לפגוע בה.

132
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
‫זו עדיין תעלומה עבורי.

133
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
‫אני בטוח ששתיתי עם חברים באותו לילה.

134
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
‫איך הגעתי לשם,

135
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
‫למה היא לבשה את החולצה שלי,

136
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
‫ומי…

137
00:11:27,269 --> 00:11:28,396
‫הוריד לי את הבגדים?

138
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
‫רוצה לאכול משהו? מה אתה אוהב?

139
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
‫טוב, אני… מה איתך?

140
00:11:39,365 --> 00:11:40,658
‫מרק הנגאובר מדם שוורים.

141
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
‫מה איתך?
‫-טוב, כן.

142
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‫אני מת על זה.

143
00:11:47,289 --> 00:11:48,207
‫אה, כן.

144
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
‫איך קוראים לך?

145
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
‫קאנג גאון.

146
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
‫אני או סון-יונג.

147
00:12:53,772 --> 00:12:55,483
‫אם אתה לא רעב…

148
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‫שנצא קצת יותר מאוחר?

149
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
‫תפתחו את הלב. כך תיהנו יותר מהחיים.

150
00:13:08,287 --> 00:13:11,665
‫אני תמיד מוכן לקפוץ לים ההרפתקאות.

151
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
‫הינה הדבר שהכי הכאיב לי.

152
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
‫תודה, אחי.
‫-טוב.

153
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
‫תשאיר את זה שם.
‫-באמת?

154
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‫טוב. בתיאבון.
‫-תודה.

155
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
‫מה זה?
‫-תראה את זה.

156
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
‫רגע. זה…

157
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
‫בחיי. היא פשוט מדהימה.

158
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‫הלכתי אתמול לגלוש עם סון־אה.
‫היא כבר יודעת לעשות סיבוב תחתי.

159
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
‫באמת?
‫-כן.

160
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
‫כבר?
‫-כן.

161
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
‫אתה לימדת אותה?

162
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
‫לא.

163
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
‫מישהו אחר כנראה לימד אותה. להתראות.

164
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -

165
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
‫היא מדהימה.

166
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
‫מי לימד אותה לגלוש? זה הייתי אני.

167
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
‫מי היה אמור ללמד אותה סיבוב תחתי?

168
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‫זה הייתי אמור להיות אני, כמובן.

169
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
‫לעזאזל.

170
00:14:12,184 --> 00:14:15,229
‫נראה שהיום לא אוכל לגלוש.
‫הגלים רגועים מדי.

171
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
‫ממתי את כל כך אוהבת גלים?

172
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
‫כדאי שפשוט אנמנם קצת.

173
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
‫היי, סון־אה.

174
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
‫שמעתי שאת כבר יודעת לעשות סיבוב תחתי.

175
00:14:47,303 --> 00:14:48,804
‫כן, אני יודעת.

176
00:14:53,267 --> 00:14:56,145
‫התכוונתי ללמד אותך איך עושים את זה.

177
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
‫אבל כיוון שזה די מסוכן, דאגתי שתיפגעי.

178
00:15:00,524 --> 00:15:04,653
‫אז בדקתי את הגלים כדי לחכות ליום הנכון.

179
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
‫טוב, אבל…

180
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‫את כבר יודעת.

181
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
‫אתה כועס עליי, נכון?

182
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
‫מצטערת.

183
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
‫כן. באמת אכזבת אותי…

184
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
‫אני יכולה לבוא לקרוואן שלך אחר כך?

185
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
‫יאון סון־אה, קומי.

186
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
‫מה הסיפור שלך?

187
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
‫את משתעשעת איתי?

188
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
‫טוב. אז לא אבוא.

189
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
‫זה כל מה שיש לך לומר?

190
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
‫לא ייאמן.

191
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
‫היי!

192
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
‫לא הלכת לגלוש, נכון?

193
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
‫הגלים שקטים היום.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‫ספר לי על זה.

195
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
‫אתה הולך לאיזה מקום?
‫-כן, לקולנוע.

196
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
‫הבנתי. לקולנוע.

197
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
‫אתה בטח אוהב סרטים. אתה הולך הרבה לקולנוע.

198
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
‫כלומר,

199
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
‫אני יודע שהלכת לקולנוע עם סון־אה.

200
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
‫סרטי כריסטופר נולאן.

201
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
‫זה? לא יכולתי ללכת באותו ערב.

202
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
‫למה לא?
‫-התכוונו לצפות בו ביחד,

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
‫אבל היא אמרה שהיא תצפה בו איתך.

204
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‫אז אצפה בו היום לבד.

205
00:18:12,299 --> 00:18:13,467
‫לא הלכת איתה?

206
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
‫להתראות.

207
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
‫תיהנה מהסרט.

208
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
‫מזג האוויר פשוט נפלא.

209
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
‫- נעים להכיר,
‫בלי תארי כבוד, כולנו חברים -

210
00:18:34,947 --> 00:18:37,866
‫כתוב, ״בלי תארי כבוד״.
‫-אסור להשתמש פה בתארי כבוד.

211
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
‫מעניין.

212
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
‫ברוכים הבאים.

213
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
‫מה תרצו? זה התפריט.

214
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
‫- קוריאה,
‫רמיון -

215
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
‫רמיון?
‫-רמיון?

216
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
‫הבנתי. ידעתי.

217
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
‫אנשים לא הרפתקנים תמיד מזמינים את זה.

218
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
‫אז את יודעת לקרוא פה הכול?

219
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
‫ברור.

220
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
‫הייתי מושלמת מהיום הראשון.

221
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‫הונג קונג, וונטון מיין.
‫-יונטן מיאן.

222
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
‫מה עם זה?

223
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
‫קמבודיה, קוי טאב.
‫-קוי טאב.

224
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
‫אז מה זה?

225
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
‫מיאנמר, מוהינגה.
‫-מוהינגה.

226
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
‫מה עם זה?
‫-גרמניה.

227
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
‫שפצלה.
‫-שפצלה.

228
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
‫האטריות יהיו ספוגיות. אז מה תרצו?

229
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
‫את זה. וונטון מיין.

230
00:19:21,994 --> 00:19:23,495
‫וונטון מיין.
‫-וונטון מיין.

231
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
‫וונטון מיין. טוב.
‫שתי קערות של וונטון מיין.

232
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
‫ההצעה שלך לבוא לקרוואן שלי עדיין בתוקף?

233
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
‫מחר ירד גשם.

234
00:19:45,350 --> 00:19:47,311
‫בואי נלך לשדה ונחכה לגשם.

235
00:19:50,063 --> 00:19:52,774
‫סון־אה שלי!
‫-היי.

236
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
‫תפסתי תמנון.

237
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
‫שימי אותו בקערה גדולה. אכין אותו מייד.

238
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
‫טוב, בסדר.
‫-תודה.

239
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
‫אם לא תבואי עד 18:00,
‫אתייחס לזה כאל ״אני לא מחבבת אותך.״

240
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
‫איך אוכל ללכת?

241
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
‫המשמרת שלי מסתיימת היום ב־22:00.

242
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
‫אם לא תבואי עד 18:00,
‫אתייחס לזה כאל ״אני לא מחבבת אותך.״

243
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
‫חשבתי שפשוט אתייחס לזה כאל לא יותר מסטוץ,

244
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
‫ושזה יהיה עדיף.

245
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
‫ידעתי…

246
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
‫שאפגע בו.

247
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
‫עשיתי את זה בכוונה.
‫העמדתי פנים שאין לי מושג.

248
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
‫חשבתי שיהיה עדיף אם זה יישאר סטוץ.

249
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‫אבל…

250
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
‫כששכבתי תחת הצל שהוא עשה לי,

251
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
‫פתאום עבר בראשי הדבר הבא.

252
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
‫״תחשבי מה גרם לך
‫לעשות את כל הדרך ליאנגיאנג.״

253
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‫באתי הנה כי שנאתי את עצמי.

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
‫שנאתי את עצמי, לי און־או.

255
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
‫להתראות. תבואו שוב.

256
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
‫נבוא.
‫-תבטיחו לי.

257
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
‫בסדר.
‫-בטח.

258
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
‫הבהלת אותי!

259
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
‫רה־רה, אני יכולה לצאת היום מוקדם?

260
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
‫למה?
‫-כדי ללכת אל ג׳אי-וון.

261
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
‫ג׳אי-וון?
‫-לא. אלך עכשיו.

262
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
‫תפטרי אותי אם את רוצה. ביי.
‫-מה?

263
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
‫החלטתי להפוך ליון סון־אה

264
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
‫ולהשאיר את לי און־או הפחדנית מאחור.

265
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
‫החלטתי שאעשה את כל מה שאי פעם רציתי לעשות,

266
00:23:39,793 --> 00:23:43,797
‫אזרום עם זה ואלך בעקבות הלב.

267
00:23:46,383 --> 00:23:50,095
‫תמיד חשבתי שאחיה כאילו כל יום הוא מסיבה.

268
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
‫אני לא צריכה להחזיק את רגשותיי בפנים.

269
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
‫- 18:48
‫2 באוקטובר, יום רביעי -

270
00:24:20,167 --> 00:24:21,793
‫זה משפיל.

271
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
‫לעזאזל.

272
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
‫לא אחכה שעה. בחיים לא.

273
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
‫היי, סון־אה.

274
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
‫חשבתי שאת לא באה…

275
00:26:04,938 --> 00:26:08,817
‫בין אם זה יהיה לילה אחד,
‫עשרה ימים, או כמה שנים.

276
00:26:09,734 --> 00:26:12,279
‫פשוט חשבתי שיהיה בסדר כל עוד אני איתו,

277
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
‫כי הוא לעולם לא ישאל אותי ״למה״.

278
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
‫רואה? אפילו עכשיו הוא לא שואל אותי
‫למה רצתי וחיבקתי אותו,

279
00:26:22,080 --> 00:26:23,581
‫או למה אני הפכפכה.

280
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
‫אני שמחה שלא התרחקת מדי.

281
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
‫הייתי צריך לחכות עוד.

282
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
‫כדי שלא תצטרכי לרוץ.
‫-לא.

283
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
‫השגתי אותך, אז זה בסדר.

284
00:26:43,977 --> 00:26:45,895
‫את יודעת שאת ממש מוזרה?

285
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‫כן. אני מוזרה.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
‫אבל למה אני…

287
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
‫כל כך מחבב אותך?

288
00:27:41,618 --> 00:27:42,660
‫- אהבה ושלום -

289
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
‫- הרמיון של רה־רה -

290
00:28:57,318 --> 00:29:00,822
‫תרגום כתוביות: נטע לביא