UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
- Au revoir. - À plus tard. Au revoir.
Salut.
- Allons déjeuner. - Mais…
Tu dois avoir faim, toi aussi.
Tu as bien dormi ?
Quand je me suis réveillée, tu dormais comme un bébé.
Je t'ai regardé un moment.
Tu étais si mignon.
Je t'ai vue parler avec Gyeong-gu.
- De quoi parliez-vous ? - Quoi ?
Je vais au cinéma avec Gyeong-gu ce soir.
Ils rediffusent un film de Christopher Nolan.
J'adore ses films.
Gyeong-gu aussi.
Donc on y va ensemble.
J'aime aussi les films de Nolan. Christopher Nolan.
Comme tout le monde.
COMMENT S'EST PASSÉ LE LENDEMAIN ?
J'ai eu cette pensée :
"Ai-je fait une bêtise hier soir ? Ne voulait-elle pas de moi ?"
Elle a changé d'avis après le sexe.
C'est faux.
Je suis très doué.
Je ne peux pas vous le montrer ici,
mais je suis doué. D'accord ?
Je suis doué.
Pas besoin de me le dire.
Vous n'avez pas pensé que ça pouvait être un coup d'un soir ?
Vous n'êtes pas le mec qui est célibataire depuis deux ans ?
Vous vous moquez de moi pour ça ? C'est n'importe quoi.
J'étais populaire avant.
Bizarrement, on ne s'entend pas.
Si jamais on se rencontre, je lui donnerai un conseil.
Évitez les relations quand vous ne comprenez pas les femmes.
D'où la rupture. Et alors ?
C'est bon. Je me suis fait larguer aussi. Ce n'est rien.
C'est parce qu'il lui a dit qu'il l'aimait, non ?
Où est le problème ?
C'était peut-être trop.
On peut faire l'amour sans être amoureux.
Je sais. Je crois que j'ai un peu exagéré.
Elle voulait juste coucher avec lui, mais il a dit : "Je t'aime."
À sa place, j'aurais fui aussi.
Je ne coucherais jamais avec vous.
Moi non plus.
J'aimerais vous rencontrer en vrai.
Pourquoi ? Ça se voit qu'on ne s'entend pas.
Tu as besoin que je te l'explique ?
S'embrasser le lendemain comme si on était un vieux couple,
ça aurait été bizarre.
Pourquoi ? C'est un bon début.
Mais elle n'avait pas envie de débuter quelque chose.
Concentrez-vous sur vos amours. Vous êtes célibataire depuis deux ans.
Ça me plaît d'être célibataire. D'accord ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas…
Non. Je choisis d'être célibataire.
Il existe une solution à ce genre de problème.
Que veux-tu faire ? Elle ne veut pas de lui.
Si elle en fait un coup d'un soir, il faut jouer le jeu.
- Qu'en pensez-vous ? - Attends.
Quoi ? Tu as déjà fait ça ?
Non.
D'accord.
Mais pourquoi tu dis ça ?
Je l'aurais oubliée si elle avait disparu de ma vie.
Vous savez ce qu'elle a fait ? Elle m'a rendu fou.
Je vais au cinéma avec Gyeong-gu ce soir.
Mince.
Hé, Seon-a. Tu as vu…
Qu'est-ce qu'elle a ? Je suis invisible ou quoi ?
- Tu es là. - Salut.
M. Kang In-su a récupéré sa planche ?
Il pouvait pas. Il passera demain.
Sérieux ? On dirait qu'elle m'ignore.
Tu sais jouer de la guitare ?
Bien sûr. Et je suis assez doué.
Tu apprends l'ukulélé ?
Oui.
Je pense qu'apprendre à jouer de la guitare plutôt que du ukulélé…
Jouer de la guitare, c'est…
mieux.
- Joli ! Voilà ! - Hé.
On l'a.
Encore une fois.
Désolée !
C'est bon.
Bordel.
- Voilà votre ramyeon. - Merci.
Apparemment, tu as fait du roller avec Gyeong-gu.
- Oui. - Tu sais faire du roller ?
Non, je suis beaucoup tombée hier.
C'est pour ça que tu boites.
Timbre transdermique.
Timbre…
Bon sang. Qu'est-ce que je fais ?
Arrête. Ne fais pas ça.
Je ne vais pas l'aider.
Pour quoi faire ?
Je retire le fait d'être attiré par les femmes étranges.
Je préfère les femmes normales.
Rationnelles et ordinaires.
Une femme sympa, mais pas exceptionnelle.
Quelqu'un de prévisible, avec un comportement attendu,
qui ne joue pas avec moi.
UNE FEMME AU BOULOT PENDANT SON JOUR DE CONGÉ
Ça veut dire quoi, être normale ?
Il y a des tas de femmes dans le monde,
et elles sont toutes normales.
J'aimerais que les hommes soient plus ouverts d'esprit.
Chaque femme est différente.
C'est pour ça que c'est amusant. On vit des expériences très variées.
IL Y A 5 ANS
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Bon sang.
Salut.
Au fait,
- comment en est-on arrivés là ? - Quoi ?
- Tu ne te souviens pas ? - Je ne me souvenais pas,
mais je ne pouvais pas dire ça.
"Et si elle se vexe ?"
Je ne voulais pas la blesser.
Je ne sais toujours pas.
Je buvais avec mes amis, ce soir-là.
Comment avais-je atterri là,
pourquoi portait-elle mon t-shirt,
et qui…
m'avait déshabillé ?
Tu veux manger un morceau ? Tu aimes quoi ?
Eh bien… Et toi ?
La soupe de sang de bœuf.
- Tu aimes ça ? - Eh bien, oui.
J'adore.
Ah, oui.
Quel est ton nom ?
Kang Geon.
Je suis Oh Seon-yeong.
Si tu n'as pas faim…
Pourrait-on partir un peu plus tard ?
Ouvrez votre cœur. Vous pourrez mieux profiter de la vie.
Je suis toujours prêt à partir à l'aventure.
Voilà ce qui m'a fait le plus mal.
- Merci. - De rien.
- Laisse-le là. - Vraiment ?
- D'accord. Bon appétit. - Merci.
- C'est quoi ? - Regarde ça.
Attends. C'est…
Bon sang. Elle est incroyable.
Je suis allé surfer avec Seon-a hier. Elle a réussi un bottom turn.
- Vraiment ? - Oui.
- Déjà ? - Oui.
Tu lui as appris ?
Non.
Ça a dû être quelqu'un d'autre. À plus.
LE SURF SHOP DE BIN ET LES RAMYEON DE RA-RA
Elle est incroyable.
Qui lui a appris à surfer ? C'était moi.
Qui aurait dû lui apprendre le bottom turn ?
Ça aurait dû être moi.
Bordel.
Je ne peux pas surfer aujourd'hui. La mer est trop calme.
Depuis quand tu aimes les vagues ?
Je devrais faire une sieste.
Dis, Seon-a.
Tu as appris à faire un bottom turn ?
Oui.
J'avais prévu de te l'apprendre.
Mais c'est assez dangereux, j'avais peur que tu te blesses.
J'essayais de choisir le meilleur jour en fonction des vagues.
Mais…
tu sais déjà le faire.
Tu m'en veux, non ?
Désolée.
Oui. Tu m'as déçu…
Je peux venir chez toi, plus tard ?
Yoon Seon-a, lève-toi.
Je ne te comprends pas.
Tu joues avec moi ?
D'accord. Je ne vais pas venir.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu n'es pas croyable.
Hé !
Tu n'es pas allé surfer ?
La mer est trop calme.
C'est clair.
- Tu vas quelque part ? - Oui, au cinéma.
Je vois. Au cinéma.
Tu dois adorer le cinéma. Tu vas si souvent au cinéma.
Je veux dire,
je sais que tu es allé au cinéma avec Seon-a.
Les films de Nolan.
Ça ? Je n'ai pas pu, ce soir-là.
- Pourquoi pas ? - On devait y aller ensemble,
mais elle voulait y aller avec toi.
J'y vais seul aujourd'hui.
Tu n'y es pas allé ?
À plus tard.
Bon film.
Il fait si beau.
SALUT ! ICI, ON SE TUTOIE ON EST TOUS AMIS
- "Ici, on se tutoie." - On est obligés de se tutoyer.
Intéressant.
Bienvenue.
Que désirez-vous ? Voici la carte.
CORÉE, RAMYEON
- Ramyeon ? - Des ramyeon ?
Je vois. Je le savais.
Les gens peu aventureux commandent toujours ça.
Donc, t'arrives à tout prononcer ?
Bien sûr.
J'avais tout juste dès le premier jour.
- Hong Kong, wonton mein. - Yuntian mian.
Et ça ?
- Cambodge, kuy teav. - Kuay teav.
Alors, qu'est-ce que c'est?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Et ça ? - Allemagne.
- Spätzle. - Spätzle.
Les nouilles vont ramollir. Que voulez-vous ?
Celui-là. Wonton mein.
Wonton mein.
Des wonton mein. D'accord. Deux bols de wonton mein.
Ta proposition de venir chez moi tient toujours ?
Il va pleuvoir demain.
Allons dans un champ pour attendre la pluie.
- Ma Seon-a ! - Salut.
J'ai un poulpe.
Mets-le dans un grand bol. Je vais le cuisiner.
- D'accord. - Merci.
Si tu n'es pas là à 18 h, ça voudra dire que je ne te plais pas.
Comment je vais y arriver ?
Je finis à 22 h.
Si tu n'es pas là à 18 h, ça voudra dire que je ne te plais pas.
Je me suis dit que ce serait mieux d'en faire un coup d'un soir
et de m'en tenir là.
Je savais…
que ça allait lui faire du mal.
J'ai fait exprès. Je faisais mine de ne rien savoir.
Je me suis dit que ce serait mieux d'en faire un coup d'un soir.
Mais…
quand j'étais allongée dans l'ombre qu'il m'avait faite,
j'ai eu une pensée.
"Pense à ce qui t'a fait venir à Yangyang."
C'était parce que je me détestais.
Je détestais Lee Eun-o.
Au revoir. Revenez vite.
- D'accord. - Promettez-le-moi.
- D'accord. - D'accord.
Tu m'as fait peur !
Ra-ra, je peux finir plus tôt aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Pour aller voir Jae-won.
- Jae-won ? - Non. J'y vais maintenant.
- Vire-moi si tu veux. Salut. - Quoi ?
J'ai décidé de devenir Yoon Seon-a
et d'abandonner Lee Eun-o, la lâche.
J'ai décidé de faire tout ce qui me donnais envie,
d'encaisser les coups et de suivre mon cœur.
J'avais toujours voulu vivre chaque jour comme si c'était une fête.
Je n'ai pas besoin de refouler mes émotions.
18H48 MERCREDI 2 OCTOBRE
C'est humiliant.
Bordel.
Je n'attendrai pas une heure. Jamais.
Hé, Seon-a.
Je ne pensais pas que tu…
Que ce soit une nuit, dix jours ou plusieurs années,
je pensais que ça irait tant que j'étais avec lui.
Car il ne me demandait jamais d'explications.
Il ne m'a toujours pas demandé pourquoi j'ai couru pour l'enlacer
ni pourquoi je changeais d'avis.
Tu n'étais pas loin, heureusement.
J'aurais dû attendre encore.
- Pour que tu n'aies pas à courir. - Non.
Je t'ai rattrapé, tout va bien.
Tu sais que tu es vraiment bizarre ?
Oui. Je suis bizarre.
Mais pourquoi est-ce que…
tu me plais autant ?
AMOUR ET PAIX
LES RAMYEON DE RA-RA
Sous-titres : Tristan Bruemmer