ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
- Bye. - Magkita tayo mamaya. Bye.
Hi.
Ah, hi.
- Mag-almusal tayo. - Pero--
Dog, siguradong gutom ka na rin.
Nakatulog ka ba nang maayos?
Nagising kita at nakita kita natutulog na parang bata.
Tinitigan muna kita.
Ang cute mo.
Nakita kita kausap mo si Gyeong-gu kanina.
- Ano'ng pinag-usapan n'yo? - Ano?
Ah, manonopd kami ng sine mamaya ni Gyeong-gu.
Ipapalabas ulit ang pelikula ni Christopher Nolan.
Gusto ko ang mga pelikula niya.
Pati si Gyeong-gu.
Kaya sabay kaming manonood.
Gusto ko rin ang mga pelikula ni Christopher Nolan.
Sino ba ang hindi?
KUMUSTA ANG ARAW PAGKATAPOS NOON?
Ang una kong naisip…
"Pumalpak ba ako kagabi? Ayaw niya ba ako kagabi?
Ayaw niya na sa'yo pagkatapos may mangyari sa inyo.
Hindi totoo 'yan.
Magaling ako, alam mo na.
Hindi ko maipaliwanag gaano ako kagaling,
pero magaling ako sa ganoon. Okay?
Magaling ako. Hindi mo na kailangan sabihn sa'kin 'yan.
Bakit 'di mo naisip na baka one-night stand 'yon?
Hindi ba ikaw yung single na walang ka-date ng dalawang taon?
Iniinsulto mo ba ako? Nakakatawa 'to.
Sikat ako dati.
Nakakapagtaka. Hindi tayo nagkakasundo.
Kung magkita tayo, may ipapayo ako sa'yo.
'Wag kang makipag-date kung 'di mo naiintindihan ang mga babae.
Kaya nga iniwan ako. Eh ano?
Okay lang 'yan. Iniwan din ako. Hindi naman mahalaga.
'Di kaya dahil sinabi niya na mahal niya?
Ano'ng masama sa pagsasabi niyan?
Baka sumobra.
Hindi ibig sabihin na nagtalik eh nagmamahalan na.
Alam ko 'yan. Sa palagay ko medyo sumobra ako.
Gusto niyang makipagtalik, pero sinabi niya "mahal kita."
Aalis din ako kung ako babae.
Hindi kita papatulan kung babae ako.
Oo, ako, ako rin.
Seryoso… Gusto talaga kitang makilala sa personal.
Bakit tayo magkikita? Malinaw na 'di tayo magkasundo.
Kailangan ko ba talagang ipaliwanag?
Maghahalikan kinabukasan na parang matagal na couple?
Mas kakaiba 'yon.
Bakit? Hindi na masama sa simula.
Siguro ayaw niyang may magsimula.
Mag-focus ka sa buhay pag-ibig mo. Dalawang taon ka nang single.
Ginusto kong maging single. Okay?
Hindi naman sa ayaw ko. Hindi ako…
Hindi sa hindi ako makapag-date. Pinili ko 'wag na.
May solusyon sa ganyang problema.
Ano'ng magagawa mo? Ayaw sa kanya.
Kung one-night stand lang sa kanya, ganoon ka rin.
- Ano sa tingin mo? - Sandali.
Ano? Nagawa mo na ba 'yon?
Hindi.
Tama.
Pero bakit mo sasabihin 'yon?
Nakalimutan ko na sana siya kung wala siya. Pero nandoon siya.
At alam mo kung ano'ng sinabi niya? Pinabaliw niya ako.
Manonood kami ng sine ni Gyeong-gu ngayong gabi.
Buwisit.
Uy, Seon-a. Napanood mo ba…
Kasama niya siya? Hindi ba ako nakikita o ano?
- Nandito ka. - Uy.
Kinuha na ba ni Mr. Kang ang board niya?
Hindi siya dumating ngayon. Kukunin niya bukas.
Seryoso? Hindi niya ako pinapansin.
Jae-won, pwede kang tumugtog ng gitara?
Oo naman. At magaling ako dito.
Ukelele ang pinag-aaralan mo?
Oo.
Bukod sa ukelele, tingin ko ang pag-aaral ng gitara.
Ang pag-aaral ng gitara ay pwedeng…
mas maganda.
- Ayos! Heto na! - Uy.
- Uy! - Nakuha natin.
Isa pa.
Pasensiya na!
Okay lang.
Buwisit.
Heto na ang ramyeon mo.
Ah, salamat.
Balita ko nag roller-skating ka kasama si Gyeong-gu.
- Oo. - Magaling kang magroller-skating?
Hindi. Nahulog ako kahapon.
Kaya pala naliligaw ka.
Ang pain relief patch.
Patch…
Buwisit. Ano'ng gagawin ko?
Kalimutan mo na. 'Wag mong gawin.
Hindi ko siya matutulungan.
Bakit ko gagawin 'yon?
Babawiin ko 'yan Naaakit ako sa mga kakaibang babae.
Ngayon, gusto ko ng normal na babae.
Makatwiran, ordinaryong babae.
Simpleng Jane na ordinaryo at tipikal.
Madaling hulaan na kumikilos gaya ng inaasahan.
Ayaw kong paglaruan.
BABAENG LUMALABAS SA TRABAHO 'PAG DAY OFF NIYA.
Paano maging normal?
Maraming baabe sa mundo,
at lahat sila normal.
Sana mas maging malawak pa ang kaisipan ng mga lalaki.
Magkakaiba ang mga babae.
Kaya nga masaya ito. Pwede akong magkaroon ng iba't ibang karanansan
LIMANG TAON ANG NAKARAAN
Ah, grabe!
Ano ito?
Buwisit.
Hi.
Siya nga pala, paano tayo nakarating dito?
Ano?
- Hindi mo naaalala? - Hindi niya naaalala.
Pero hindi ko masabi.
"Paano kung masaktan siya?" Ayaw ko siyang masaktan.
Misteryo pa rin sa'kin.
Sigurado akong nag-iinum ako kasama ng mga kaibigan ko.
Paano ako napunta r'on,
bakit niya suot ang damit ko,
at sino…
ang nag-alis ng damit ko?
Gusto mong kumain? Ano'ng gusto mo?
Ahm, Eh ikaw?
Sopas ng hangover na dugo ng baka.
- Eh ikaw? - Oo.
Gusto ko 'yan.
Ah, sige.
Ano'ng pangalan mo?
Kang Geon.
Ako si Seon-yeong.
Kung nagugutom ka…
Pwedeng mamaya na tayo umalis?
Buksan ang puso mo. Mas sasaya ka sa buhay mo.
Lagi akong handa para pumunta sa dagat ng adventures.
Dito talaga ako mas nasaktan.
- Salamat, mam. - Okay.
- Iwan mo na riyan. - Talaga?
- Okay. Kumain ka na. - Salamat.
- Sino 'yan? - Tingnan mo 'to.
Sandali. 'Yan ay…
Grabe. Ang galing niya.
Nag-surf kami ni Seon-a kahapon. Kaya niya nang lumiko sa ilalim.
- Talaga? - Oo.
Tinuruan mo siya?
Hindi.
May iba sigurong nagturo sa kanya. Kita tayo.
Napakagaling niya.
Sino nagturo sa kanyang mag-surf? Ako 'yon.
Sino nagturo sa kanya ng pagliko sa ilalim?
Dapat ako 'yon, siyempre.
Buwisit.
Tingin ko hindi ako makakapag-surf ngayon. Kalmado masyado ang alon.
Kailan mo pa nagustuhan ang mga alon?
Dapat matulog na lang ako.
Uy, Seon-a.
Balita ko kaya mo nang lumiko sa ilalim.
Oo, kaya ko na.
Tuturuan sana kitang gawin 'yan.
Pero dahil medyo delikado, nag-alala ako baka masaktan ka.
Kaya tinitingnan ko ang alon para sa tamang araw.
Ahm, pero…
alam mo na.
Galit ka sa'kin, 'di ba?
Pasensiya na.
Oo. Binigo mo ako--
Pwede ba akong pumunta sa trailer mo mamaya?
Yoon Seon-a, bumangon ka na.
Ano ba ang gusto mo?
Pinaglalaruan mo ba ako?
Okay. Hindi na ako pupunta ako.
'Yon lang ba ang sasabihin mo?
Pambihira.
Hindi ka nag-surf, 'di ba?
Tahimik ang alon ngayon.
Kaya nga.
- May pupuntahan ka? - Oo, sa sinehan.
Ahh. Sa sinehan.
Mahilig ka siguro sa pelikula. Madalas kang pumunta sa sinehan.
Ibig kong sabihin,
Alam kong pumunta ka sa sinehan kasama si Seon-a.
Mga pelikula ni Christopher Nolan.
'Yon? Hindi ako pwede n'ong gabi.
- Bakit hindi? - Papanoorin dapat namin 'yon,
magkasama raw kayong manonood.
Kaya manonood akong mag-isa ngayon. Hindi mo siya kasama?
Sige.
Magsaya ka sa pelikula.
Ang ganda ng panahon.
MASAYANG MAKITA KA, WALANG PAGGALANG MAGKAIBIGAN TAYO
- Sabi, "walang paggalang." - Hindi pwede ang tawagan dito.
Nakakatuwa.
Welcome.
Ano'ng kailangan mo? 'Yan ang menu.
RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Kita mo. Sabi ko na.
Ang hindi mahilig sa adventure laging ino-order 'yan.
Kaya mong basahin lahat 'to?
Oo naman.
Perpekto ako simula unang araw.
Hong Kong, wonton mein.
- Eh ito. - Cambodia, kuy teav.
Eh, Ano 'to?
Myanmar, mohinga.
- Eh ito? - Germany, spätzle.
Malalata ang noodles. Ano'ng oorderin n'yo?
- Ito. Wonton mein. - Wonton mein.
Wonton mein. Okay. Dalawang mangkok ng wonton mein.
Nandiyan pa ba ang alok mo na pumunta sa trailer ko?
Uulan bukas.
Pumunta tayo sa field at hintayin ang ulan.
- Seon-a ko! - Uy.
May pusit ako. Ilagay mo sa lalagyan. Aayusin ko na agad.
- Okay, gagawin ko na. - Salamat.
Kung hindi ka dumating ng 6pm. Iisipin kong "Hindi mo'ko gusto."
Paano ako makakapunta?
10 pm matatapos ang trabaho ko ngayon.
Kung hindi ka dumating ng 6 pm. Iisipin kong "Hindi mo'ko gusto."
Akala ko kung ipapahiwatig kong one-night stand lang,
mas magiging maayos.
Alam ko na…
na masasaktan ko siya.
Sinadya ko talaga 'yon. Nagkunwari akong walang alam.
Naisip kong mas magandang hahayaan ko na lang na one-night stand.
Pero…
noong nakahiga ako sa lilim na ginawa niya para sa'kin,
bigla ko na lang naisip 'to.
"Isipin mo kung bakit ka pumunta sa Yangyang."
Pumunta ako rito kasi galit ako sa sarili ko.
Galit ako sa sarili ko, Lee Eun-o.
Paalam. Bumalik kayo.
- Babalik kami. - Ipangako mo.
- Okay. - Oo naman.
Ginulat mo ako!
Ra-ra, pwede ba akon umalis nang maaga ngayon?
- Bakit? - Para puntahan si Jae-won.
- Jae-won? - Hindi. Aalis na ako ngayon.
- Tanggalin mo na ako kung gusto mo. Bye. - Ano?
PAG-IBIG at KAPAYAPAAN
Nagdesisyon akong maging Yoon Seon-a
at iwan ang duwag na si Lee Eun-o.
Nagdesisyon akong gawin ang lahat nang gusto ko,
gumugulong na mga suntok at sundin ang puso ko.
Lagi kong naiisip na mabubuhay ako na parang party ang bawat araw.
Hindi ko kailangang pigilan ang nararamdaman ko.
6:48 P.M. OKTUBRE 2, MIYERKULES
Nakakahiya ito.
Buwisit.
Hindi na ako maghihintay ng isang oras. Hindi na.
Uy, , Seon-a.
Akala ko hindi ka na darating--
Gawing isang gabi, sampung araw, o maraming araw.
Akala ko magiging okay ako basta kasama ko siya
kasi hindi niya tinanong ng "bakit."
Kita mo? Hindi siya nagtatanong kung bakit tumakbo at niyakap ko siya,
o bakit ako pabagu-bago
Masaya akong hindi ka pa nakakalayo.
Dapat naghintay ako ng mas matagal.
- Para hindi ka na tumakbo. - Hindi.
Naabutan kita kaya okay lang.
Alam mo bang kakaiba ka talaga?
Oo. Kakaiba talaga ako.
Pero bakit…
gustung-gusto kita?
PAG-IBIG AT KAPAYAPAAN
RA-RA'S RAMYEON
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez