NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
LOVESTRUCK IN THE CITY
- Heippa! - Näkemiin. Hei hei.
Hei.
- Mennään aamiaiselle. - Mutta…
Sinullakin lienee nälkä, Koira.
Nukuitko hyvin?
Heräsin ja näin sinun nukkuvan kuin vauva.
Tuijotin kasvojasi hetken.
Olit niin söpö.
Näin sinun puhuvan Gyeong-gulle aiemmin.
- Mistä puhuitte? - Mitä?
Gyeong-gu ja minä menemme tänään elokuviin.
Christopher Nolanin elokuvasta on uusi näytös.
Pidän hänen elokuvistaan.
Samoin Gyeong-gu.
Katsomme sen yhdessä.
Minäkin pidän Nolanin elokuvista. Christopher Nolanin.
Kukapa ei?
MITEN SEURAAVA PÄIVÄ MENI?
Tämä kävi mielessä.
"Mokasinko eilen? Eikö hän halunnut minua eilen?"
Hän tajusi, ettet ole se oikea.
Tuo ei ole totta.
Olen hyvä.
En osaa selittää, miten hyvä olen nyt.
Mutta olen hyvä siinä. Onko selvä?
- Olen hyvä. - Sinun ei tarvitse kertoa sitä.
Mikset ajatellut, että se voisi olla yhden yön juttu?
Etkö ole se sinkkumies, joka ei ole deittaillut kahteen vuoteen?
Pilkkaatko minua tuolla? Naurettavaa.
Olin ennen suosittu.
Outoa kyllä, emme tule toimeen.
Jos joskus tapaamme, haluaisin jakaa neuvon.
Älä ajattele seurustelua, kun et ymmärrä naisia.
Siksi minut jätettiin. Entä sitten?
Ei se mitään. Minutkin jätettiin. Ei se mitään.
Siksikö, kun hän sanoi rakastavansa tyttöä?
Mitä vikaa siinä on?
Se saattoi olla liikaa.
Seksi ei tarkoita, että on rakastunut.
Tiedän sen. Taisin mennä liian pitkälle.
Nainen halusi vain koeajaa hänet, mutta mies sanoi rakastavansa häntä.
Minäkin olisin paennut.
En makaisi kanssasi, vaikka olisit tyttö.
En minäkään.
Haluan tavata sinut kasvotusten.
Miksi tapaisimme? On selvää, ettemme tule toimeen.
Pitääkö se vääntää rautalangasta?
Suutelevat seuraavana aamuna kuin vakiintunut pari.
Se on oudompaa.
Miksi? Ei hassumpi alku.
Hän ei tainnut haluta aloittaa mitään.
Keskity rakkauselämääsi. Olet ollut sinkku kaksi vuotta.
Olen sinkku vapaaehtoisesti. Onko selvä?
Kyse ei ole siitä. En voi…
Ei sillä, ettenkö voisi deittailla. En halua.
Tällaiseen ongelmaan on ratkaisu.
Mitä voit tehdä? Hän ei halua poikaa.
Jos hän suhtautuu siihen kuin yhden yön juttuun, teet samoin.
- Mitä sanot? - Hetkinen.
Mitä? Oletko tehnyt sitä?
En.
Aivan.
Miksi sanot noin?
Olisin unohtanut hänet, jos hän ei olisi ollut siellä.
Tiedätkö, mitä hän teki? Hän teki minut hulluksi.
Gyeong-gu ja minä menemme tänään elokuviin.
Pahus.
Hei, Seon-a. Näitkö…
Mikä häntä vaivaa? Olenko näkymätön?
- Olet täällä. - Hei.
Noutiko hra Kang In-su lautansa?
Hän noutaa sen huomenna.
Oikeasti? Kuin hän ei huomaisi minua.
Jae-won, osaatko soittaa kitaraa?
Totta kai. Olen aika hyvä siinä.
Opetteletko ukulelen soittoa?
Kyllä.
Ukulelen sijaan, kitaran opettelu voisi…
Kitaransoiton opettelu voisi olla -
parempi.
- Hienoa! Sujuuhan se! - Hei!
- Saimme sen.
Vielä kerran.
Anteeksi!
Ei hätää.
Hitto vie.
- Tässä ramyeonisi. - Kiitos.
Kävit kuulemma rullaluistelemassa Gyeong-gun kanssa.
- Kyllä. - Oletko hyvä rullaluistelemaan?
En. Kaaduin eilen paljon.
Siksi siis onnut.
Depotlaastari.
Laastari…
Hitto vie. Mitä minä teen?
Unohda se. Älä tee sitä.
En auta häntä.
Miksi pitäisi?
Perun puheeni, että tunnen vetoa outoihin naisiin.
Pidän tavallisista naisista.
Järkevistä, tavallisista naisista.
Tavallisista, ihan kivoista naisista.
Joku ennalta-arvattava, joka käyttäytyy odotetusti.
En halua, että minulla leikitään.
NAINEN, JOKA NOTKUU TÖISSÄ VAPAA-AJALLAAN
Mitä tarkoittaa olla normaali?
Maailmassa on lukuisia naisia,
ja kaikki ovat normaaleja.
Voisivatpa miehet laajentaa mielikuvitustaan.
Jokainen nainen on erilainen.
Siksi se on hauskaa. Voin saada monenlaisia kokemuksia.
5 VUOTTA SITTEN
Voi luoja!
Mitä tämä on?
Hitto vie.
Hei.
Tuota noin…
- Miten päädyimme tänne? - Mitä?
- Etkö muista? - En muistanut,
mutta en voinut sanoa niin.
"Mitä jos hän loukkaantuu?"
En halunnut satuttaa häntä.
Se on yhä mysteeri minulle.
Olin juomassa ystävieni kanssa sinä iltana.
Miten päädyin sinne?
Miksi hänellä oli yllään minun T-paitani?
Ja kuka -
riisui vaatteeni?
Haluatko käydä syömässä? Mistä pidät?
No, minä…Entä sinä?
Häränverikrapulakeitosta.
- Entä sinä? - Kyllä.
Pidän siitä.
Aivan.
Mikä nimesi on?
Kang Geon.
Olen Oh Seon-yeong.
Jos ei ole nälkä…
Lähdetäänkö myöhemmin?
Avaa sydämesi. Voit nauttia elämästäsi enemmän.
Olen valmis heittäytymään seikkailujen mereen.
Tämä satutti minua eniten.
- Kiitos. - Hyvä on.
- Jätä se siihen. - Oikeasti?
- Hyvä on. Syökää. - Kiitos.
- Mikä tuo on? - Katso tätä.
Odota. Se on…
Jukra. Hän on mahtava.
Kävin eilen surffaamassa Seon-an kanssa. Hän osaa nyt kääntyä.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Nytkö jo? - Kyllä.
Opetitko häntä?
En.
Joku muu on opettanut häntä. Näkemiin.
BININ SURFFIVUOKRAUS & RA-RAN RAMYEON
Hän on uskomaton.
Kuka opetti hänet surffaamaan? Minä.
Kenen olisi pitänyt opettaa hänelle alakäännös?
Minun, tietenkin.
Hitto vie.
En taida päästä surffaamaan tänään. Aallot ovat liian tyyniä tänään.
Mistä lähtien olet pitänyt aalloista?
Pitäisi ottaa nokoset.
Hei, Seon-a.
Kuulin, että osaat tehdä alakäännöksen.
Niin osaan.
Aioin opettaa sinua tekemään sen.
Mutta koska se on aika vaarallista, pelkäsin, että sinuun sattuu.
Olen tarkkaillut aaltoja oikeaa päivää varten.
Mutta…
Tiedätkin sen jo.
Oletko vihainen minulle?
Anteeksi.
Kyllä. Tuotit pettymyksen.
Voinko tulla käymään myöhemmin?
Yoon Seon-a, nouse ylös.
Mikä sinua vaivaa?
Leikitteletkö kanssani?
Hyvä on. Sitten en tule käymään.
Siinäkö kaikki?
Uskomatonta.
Hei!
Et kai käynyt surffaamassa?
Pieniä aaltoja tänään.
Sanopa muuta.
- Oletko menossa jonnekin? - Kyllä, elokuviin.
Vai niin. Elokuviin.
Pidät varmaan elokuvista. Käyt niin usein elokuvissa.
Tarkoitan…
Tiedän, että kävit elokuvissa Seon-an kanssa.
Nolanin elokuva.
Ai se? En päässyt sinä iltana.
- Miksi et? - Aioimme katsoa sen yhdessä,
mutta hän sanoi katsovansa sen kanssasi,
joten katson sen tänään yksin.
Ettekö menneet yhdessä?
Nähdään.
Nauti elokuvasta!
Sää on hemmetin kaunis.
HAUSKA TAVATA, SINUTELLAAN, OLEMME YSTÄVIÄ
- Siinä lukee "muodollisuudet sikseen". - Muodollisuudet pois.
Mielenkiintoista.
Tervetuloa.
Mitä otatte? Tuo on ruokalista.
RAMYEONIA
- Ramyeonia? - Ramyeonia?
Vai niin. Tiesin sen.
Ihmiset, joilla ei ole seikkailunhalua, tilaavat sitä.
Voitko sitten lukea kaiken tästä?
Totta kai.
Olin täydellinen alusta asti.
- Hong Kong, wonton mein. - Yuntan mian.
Mikä tämä on?
- Kambodža, kuy teav. - Kuy teav.
Mikä tämä sitten on?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Entä tämä? - Saksa.
- Spätzle. - Spätzle.
Nuudeleista tulee veteliä. Mitä saisi olla?
Tämän. Wonton mein.
- Wonton mein! - Wonton mein!
Wonton mein. Hyvä on. Kaksi kulhoa wonton meiniä.
Onko tarjouksesi yhä voimassa?
Huomenna sataa.
Mennään pellolle odottamaan sadetta.
- Oma Seon-anini! - Hei.
Sain mustekalan.
Laita se isoon kulhoon. Valmistan sen heti.
- Selvä. - Kiitos.
Jos et tule kuuteen mennessä, tulkitsen sen niin, ettet pidä minusta.
Miten voisin mennä?
Vuoroni loppuu tänään klo 22.
Jos et tule kuuteen mennessä, tulkitsen sen niin, ettet pidä minusta.
Ajattelin jättää sen yhden yön jutuksi.
Se olisi parempi niin.
Tiesin,
että satutin häntä.
Tein sen tarkoituksella. Teeskentelin tietämätöntä.
Ajattelin, että olisi parempi jättää se yhden yön jutuksi.
Mutta…
Kun makasin varjossa, jonka hän teki minulle,
tämä tuli yhtäkkiä mieleeni.
"Mieti, miksi tulit Yangyangiin asti."
Tulin tänne, koska vihasin itseäni.
Vihasin itseäni, Lee Eun-oa.
Hei hei. Tervetuloa uudestaan.
- Tulemme taatusti. - Luvatkaa minulle.
- Hyvä on. - Toki.
Säikäytit minut!
Ra-Ra, pääsenkö aikaisin tänään?
- Miksi? - Menen Jae-wonin luo.
- Jae-wonin? - Ei. Menen nyt.
- Anna potkut, jos haluat. Heippa! - Mitä?
Päätin tulla Yoon Seon-aksi -
ja jättää pelkuri Lee Eun-on taakseni.
Päätin tehdä kaiken, mitä olen aina halunnut.
Kestän vaikeudet ja seuraan sydäntäni.
Ajattelin aina, että eläisin kuin jokainen päivä olisi juhlaa.
Minun ei tarvitse pidätellä tunteitani.
KLO 6.48 2. LOKAKUUTA, KESKIVIIKKO
Onpa nöyryyttävää.
Hitto vie.
En odota tuntia. En koskaan.
Hei, Seon-a.
Luulin, ettet tulisi…
Olkoon se yksi yö, kymmenen päivää tai useita vuosia.
Ajattelin, että kaikki järjestyisi, kunhan olisin hänen kanssaan,
koska hän ei kysynyt, miksi.
Näetkö? Hän ei edelleenkään kysy, miksi juoksin ja halasin häntä -
tai miksi olen ailahtelevainen.
Onneksi et päässyt pitkälle.
Olisi pitänyt odottaa kauemmin.
- Sinun ei olisi tarvinnut juosta. - Ei.
Ei hätää.
Tiedätkö, että olet todella outo?
Kyllä. Olen outo.
Mutta miksi -
pidän sinusta niin paljon?
RAKKAUTTA JA RAUHAA
RA-RAN RAMYEON
Tekstitys: Eveliina Niemi