UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
- Adiós. - Nos vemos.
Hola.
- Vamos a desayunar. - Pero…
Seguro también tienes hambre.
¿Dormiste bien?
Cuando me desperté, dormías como un bebé.
Me quedé un rato mirándote.
Era una imagen tierna.
Te vi hablando con Gyeong-gu antes.
- ¿De qué hablaban? - ¿Qué?
Voy a ir al cine con Gyeong-gu esta noche.
Volverán a dar una película de Christopher Nolan.
Amo sus películas.
Y Gyeong-gu también.
Así que vamos a verla juntos.
A mí también me gusta Nolan. Christopher Nolan.
¿A quién no?
¿CÓMO FUE EL DÍA DESPUÉS?
Se me ocurrió esto.
"¿Anoche hice algo mal? ¿No me deseaba?".
Vio que no eras el indicado luego de hacerlo.
No es cierto.
Soy bueno, sabes.
No puedo explicar aquí lo bueno que soy,
pero soy bueno. ¿De acuerdo?
Soy bueno.
No tienes que decirme eso.
¿Por qué no se te ocurrió que podía ser algo de una sola noche?
¿No eres ese sujeto soltero que no sale con nadie hace dos años?
¿Te burlas de mí con eso? Qué ridículo.
Solía ser muy popular.
Pero no nos llevamos bien.
Si alguna vez nos conocemos, quiero darte un consejo.
No quieras tener citas si no entiendes a la mujer.
Por eso me dejaron. ¿Y qué?
No pasa nada. A mí también me dejaron. No es la gran cosa.
¿No es porque le dijo que la amaba?
¿Qué tiene de malo decir eso?
Tal vez fue demasiado.
Que tengan sexo no quiere decir que se aman.
Lo sé. Creo que me excedí un poco.
Ella quería tener sexo con él, y él le dijo "te amo".
Yo también habría salido corriendo.
Yo no me acostaría contigo si fuera mujer.
Sí, yo tampoco contigo.
Por favor… En serio quiero conocerte en persona.
¿Para qué? Es obvio que no nos llevamos bien.
¿En serio tengo que explicarlo?
Besarnos al día siguiente como si fuéramos novios hace años.
Es aún más raro.
¿Por qué? No está mal para empezar.
Supongo que ella no quería empezar nada.
Ocúpate de tu vida amorosa. Llevas dos años soltero.
Estoy soltero por voluntad propia. ¿Sí?
No es que no quiera. No puedo…
No es que no pueda tener citas, elijo no hacerlo.
Hay una solución para ese tipo de problemas.
¿Qué vas a hacer? Ella no lo quiere.
Si ella lo toma como algo de una noche, tienes que hacer lo mismo.
- ¿Qué te parece? - Espera.
¿Qué? ¿Alguna vez hiciste eso?
No.
Claro.
¿Y por qué dices eso?
Me habría olvidado de ella si no la veía. Pero seguía ahí.
¿Y sabes qué hizo? Me volvió loco.
Voy a ir al cine con Gyeong-gu esta noche.
Carajo.
Oye, Seon-a. ¿Viste…?
¿Qué le pasa? ¿Acaso soy invisible?
- Estás aquí. - Oye.
¿El señor Kang In-su vino a buscar su tabla?
No podía venir hoy. Viene mañana.
¿En serio? Creo que me está ignorando.
Jae-won, ¿sabes tocar la guitarra?
Claro. Y bastante bien.
¿Aprendes a tocar ukelele?
Sí.
Más que el ukelele, creo que aprender a tocar guitarra…
Aprender a tocar guitarra…
podría ser mejor.
- ¡Qué bien! ¡Ahí va! - Oye.
- ¡Oye! - Es nuestra.
Una más.
¡Perdón!
Está bien.
Carajo.
- Aquí está su ramen. - Gracias.
Oí que fuiste a patinar con Gyeong-gu.
- Sí. - ¿Sabes patinar bien?
No. Ayer me caí mucho.
Por eso estás cojeando.
Parche transdérmico.
Parche…
Carajo. ¿Qué estoy haciendo?
Olvídalo. No lo hagas.
No la voy a ayudar.
¿Por qué debería?
Retiro lo de que me atraen las mujeres raras.
Ahora me gustan las mujeres normales.
La mujer racional y común.
La típica chica común y corriente.
Alguien predecible que actúa como uno espera.
No quiero que jueguen conmigo.
UNA MUJER QUE VA AL TRABAJO EN SU DÍA LIBRE
¿Y qué significa ser normal?
Hay infinidad de mujeres en el mundo,
y todas son normales.
Ojalá los hombres tuvieran un poco más de imaginación.
Todas las mujeres son distintas.
Por eso es divertido. Puedo tener una cantidad de experiencias.
5 AÑOS ANTES
¡Dios!
¿Qué pasó aquí?
Carajo.
Hola.
Por cierto,
- ¿cómo terminamos aquí? - ¿Qué?
- ¿No te acuerdas? - No me acordaba,
pero no podía decir eso.
"¿Y si se ofende?".
No quería que se sintiera mal.
Sigue siendo un misterio.
Había salido a beber con mis amigos esa noche.
¿Cómo termine ahí?
¿Por qué ella tenía puesta mi sudadera?
¿Y quién…
me había desvestido?
¿Quieres ir a comer algo? ¿Qué te gusta?
Bueno, yo… ¿Qué hay de ti?
Sopa de buey para la resaca.
- ¿Y tú? - Bueno, sí.
Me encanta.
Cierto.
¿Cómo te llamas?
Kang Geon.
Soy Oh Seon-yeong.
Si no tienes hambre…
¿Nos quedamos un rato más?
Abre el corazón. Vas a disfrutar más de la vida.
Estoy siempre listo para zambullirme al mar de las aventuras.
Esto fue lo que más me dolió.
- Gracias, amigo. - Sí.
- Déjalo ahí. - ¿En serio?
- Bueno. Come. - Gracias.
- ¿Y eso? - Mira esto.
Espera. Es…
Dios. Es maravillosa.
Ayer fui a surfear con Seon-a. Ya puede hacer el bottom turn.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Ya le sale? - Sí.
¿Le enseñaste tú?
No.
Seguro se lo enseñó alguien más. Nos vemos.
SURF CON BIN Y RAMEN DE RA-RA
Es increíble.
¿Quién le enseñó a surfear? Yo.
¿Quién debía enseñarle el bottom turn?
Yo, por supuesto.
Carajo.
Supongo que hoy no puedo surfear, no hay olas.
¿Desde cuándo te gustan tanto las olas?
Debería dormir una siesta.
Oye, Seon-a.
Oí que ya te sale el bottom turn.
Sí.
Yo te iba a enseñar a hacerlo.
Pero, como es peligroso, me preocupaba que te lastimaras.
Estaba controlando las olas para encontrar el día adecuado.
Pero bueno…
ya sabes hacerlo.
Estás enojado conmigo, ¿no?
Perdón.
Sí. Me decepcionaste…
¿Puedo ir a tu casa rodante después?
Yoo Seon-a, despierta.
¿Qué te pasa?
¿Estás jugando conmigo?
Está bien. No voy.
¿Es todo lo que vas a decir?
No puedo creerlo.
¡Oye!
No fuiste a surfear, ¿no?
Hay olas bajas hoy.
Ni que lo digas.
- ¿Vas a algún lado? - Sí, al cine.
Entiendo, al cine.
Seguro te encanta el cine, vas seguido.
Quiero decir,
sé que fuiste al cine con Seon-a.
La de Christopher Nolan.
¿Esa? No pude ir esa noche.
- ¿Por qué? - La íbamos a ver juntos,
pero me dijo que iba a ir contigo.
Así que la voy a ver solo hoy.
¿No fuiste con ella?
Nos vemos.
Disfruta de la película.
El día está hermoso.
¡HOLA! SIN FORMALIDADES, SOMOS TODOS AMIGOS
- Dice "sin formalidades". - Hay que hablar de forma relajada.
Qué interesante.
Bienvenidos.
¿Qué les gustaría? Ahí está el menú.
COREA, RAMEN
- ¿Ramen? - ¿Ramen?
Entiendo. Lo sabía.
La gente poco aventurera siempre pide eso.
¿Y tú puedes leer todo lo que hay?
Por supuesto.
Lo hice perfecto desde el primer día.
Hong Kong, wonton mein.
- ¿Qué tal esto? - Camboya, kyu teav.
¿Y esto qué es?
Birmania, mohinga.
- ¿Y este? - Alemania, spätzle.
Los fideos se pondrán pastosos. ¿Qué van a pedir?
Este. Wonton mein.
Wonton mein.
Bien. Dos tazones de wonton mein.
¿Tu oferta de venir a mi casa rodante sigue en pie?
Mañana va a llover.
Vayamos a algún campo a esperar la lluvia.
- ¡Mi Seon-a! - Hola.
Compré un pulpo.
Ponlo en un bol y prepáralo enseguida.
- Muy bien. - Gracias.
Si a las 6 p. m. no llegaste, lo tomaré como un "no me gustas".
¿Cómo voy a poder ir?
Hoy termino de trabajar a las 10 p. m.
Si a las 6 p. m. no llegaste, lo tomaré como un "no me gustas".
Me pareció que debía dejarlo como algo de una sola noche.
Creí que era lo mejor.
Sabía…
que iba a lastimarlo.
Lo hice a propósito. Fingí que no me daba cuenta.
Creí que era mejor dejarlo como una aventura de una noche.
Pero…
cuando estaba acostada en la sombra que me daba él,
se me ocurrió esto:
"Piensa en qué te hizo venir a Yangyang".
Vine aquí porque me odiaba.
Me odiaba a mí misma, a Lee Eun-o.
Adiós. Vuelvan pronto.
- Lo haremos. - ¿Lo prometen?
- Claro. - Sí.
¡Me asustaste!
Ra-ra, ¿me puedo ir más temprano hoy?
- ¿Por qué? - Para ir a ver a Jae-won.
- ¿Jae-won? - No. Me voy ahora.
- Despídeme si quieres. Adiós. - ¿Qué?
Decidí convertirme en Yoon Seon-a
y dejar a la cobarde de Lee Eun-o atrás.
Decidí hacer todo lo que quisiera,
ir con la corriente y seguir mi corazón.
Siempre creí que iba a vivir como si cada día fuera una fiesta.
No tengo que reprimir lo que siento.
MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE
Esto es humillante.
Carajo.
No voy a esperar una hora. Nunca.
Hola, Seon-a.
Creí que no ibas a venir…
Así fuera una noche, diez días o muchos años.
Creí que todo estaría bien mientras estuviera con él
porque nunca me preguntaba "por qué".
¿Lo ves? Ni siquiera me pregunta por qué vine corriendo y lo abracé
o por qué soy tan inconstante.
Qué bueno que no estabas lejos.
Debí esperar un poco más.
- Así no tenías que correr. - No.
Te alcancé, así que no importa.
¿Sabes que eres muy rara?
Sí. Soy rara.
Pero ¿por qué…
me gustas tanto?
RAMEN DE RA-RA
Subtítulos: Victoria Parma