EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
- Tschüs. - Bis später. Tschüs.
Hallo.
Oh, hallo.
- Gehen wir frühstücken. - Aber…
Hund, du hast sicher Hunger.
Hast du gut geschlafen?
Als ich aufwachte, hast du geschlafen wie ein Baby.
Ich habe mir dein Gesicht angeschaut.
Du warst so niedlich.
Ich hab dich vorhin mit Gyeong-gu reden sehen.
- Worüber habt ihr geredet? - Was?
Oh, Gyeong-gu und ich gehen heute Abend ins Kino.
Sie zeigen einen alten Film von Christopher Nolan.
Weißt du, ich liebe seine Filme.
Gyeong-gu auch.
Also schauen wir ihn zusammen.
Ich mag Nolans Filme auch. Christopher Nolan.
Wer mag die denn nicht?
WIE WAR DER TAG DANACH?
Darüber habe ich gegrübelt.
"Habe ich es letzte Nacht vermasselt? Wollte sie mich letzte Nacht nicht?"
Danach wusste sie, du bist nicht der Richtige.
Das stimmt nicht.
Ich bin gut, wisst ihr.
Ich kann hier nicht erläutern, wie gut ich bin,
aber ich bin sehr gut darin. Ok?
Ich bin gut.
Das musst du mir nicht erklären.
Hast du nie gedacht, dass es ein One-Night-Stand sein könnte?
Bist du nicht dieser Single, der zwei Jahre kein Date mehr hatte?
Damit machst du dich über mich lustig? Das ist ja lächerlich.
Ich war früher sehr beliebt.
Komisch, wir kommen nicht gut miteinander aus.
Sollten wir uns treffen, will ich dir einen Rat geben.
Vergiss die Partnersuche, wenn du Frauen nicht verstehst.
Darum bekam ich einen Korb. Na und?
Schon ok. Das ist mir auch passiert. Kein großes Drama.
War nicht sein Liebesgeständnis der Grund?
Was ist falsch daran, es zu gestehen?
Vielleicht war es zu viel.
Miteinander schlafen bedeutet nicht sofort Liebe.
Ich weiß. Ich habe es vielleicht etwas übertrieben.
Sie wollte bloß mit dem Typen schlafen, aber er sagt: "Ich liebe dich."
Da wäre ich auch abgehauen.
Mit dir würde ich sicher nicht schlafen.
Ja, ich auch nicht.
Im Ernst… Ich möchte dich gern persönlich treffen.
Warum sollten wir? Wir vertragen uns offensichtlich nicht.
Muss ich es dir etwa buchstabieren?
Sich am nächsten Morgen wie ein altes Paar zu küssen.
Das ist komischer.
Warum? Ist doch nicht übel, für den Anfang.
Sie wollte wohl nichts Ernstes.
Kümmere dich um dein Liebesleben. Du bist seit zwei Jahren Single.
Ich bin freiwillig Single. Ok? Nicht, weil ich nicht will. Ich kann…
Ich könnte wen daten. Aber ich tue es nicht.
Für diese Art von Problem gibt es eine Lösung.
Da kann man nichts tun. Sie will ihn nicht.
Wenn sie es als One-Night-Stand sieht, tust du das eben auch.
- Was meinst du? - Moment.
Hast du so etwas schon gemacht?
Nein.
Alles klar.
Aber warum sagst du so etwas?
Wäre sie nicht hier, hätte ich sie vergessen. War sie aber.
Und weißt du, was sie tat? Sie hat mich verrückt gemacht.
Oh, Gyeong-gu und ich gehen heute Abend ins Kino.
Verdammt.
He, Seon-a. Hast du…
Was ist mit der? Bin ich unsichtbar oder was?
- Du bist da. - He.
Hat Hr. Kang In-su sein Brett abgeholt?
Er kann nicht. Er kommt morgen.
Im Ernst? Sie scheint mich zu ignorieren.
Jae-won, du kannst Gitarre spielen?
Natürlich. Ziemlich gut sogar.
Lernst du, Ukulele zu spielen?
Ja.
Ich denke, statt Ukulele Gitarre spielen zu lernen…
Gitarre spielen zu lernen wäre vielleicht…
…besser.
- Gut! Da kommt er! - He.
- He! - Wir haben es!
Einmal noch.
Entschuldigung!
Schon ok.
Verdammt.
- Hier ist ihr Ramyun. - Oh, vielen Dank.
Ich hörte, du warst Rollschuh laufen mit Gyeong-gu.
- Ja. - Bist du gut im Rollschuhlaufen?
Nein. Ich bin gestern oft hingefallen.
Darum humpelst du also.
Transdermales Pflaster.
Pflaster…
Verdammt. Was mache ich hier eigentlich?
Vergiss es. Lass es bleiben.
Ich werde ihr nicht helfen.
Warum sollte ich denn?
Dass exzentrische Frauen mich reizen, nehme ich zurück.
Jetzt gefallen mir normale Frauen.
Vernünftige, gewöhnliche Frauen.
Eine graue Maus, die ganz simpel und einfach ist.
Jemand Vorhersehbares, der sich wie erwartet benimmt.
Ich lasse nicht mit mir spielen.
EINE FRAU, DIE IN DER FREIZEIT ZUR ARBEIT GEHT
Was heißt es, normal zu sein?
Es gibt unzählige Frauen auf der Welt,
und sie sind alle normal.
Ich wünschte wirklich, Männer könnten ihren Horizont erweitern.
Jede Frau ist anders.
Das macht es so spannend. Ich kann vielfältige Erfahrungen machen.
5 JAHRE ZUVOR
Oh Gott!
Was ist das?
Verdammt.
Hallo.
Wie
- sind wir hier gelandet? - Was?
- Erinnerst du dich nicht? - Ich erinnerte mich nicht,
aber das konnte ich nicht sagen.
"Wird sie sauer?"
Ich wollte sie nicht verletzen. Es blieb mir ein Rätsel.
Sicher hatte ich diese Nacht mit Freunden gesoffen.
Wie war ich hier gelandet,
warum hatte sie mein T-Shirt an,
und wer…
…hatte mich ausgezogen?
Willst du etwas essen gehen? Was magst du gern?
Na ja, ich… Was magst du denn?
Ochsenblutsuppe.
- Und du? - Ja, gut.
Die mag ich.
Ach ja.
Wie heißt du?
Kang Geon.
Ich bin Oh Seon-yeong.
Falls du keinen Hunger hast…
Wollen wir etwas später gehen?
Öffne dein Herz. Dann kannst du das Leben mehr genießen.
Ich bin jederzeit bereit, mich in ein Abenteuer zu stürzen.
Das hier hat mich am meisten verletzt.
- Danke, Mann. - Ok.
- Lass es stehen. - Wirklich?
- Ok. Iss auf. - Danke.
- Was ist das? - Sieh dir das an.
Moment. Das ist…
Krass. Sie ist einfach umwerfend.
Ich war gestern mit Seon-a surfen. Sie kann jetzt einen Bottom Turn.
- Wirklich? - Ja.
- Jetzt schon? - Ja.
Hast du ihr das gezeigt?
Nein.
Das muss ihr ein anderer beigebracht haben.
BINS SURFSCHULE & RA-RAS RAMYUN
Sie ist unglaublich.
Wer hat ihr das Surfen beigebracht? Das war ich.
Wer hätte sie den Bottom Turn lehren sollen?
Das hätte ich sein sollen.
Verdammt.
Heute kann ich wohl nicht surfen. Die Wellen sind heute zu flach.
Seit wann magst du Wellen so sehr?
Ich sollte wohl einfach ein Nickerchen machen.
Hallo, Seon-a.
Ich hörte, du kannst den Bottom Turn.
Ja, den kann ich.
Den wollte ich dir beibringen.
Aber da er sehr gefährlich ist, hatte ich Angst, du würdest dir wehtun.
Also habe ich die Wellen beobachtet und den richtigen Tag abgewartet.
Tja, aber…
…du kannst ihn schon.
Du bist wütend auf mich, oder?
Tut mir leid.
Ja. Du hast mich enttäuscht…
Kann ich später in deinen Wohnwagen?
Yoon Seon-a, steh auf.
Was soll das?
Spielst du Spielchen mit mir?
Ok. Dann komme ich eben nicht vorbei.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Unglaublich.
He!
Du warst nicht surfen, oder?
Die Wellen waren zu flach.
Wem sagst du das.
- Hast du etwas vor? - Ja, ich fahre ins Kino.
Verstehe. Ins Kino.
Du musst Filme lieben. So oft, wie du ins Kino fährst.
Ich meine,
ich weiß, dass du mit Seon-a im Kino warst.
Christopher Nolan.
Ach, der? An dem Abend konnte ich nicht.
- Warum? - Wir hatten vor, ihn zusammen zu schauen,
aber sie wollte ihn mit dir gucken.
Also gucke ich ihn heute allein.
Seid ihr nicht gegangen?
Tschüs.
Viel Spaß beim Film.
Das Wetter ist echt schön.
SCHÖN, DASS DU DA BIST, HIER DUZEN WIR UNS
- Da steht: "Hier duzen wir uns". - Wir dürfen uns nicht siezen.
Interessant.
Willkommen.
Was wollt ihr? Das ist die Karte.
RAMYUN
- Ramyun? - Ramyun?
Alles klar. Das habe ich mir gedacht.
Leute, die Risiken scheuen, bestellen das immer.
Kannst du das alles hier lesen?
Natürlich.
Fehlerfrei, vom ersten Tag an.
- Hong Kong, Wonton Mein. - Wonton Mein.
Wie wäre es damit?
- Kambodscha, Kuy Teav. - Kuy Teav.
Und was ist das?
- Myanmar, Mohinga. - Mohinga.
- Und das hier? - Deutschland.
- Spätzle. - Spätzle.
Die Nudeln werden matschig. Was möchtet ihr?
Das hier. Wonton Mein.
- Wonton Mein. - Wonton Mein.
Wonton Mein. Ok, zwei Schüsseln Wonton Mein.
Steht dein Angebot noch, mich im Wohnwagen zu besuchen?
Morgen soll es regnen.
Gehen wir auf ein Feld und warten darauf.
- Meine Seon-a! - Hallo.
Ich habe einen Oktopus.
Gib ihn in eine Schüssel, ich koche ihn gleich.
- Ok, mache ich. - Danke.
Kommst du nicht bis 18 Uhr, bedeutet das: "Ich mag dich nicht."
Wie soll ich das machen?
Meine Schicht endet heute um 22 Uhr.
Kommst du nicht bis 18 Uhr, bedeutet das: "Ich mag dich nicht."
Ich dachte, ich betrachte es lieber als bloßen One-Night-Stand,
das wäre besser.
Ich wusste…
…dass ich ihn damit verletze.
Das habe ich absichtlich gemacht. Ich tat ganz ahnungslos.
Ich dachte, es wäre besser, es bei einem One-Night-Stand zu belassen.
Aber…
…als ich mich in den Schatten legte, den er mir gespendet hatte,
kam es mir plötzlich in den Sinn.
"Denk daran, was dich dazu trieb, nach Yangyang zu kommen."
Ich kam, weil ich mich hasste.
Ich hasste mich selbst, Lee Eun-o.
Tschüs. Kommt bald wieder.
- Das werden wir. - Versprecht es.
- Ok. - Ganz sicher.
- Du hast mich erschreckt! - Ra-ra, kann ich heute früher gehen?
- Warum? - Ich will zu Jae-won gehen.
- Jae-won? - Nein. Ich gehe sofort.
- Feuer mich, wenn du willst. Tschüs. - Was?
Ich beschloss, Yoon Seon-a zu werden
und die feige Lee Eun-o aufzugeben.
Ich beschloss, alles zu tun, was ich mir immer gewünscht hatte,
die Dinge zu nehmen, wie sie kommen, und auf mein Herz zu hören.
Ich dachte, ich würde mein Leben führen, als wäre jeder Tag eine Party.
Ich muss meine Gefühle nicht unterdrücken.
18:48 UHR 2. OKTOBER, MITTWOCH
Das ist demütigend.
Verdammt.
Ich warte keine ganze Stunde. Niemals.
He, Seon-a.
Ich dachte, du kommst nicht…
Egal, ob eine Nacht, zehn Tage oder viele Jahre.
Ich glaubte, alles würde gut, wenn ich nur bei ihm wäre,
weil er mich nie nach dem Warum fragte.
Selbst jetzt fragt er nicht, warum ich gerannt bin und ihn umarmt habe,
oder warum ich so launisch bin.
Ein Glück, dass du noch hier bist.
Ich hätte länger warten sollen.
- So hättest du nicht rennen müssen. - Nein.
Ich hab dich ja noch erwischt.
Weißt du, dass du echt seltsam bist?
Ja. Ich bin seltsam.
Aber warum…
…mag ich dich so sehr?
LIEBE UND FRIEDEN
RA-RAS RAMYUN
Untertitel von: Martin Knuhr