EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
- Farvel. - Vi ses. Farvel.
Hej.
Åh, hej.
- Lad os spise morgenmad. - Men…
Hund, du er nok også sulten.
Har du sovet godt?
Jeg vågnede og så dig sove som et lille barn.
Jeg så på dit ansigt et stykke tid.
Du så sød ud.
Jeg så dig tale med Gyeong-gu tidligere.
- Hvad talte I om? - Hvad?
Gyeong-gu og jeg skal i biografen i aften.
Der er en genvisning af Christopher Nolans film.
Jeg elsker hans film.
Det gør Gyeong-gu også.
Så vi skal se den sammen.
Jeg kan også lide Nolans film. Christopher Nolan?
Hvem kan ikke det?
HVORDAN VAR DAGEN EFTER?
Tanken strejfede mig.
"Klokkede jeg i det i går? Ville hun ikke have mig i går?"
Hun indså, du ikke var noget for hende.
Det passer ikke.
Jeg har det fint.
Jeg kan ikke forklare, hvor god jeg er,
men jeg er god til det. Forstået?
Jeg er god.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Hvorfor troede du ikke, det kunne være et engangsknald?
Er du ikke ham singlefyren, der ikke har datet i to år?
Gør du grin med mig? Det er latterligt.
Jeg var ret populær.
Mærkeligt nok kommer vi ikke overens.
Hvis vi nogensinde mødes, vil jeg gerne give dig et råd.
Glem alt om at date, når du ikke forstår kvinder.
Derfor blev jeg droppet. Og hvad så?
Det er okay. Jeg blev også droppet. Det gør ikke noget.
Er det ikke, fordi han sagde, han elskede hende?
Hvad er der galt med det?
Måske var det for meget.
At have sex betyder ikke, at man er forelsket.
Det ved jeg. Jeg gik nok lidt for vidt.
Hun ville bare i seng med fyren, men han sagde: "Jeg elsker dig."
Jeg var også flygtet.
Jeg ville ikke have dig, hvis du var en pige.
Heller ikke jeg.
Seriøst… Jeg vil virkelig gerne møde dig.
Hvorfor skulle vi mødes? Vi kan tydeligvis ikke enes.
Skal jeg skære det ud i pap?
De kyssede hinanden næste morgen lige som et etableret par.
Det er mærkeligere.
Hvorfor? Det er en god begyndelse.
Hun ville nok ikke begynde noget.
Fokuser på dit kærlighedsliv. Du har været single i to år.
Jeg forbliver frivilligt single. Okay?
Jeg vil gerne. Jeg kan bare ikke…
Jeg kan godt date. Jeg vælger at lade være.
Der er en løsning på problemet.
Hvad kan man gøre? Hun vil ikke have ham.
Hvis hun ser det som et engangsknald, gør du det samme.
- Hvad synes du? - Øjeblik.
Hvad? Har du prøvet det?
Nej.
Helt sikkert.
Men hvorfor siger du det?
Jeg havde glemt hende, hvis hun ikke var der. Men det var hun.
Og ved I, hvad hun gjorde? Hun drev mig til vanvid.
Gyeong-gu og jeg skal i biografen i aften.
Fandens.
Hej, Seon-a. Har du set…
Hvad er der med hende? Er jeg usynlig eller hvad?
- Du er her. - Ja.
Har Kang In-su hentet sit bræt?
Han gør det i morgen.
Seriøst? Det er, som om hun ignorerer mig.
Kan du spille guitar, Jae-won?
Selvfølgelig. Og jeg er ret god til det.
Lærer du at spille ukulele?
Ja.
I stedet for at spille ukulele er guitar nok…
At lære at spille guitar er måske…
…bedre.
- Flot! Sådan! - Hey.
- Hey! - Vi har den.
En gang til.
Undskyld!
Det er okay.
Pokkers.
- Her er din ramyeon. - Åh, tak.
Jeg hører, du stod på rulleskøjter med Gyeong-gu.
- Ja. - Er du god til at stå på rulleskøjter?
Nej. Jeg faldt meget i går.
Så det er derfor, du halter.
Medicinsk plaster.
Plaster…
For pokker. Hvad laver jeg?
Glem det. Gør det ikke.
Jeg hjælper hende ikke.
Hvorfor skulle jeg?
Slet det med, at jeg er tiltrukket af mærkelige kvinder.
Nu kan jeg lide normale kvinder.
Fornuftige, almindelige kvinder.
En almindelig kvinde, der er normal og typisk.
En, der er forudsigelig og opfører sig som forventet.
Jeg vil ikke leges med.
EN KVINDE, DER ER PÅ ARBEJDE PÅ SIN FRIDAG
Hvad betyder det at være normal?
Der er utallige kvinder i verden,
og de er alle normale.
Gid mænd kunne udvide deres fantasi.
Alle kvinder er forskellige.
Derfor er det sjovt. Jeg kan have mange forskellige oplevelser.
FOR 5 ÅR SIDEN
Åh gud!
Hvad er det her?
Pokkers.
Hej.
Forresten…
- Hvordan endte vi her? - Hvad?
- Husker du det ikke? - Jeg huskede det ikke,
men det kunne jeg ikke sige.
Hun kunne blive fornærmet.
Jeg ville ikke såre hende.
Det er stadig et mysterium.
Jeg drak i hvert fald med mine venner den aften.
Hvordan endte jeg der,
hvorfor havde hun min T-shirt på,
og hvem…
…tog mit tøj af?
Skal vi finde noget at spise? Hvad kan du lide?
Okseblodstømmermændssuppe.
- Hvad med dig? - Ja.
Jeg elsker det.
Okay.
Hvad hedder du?
Kang Geon.
Jeg hedder Oh Seon-yeong.
Hvis du ikke er sulten…
Skal vi vente lidt?
Åbn dit hjerte. Du vil kunne nyde livet mere.
Jeg er altid klar på at kaste mig ud i et eventyr.
Det her sårede mig mest.
- Tak. - Okay.
- Lad det være. - Virkelig?
- Okay. Spis op. - Tak.
- Hvad er det? - Se her.
Vent. Det er…
Jøsses. Hun er fantastisk.
Jeg surfede med Seon-a i går. Hun kan lave et bottom turn nu.
- Virkelig? - Ja.
- Allerede? - Ja.
Har du lært hende det?
Nej.
En anden må have lært hende det. Vi ses.
BINS SURFING & RA-RAS RAMYEON
Hun er utrolig.
Hvem lærte hende at surfe? Det var mig.
Hvem skulle have lært hende det bottom turn?
Det skulle selvfølgelig have været mig.
Pokkers.
Jeg kan vist ikke surfe i dag. Bølgerne er for rolige i dag.
Hvornår er du blevet vild med bølger?
Jeg må hellere tage en lur.
Hey, Seon-a.
Jeg hører, du kan lave et bottom turn.
Ja, jeg kan.
Jeg ville lære dig det.
Men da det er ret farligt, var jeg bange for, du ville komme til skade.
Jeg har tjekket bølgerne og ventet på den rette dag.
Nå, men…
Du kan det allerede.
Du er sur på mig, ikke?
Undskyld.
Jo. Du skuffede mig…
Må jeg komme over til dig senere?
Yoon Seon-a, op med dig.
Hvad er der med dig?
Leger du med mig?
Okay. Så kommer jeg ikke forbi.
Er det alt, du har at sige?
Utroligt.
Hey!
Du tog ikke ud at surfe, vel?
Bølgerne er stille i dag.
Det må du nok sige.
- Hvor skal du hen? - I biografen.
Jaså. I biografen.
Du må elske film. Du går så tit i biografen.
Altså,
jeg ved, du var i biografen med Seon-a.
Christopher Nolans film.
Det? Jeg kunne ikke den aften.
- Hvorfor ikke? - Vi skulle se den sammen,
men hun ville se den med dig.
Så jeg ser den alene i dag.
Tog du ikke med hende?
Vi ses.
Nyd filmen.
Vejret er forbandet smukt.
GODT AT MØDE JER UFORMEL TALE, VI ER VENNER
- Der står: "Uformel tale". - Vi er uformelle her.
Interessant.
Velkommen.
Hvad skal I have? Det er menuen.
KOREA, RAMYEON
- Ramyeon? - Ramyeon?
Jaså. Jeg vidste det.
Ikke-eventyrlystne folk bestiller altid den slags.
Kan du så læse alt her?
Selvfølgelig.
Jeg var perfekt fra første dag.
- Hong Kong, wonton mein! - Yuntan mian.
Hvad med det her?
- Cambodja, kuy teav. - Kuy teav.
Hvad står der så her?
- Myanmar, mohinga. - Mohinga.
- Hvad med det her? - Tyskland.
- Spätzle. - Spätzle.
Nudlerne bliver bløde. Hvad vil I have?
Den her. Wonton mein.
- Wonton mein! - Wonton mein!
Wonton mein! Godt. To skåle wonton mein.
Gælder dit tilbud om at komme hjem i campingvognen stadig?
Det vil regne i morgen.
Lad os finde en mark og vente på regnen.
- Min Seon-a! - Hej.
Jeg fik en blæksprutte.
Put den i en stor skål. Jeg gør den klar nu.
- Okay, det skal jeg nok. - Tak.
Kommer du ikke kl. 18.00, må du ikke kunne lide mig.
Hvordan skal jeg kunne det?
Min vagt slutter kl. 22.00 i dag.
Kommer du ikke kl. 18.00, må du ikke kunne lide mig.
Jeg tænkte, jeg skulle lade det være et engangsknald,
og at det var bedst.
Jeg vidste…
…at jeg ville såre ham.
Det var med vilje. Jeg lod, som om jeg intet vidste.
Jeg tænkte, jeg skulle lade det være et engangsknald,
Men…
…da jeg lå i den skygge, han lavede til mig,
tænkte jeg pludselig på dette.
"Tænk på, hvorfor du er kommet helt til Yangyang."
Jeg hadede mig selv.
Jeg hadede mig selv, Lee Eun-o.
Farvel. Kom snart igen.
- Det gør vi. - Lov mig det.
- Godt. - Klart.
Jeg fik et chok!
Ra-ra, må jeg få tidligt fri i dag?
- Hvorfor? - For at tage hen til Jae-won.
- Jae-won? - Nej. Jeg går nu.
- Fyr mig, hvis du vil. Farvel. - Hvad?
Jeg besluttede at blive Yoon Seon-a
og forlade kujonen Lee Eun-o.
Jeg besluttede at gøre alt, hvad jeg havde lyst til,
og følge mit hjerte.
Jeg har altid troet, at jeg ville leve, som om hver dag var en fest.
Jeg behøver ikke holde mine følelser inde.
KL. 18.48 DEN 2. OKTOBER, ONSDAG
Det er ydmygende.
Pokkers.
Jeg venter ikke i en time. Aldrig.
Hey, Seon-a.
Jeg troede ikke, du kom…
Om det er én nat, ti dage eller flere år.
Alt skulle nok gå, så længe jeg var sammen med ham,
for han spurgte mig aldrig hvorfor.
Se? Han spørger ikke, hvorfor jeg løb hen og krammede ham,
eller hvorfor jeg er vægelsindet.
Godt, du ikke nåede for langt væk.
Jeg skulle have ventet længere.
- Så du ikke behøvede at løbe. - Nej.
Jeg fandt dig, så det er okay.
Ved du, at du er virkelig mærkelig?
Ja. Jeg er underlig.
Men hvorfor…
…kan jeg lide dig så meget?
KÆRLIGHED OG FRED
RA-RAS RAMYEON
Tekster af: Anne-Li Wallmann