PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#ZABOUCHNUTÁ
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
- Ahoj. - Zatím pa.
Ahoj.
- Nasnídáme se? - Ale…
Pes má taky hlad, že?
Vyspal ses dobře?
Když jsem se vzbudila, spal jsi jak nemluvně.
Chvilku jsem tě pozorovala.
Byl jsi roztomilý.
Předtím jsi mluvila s Kjong-kuem.
- O čem? - Cože?
Jen že jdeme s Kjong-kuem dnes do kina.
Opakují jeden film od Christophera Nolana.
Mám ho moc ráda.
Stejně jako Kjong-ku.
Podíváme se na něj společně.
Taky mám rád filmy Christophera Nolana.
A kdo nemá?
A CO DEN POTÉ?
Vrtalo mi to hlavou.
„Zklamal jsem ji včera? Chtěla mě vůbec?“
Po noci s tebou jí došlo, že to není ono.
Tak to není.
Jsem dobrý, abys věděl.
Nebudu tady vysvětlovat podrobnosti,
ale jsem dobrý, jasný?
- Jsem dobrý. - To mi nemusíš vysvětlovat.
To tě nenapadlo, že to brala jako jednorázovku?
A to mi říká někdo, kdo nikoho neměl už dva roky?
Budeš si mě kvůli tomu dobírat? Tak to je směšné.
Býval jsem populární.
Nějak spolu nevycházíme.
Pokud se potkáme, rád ti něco poradím.
Zapomeň na randění, když ženám nerozumíš.
Tak proto mě odkopla. No a?
To nic, taky jsem to zažil. O nic nejde.
Neudělala to proto, že jí vyznal lásku?
Co je na tom špatného?
Možná zašel moc daleko.
Spát s někým neznamená, že ho miluješ.
To vím. Jo, asi jsem zašel moc daleko.
Chtěla si s ním jen užít sex, ale on řekl: „Miluji tě.“
Být jí, taky bych utekl.
S tebou bych nespal, ani kdybys byl holka.
Já s tebou taky ne.
Ale vážně… rád bych tě poznal osobně.
Ale proč? Je jasné, že si nerozumíme.
Musím to snad vyhláskovat?
Líbat se po ránu jako opravdový pár?
To je divný.
Proč? Není to špatný začátek.
Nejspíš se nechtěla k ničemu vázat.
Starej se o svůj milostný život. Už dva roky jsi sám.
Jsem single dobrovolně, chápeš?
Ne proto, že bych nechtěl…
Že bych nemohl. Je to moje volba.
Tenhle problém má řešení.
Co s tím? Ona ho nechce.
Když to bere jako jednorázovku, ber to taky tak.
- Co myslíš? - Moment.
Co? Tys to někdy zažila?
Ne.
Dobře.
Tak proč to říkáš?
Zapomněl bych na ni, kdyby zmizela. Ale byla tam.
A víš co? Přiváděla mě k šílenství.
Jdu s Kjong-kuem dnes do kina.
Sakra.
Ahoj, Son-o. Byli jste…
Co je to s ní? Jsem snad neviditelný?
- Ty jsi tady. - Ahoj.
Vyzvedl si pan Kang In-su prkno?
Dnes nemohl, staví se zítra.
To jako vážně? Ignoruje mě.
Če-wone, ty hraješ na kytaru?
Jasně. Hraju moc dobře.
Ty se učíš na ukulele?
Ano.
Myslím, že než ukulele…
Kytara je podle mě…
lepší.
- Dobře! Další! - Hej.
- Hej! - Máme my.
Ještě jednou.
Promiň!
To nic.
Sakra.
- Prosím, tvé nudle. - Díky.
Prý jsi byla s Kjong-kuem bruslit.
- Jo. - Umíš to dobře?
Ne. Pořád jsem byla na zemi.
Tak proto kulháš.
Transdermální náplast.
Náplast…
Sakra. Co to dělám?
Zapomeň na to. Nedělej to.
To jí nepomůže.
Proč vlastně?
Beru zpět, že mě přitahují zvláštní ženy.
Teď se mi líbí ty úplně obyčejné.
Rozumné, běžné ženy.
Obyčejná a průměrná holka.
Předvídatelná. Co vás ničím nepřekvapí.
Co si se mnou nebude hrát.
ŽENA, CO JE V PRÁCI, I KDYŽ MÁ VOLNO.
A co znamená být normální?
Na světě je spousta žen
a všechny jsou normální.
Kéž by měli chlapi trochu představivosti.
Každá žena je jiná.
Právě proto je to zábava. Můžu zažít spoustu různých věcí.
PŘED 5 LETY
Bože můj!
Co to má být?
Sakra.
Ahoj.
Hele,
- jak jsme se sem dostali? - Co?
- Ty to nevíš? - Nepamatoval jsem si to,
ale to jsem jí nemohl říct.
„Co když ji to urazí?“
Nechtěl jsem jí ublížit.
Pořád je to záhada.
Tu noc jsem toho s kamarády dost vypil.
Jak jsem se tam dostal,
proč měla na sobě mé tričko,
a kdo…
mi svlékl oblečení?
Půjdeme se najíst? Co by sis dal?
No… a co ty?
Hovězí vývar, na kocovinu.
- A ty? - Fajn, dobře.
Ten mám rád.
Prima.
Jak se jmenuješ?
Kang Kon.
Já jsem O Son-jong.
Jestli nemáš hlad…
Půjdeme až za chvilku?
Otevři se světu, tak si ho užiješ víc.
Já jsem vždy připraven na jakékoli dobrodružství.
Tohle mě zranilo nejvíc.
- Díky. - Fajn.
- Nech to tady. - Fakt?
- Dobře, dej si. - Díky.
- Co je to? - Podívej.
Moment. To je…
Ty jo. Je skvělá.
Byl jsem se Son-ou včera surfovat. Už umí spodní otočku.
- Fakt? - Jo.
- Už? - Jo.
Tos ji naučil ty?
Ne.
Musel ji učit někdo jiný. Měj se.
VŠE PRO SURF & RA-ŘINY NUDLE
Ta je neuvěřitelná.
Kdo ji naučil surfovat? Já.
Tak kdo ji naučil spodní otočku?
Samozřejmě jsem to měl být já.
Do háje.
Dnes to nepůjde. Nejsou skoro žádné vlny.
Odkdy máš tak ráda vlny?
Chvilku si zdřímnu.
Hele, Son-o.
Prý už umíš spodní otočku.
Jo, umím.
Chtěl jsem tě ji naučit.
Ale je dost nebezpečná. Bál jsem se, ať se nezraníš.
Tak jsem čekal na správné vlny.
Jenže…
už ji umíš.
Zlobíš se na mě?
Promiň.
Jo. Zklamala jsi mě…
Můžu pak přijít k tobě do karavanu?
Vstávej, Son-o.
Co je to s tebou?
Jsem pro tebe hračka?
Dobře, tak nepřijdu.
To je vše, co mi řekneš?
To není možný.
Hej!
Nešel jsi surfovat?
Nejsou žádné vlny.
To mi povídej.
- Jdeš někam? - Jo, do kina.
Jasně, do kina.
Kino máš zřejmě rád, když chodíš tak často.
Teda,
byl jsi v kině se Son-ou, že?
Na Christophera Nolana.
Jo tohle? Tehdy jsem nemohl.
- Proč ne? - Měli jsme jít spolu,
ale řekla, že chce jít s tebou.
Tak jdu dnes sám.
Ty jsi s ní nešel?
Měj se.
Užij si film.
Je nádherně.
JSME TU KAMARÁDI. ŽÁDNÉ ZDVOŘILOSTI
- „Žádné zdvořilosti.“ - Tady nesmíme být zdvořilí.
Zajímavý.
Vítejte.
Co si dáte? Tady je menu.
KOREJSKÉ RAMEN
- Ramen? - Ramen?
No jo, to jsem věděla.
To si objednávají lidi bez fantazie.
Řekneš nám, co máte ještě?
Jasně.
Všechno je tu super.
- Hongkongské wan-tan mien. - Jün-tchan mien.
A tohle?
- Kambodžské kuy teav. - kuy teav.
A co je tohle?
- Barmská mohinga. - Mohinga.
- A toto? - Německé.
- Špecle. - Špecle.
Slepí se mi nudle. Tak co si dáte?
Tyhle. Wanton mein.
Wonton mein.
Wonton mein, dobrá. Dvě misky wonton mein.
Platí pořád ta nabídka, že přijdeš ke mně do karavanu?
Zítra bude pršet.
Zajedeme na pole a počkáme na déšť.
- Son-o! - Ahoj.
Sehnala jsem chobotnici.
Dej ji do velké mísy. Hned ji připravím.
- Dobře, udělám to. - Díky.
Přijď do šesti, jinak to beru jako „Nelíbíš se mi“.
Jak to mám udělat?
Dnes končím v deset.
Přijď do šesti, jinak to beru jako „Nelíbíš se mi“.
Chtěla jsem to brát jako jednorázovku. Myslela jsem,
že to bude lepší.
Věděla jsem…
že mu ublížím.
Udělala jsem to naschvál. Předstírala jsem, že jsem chladná.
Říkala jsem si, že bude lepší se dál nevázat.
Jenže…
Když jsem ležela ve stínu, který pro mě udělal,
napadlo mě tohle:
„Nezapomeň, proč jsi přišla až sem do Jangjangu.“
Protože jsem se nenáviděla.
Nenáviděla jsem sebe, I Un-o.
Ahoj. Přijďte zas.
- Přijdeme. - Slibte mi to.
- Fajn. - Jasně.
To jsem se lekla!
Ra-ro, mohla bych dnes odejít dřív?
- Proč? - Musím za Če-wonem.
- Če-wonem? - Ne, půjdu hned.
- Klidně mě vyhoď. Ahoj. - Cože?
Rozhodla jsem se stát se Jon Son-ou
a zapomenout na zbabělou I Un-o.
Rozhodla jsem se dělat to, co chci,
reagovat podle situace a poslouchat své srdce.
Vždy jsem chtěla žít tak, jako by každý den byl večírek.
Už nemusím skrývat své city.
18:48 STŘEDA, 2. ŘÍJNA
Takhle mě ponižovat.
Kašlu na to.
Hodinu tu čekat nebudu. Nikdy.
Ahoj, Son-o.
Myslel jsem, že nepřijdeš…
Ať šlo o jednu noc, deset dní nebo několik let,
věřila jsem, že když budu s ním, vše bude fajn,
protože on se nikdy neptal „proč“.
Vidíte? Ani teď se neptá, proč jsem mu vletěla do náručí
a proč jsem tak vrtkavá.
Ještě že jsi neodjel dál.
Měl jsem ještě počkat,
- abys nemusela běžet. - Ne.
Hlavně že jsem tě stihla.
Víš, že jsi vážně podivná?
Jo. Jsem podivná.
Ale proč…
se mi tak líbíš?
LÁSKA A MÍR
RA-ŘINY NUDLE
Překlad titulků: Marie Pavlů