‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫- لنذهب ونتناول الفطور. ‫- لكن…
‫مؤكد أنك جائعة أيضًا يا كلبتي.
‫هل نمت جيدًا؟
‫استيقظت ورأيتك نائمًا كطفل.
‫حدقت بوجهك لفترة.
‫كنت ظريفًا جدًا.
‫رأيتك تتحدثين مع "غيونغ غو" في وقت سابق.
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب مع "غيونغ غو" لمشاهدة فيلم الليلة.
‫سيعيدون عرض فيلم لـ"كريستوفر نولان".
‫تروقني أفلامه، كما تعلم.
‫وكذلك "غيونغ غو".
‫لذا سنشاهده معًا.
‫أنا أيضًا تروقني أفلام "نولان"، ‫"كريستوفر نولان".
‫من لا تروقه بحق السماء؟
‫"كيف كان اليوم التالي؟"
‫خطر هذا ببالي.
‫"هل أفسدت الأمور ليلة أمس؟ ‫ألم تكن ترغب بي آنذاك؟"
‫أدركت أنك لست المنشود بعد أن عاشرتك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أنا بارع، كما تعلم.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى براعتي هنا،
‫لكني بارع في ذلك، مفهوم؟
‫أنا بارع.
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك.
‫لماذا لم تفكر في أنها كانت علاقةً ‫لليلة واحدة؟
‫ألست ذلك الشاب العازب ‫الذي لم يواعد فتاةً منذ عامين؟
‫هل تسخر مني؟ هذا سخف.
‫كنت مشهورًا جدًا.
‫من الغريب أننا لا نتفق.
‫إن التقينا يومًا ما، ‫فسيطيب لي إسداء نصيحة لك.
‫لا تفكر في المواعدة وأنت لا تفهم النساء.
‫لهذا السبب هجرتني، وإن يكن؟
‫لا بأس، أنا أيضًا هُجرت، ليس بالأمر الجلل.
‫ألم يكن السبب أنه باح لها بحبه؟
‫ما الخطأ في قول ذلك؟
‫قد يكون مبالغة شديدة.
‫نومكما معًا لا يعني أنكما مغرمان ببعضكما.
‫أعلم ذلك، أظن أنني تماديت قليلًا.
‫أرادت أن تنام مع شاب، لكنه قال لها "أحبك."
‫كنت لأهرب أيضًا لو كنت مكانها.
‫ما كنت لأضاجعك لو كنت فتاة.
‫نعم، ولا أنا أيضًا.
‫جديًا…أريد حقًا مقابلتك شخصيًا.
‫لماذا قد نلتقي؟ ‫من الواضح أننا لسنا على وفاق.
‫هل تريدني أن أقولها لك؟
‫تبادل القبلات في الصباح التالي ‫كثنائي في علاقة طويلة الأجل.
‫هذا أكثر غرابة.
‫لماذا؟ ليست بدايةً سيئة.
‫أظن أنها لم تشأ الشروع بأي شيء.
‫ركّز على حياتك العاطفية، ‫أنت عازب منذ عامين.
‫أنا أبقى عازبًا بملء إرادتي، مفهوم؟
‫ليس الأمر أني لا أريد ذلك، لا أستطيع…
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع المواعدة، ‫لكنه خياري.
‫هناك حل لهذا النوع من المشاكل.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟ إنها لا تريده.
‫إن هي اعتبرتها علاقةً لليلة واحدة، ‫فافعل الشيء ذاته.
‫- ما رأيك؟ ‫- مهلًا.
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك من قبل؟
‫لا.
‫صحيح.
‫لكن لماذا تقولين ذلك؟
‫كنت سأنسى أمرها لو لم تكن موجودة، ‫لكنها موجودة.
‫وهل تعرف ماذا فعلت هي؟ كانت تدفعني للجنون.
‫سأذهب مع "غيونغ غو" لمشاهدة فيلم الليلة.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا "سيون إيه"، هل شاهدت…
‫ما خطبها؟ هل أنا خفي أم ماذا؟
‫- أنت هنا. ‫- مرحبًا.
‫هل أخذ السيد "كانغ إين سو" أورغه؟
‫لا يمكنه المجيء اليوم، سيأخذه غدًا.
‫حقًا؟ وكأنها تتجاهلني.
‫"جاي وون"، هل تعزف على الغيتار؟
‫بالطبع، وأنا بارع في ذلك.
‫هل تتعلمين العزف على القيثارة؟
‫نعم.
‫بدلًا من القيثارة، أظن أن تعلّم الغيتار…
‫قد يكون تعلّم الغيتار…
‫أفضل.
‫- رائع! ها هي ذي! ‫- مرحبًا.
‫- مهلًا! ‫- نجحنا.
‫مرةً أخرى.
‫آسفة!
‫لا بأس.
‫تبًا.
‫- تفضلا الراميون. ‫- شكرًا لك.
‫سمعت أنك ذهبت للتزلج مع "غيونغ غو".
‫- نعم. ‫- هل أنت بارعة في التزلج؟
‫لا، وقعت مرات كثيرة البارحة.
‫لهذا تعرجين إذًا.
‫لصاقة تخفيف الآلام.
‫لصاقة…
‫بئس الأمر، ما الذي أفعله؟
‫انس الأمر، لا تفعل ذلك.
‫لن أساعدها.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫سأسحب كلامي ‫عن انجذابي نحو النساء الغريبات.
‫الآن، تعجبني النساء الطبيعيات.
‫نساء عاديات وعقلانيات.
‫فتاة بسيطة وعادية ونموذجية.
‫فتاة من الممكن التكهن بتصرفاتها ‫وفقًا للمتوقع.
‫لا أريد أن يتم التلاعب بي.
‫"امرأة تتسكع في مكان عملها في يوم عطلتها"
‫ما معنى أن يكون المرء طبيعيًا؟
‫هناك نساء كثيرات في العالم،
‫وكلهن طبيعيات.
‫أتمنى لو يستطيع الرجال أن يوسعوا آفاقهم.
‫تختلف النساء عن بعضهن بعضًا.
‫لهذا الأمر ممتع، ‫يمكنني أن أحظى بتجارب متنوعة.
‫"قبل 5 سنوات"
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫بالمناسبة،
‫- كيف انتهى بنا المطاف هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لم أتذكّر،
‫لكنني لم أستطع قول ذلك.
‫"ماذا لو استاءت؟"
‫لم أشأ أن أجرح مشاعرها.
‫ما زال ذلك غامضًا بالنسبة إليّ.
‫حتمًا كنت أشرب مع أصدقائي في تلك الليلة.
‫كيف انتهى بي المطاف هناك؟
‫لماذا كانت ترتدي قميصي؟
‫ومن…
‫خلع ملابسي عني؟
‫هل تريد تناول الطعام؟ ماذا تحب؟
‫حسنًا، أنا…ماذا عنك؟
‫حساء دم الثور لما بعد الثمالة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- حسنًا، نعم.
‫يروقني.
‫صحيح.
‫ما اسمك؟
‫"كانغ غيون".
‫أنا "أوه سيون يونغ".
‫إن لم تكن جائعًا…
‫هلّا نغادر بعد قليل؟
‫افتح قلبك، ‫ستتمكن من الاستمتاع بحياتك أكثر.
‫دائمًا ما أرمي نفسي في بحر من المغامرات.
‫إليكم أكثر ما آلمني.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- حسنًا.
‫- اتركه هناك. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، بالهناء والشفاء. ‫- شكرًا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫مهلًا، هذا…
‫يا إلهي، إنها مذهلة.
‫ذهبت للركمجة مع "سيون إيه" البارحة، ‫يمكنها تأدية التفاف سفلي الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫هل علّمتها ذلك؟
‫لا.
‫لا بد أن شخصًا آخر علّمها، أراك لاحقًا.
‫"(بين) للركمجة و(راميون را را)"
‫إنها مذهلة.
‫من علّمها ركوب الأمواج؟ أنا فعلت.
‫من كان يجب أن يعلّمها الالتفاف السفلي؟
‫كان يجب أن أكون أنا بالطبع.
‫اللعنة.
‫أظنني لن أستطيع ركوب الأمواج اليوم، ‫الأمواج هادئة جدًا اليوم.
‫منذ متى تحبين الأمواج كثيرًا؟
‫يجب أن آخذ قيلولة.
‫أصغي يا "سيون إيه".
‫سمعت أنك الآن ‫تستطيعين تأدية الالتفاف السفلي.
‫نعم، أستطيع.
‫كنت سأعلّمك كيف تؤدين تلك الحركة.
‫لكن بما أنها خطيرة جدًا، خشيت أن تتأذي.
‫كنت أترقب مستوى الأمواج ‫لأحدد اليوم المناسب.
‫حسنًا، لكنك…
‫تعلمين مسبقًا.
‫أنت غاضب مني، صحيح؟
‫آسفة.
‫نعم، خيّبت أملي فعلًا…
‫هلا أزور مقطورتك لاحقًا؟
‫"يون سيون إيه"، انهضي.
‫ما خطبك؟
‫هل تتلاعبين بي؟
‫حسنًا، لن آتي إذًا.
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫مهلًا!
‫لم تذهب للركمجة، صحيح؟
‫الأمواج هادئة اليوم.
‫هذا واضح.
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم، إلى السينما.
‫فهمت، إلى السينما.
‫لا بد أنك تحب الأفلام، ‫تذهب إلى السينما كثيرًا.
‫أعني،
‫أعلم أنك ذهبت إلى السينما مع "سيون إيه".
‫أفلام "كريستوفر نولان".
‫تلك؟ لم أستطع الذهاب تلك الليلة.
‫- لماذا لم تذهب؟ ‫- كنا سنشاهده معًا،
‫لكنها قالت إنها ستشاهده معك.
‫لذا سأشاهده بمفردي اليوم.
‫ألم تذهب معها؟
‫أراك لاحقًا.
‫استمتع بالفيلم.
‫الطقس جميل جدًا.
‫"سُررت للقائكم، التكلّف ممنوع، نحن أصدقاء"
‫- كُتب هنا، "التكلّف ممنوع." ‫- يُحظر استخدام التكلّف هنا.
‫مثير للاهتمام.
‫أهلًا بكما.
‫بم ترغبان؟ هذه قائمة الطعام.
‫"(كوريا)، راميون"
‫- الراميون؟ ‫- الراميون؟
‫فهمت، عرفت ذلك.
‫الذين لا يتمتعون بحس المغامرة ‫دائمًا ما يطلبونه.
‫إذًا، هل يمكنك أن تقرئي كل شيء هنا؟
‫بالطبع.
‫كنت مثاليةً منذ اليوم الأول.
‫"هونغ كونغ"، وونتون مين.
‫- وهذا؟ ‫- "كمبوديا"، كوي تيف.
‫إذًا، ما هذا؟
‫"ميانمار"، موهينغا.
‫- وهذا؟ ‫- "ألمانيا"، شبيتزل.
‫سيتشبع النودلز بالماء، فماذا ستتناولان؟
‫هذه، ونتون مين.
‫- وونتون مين. ‫- هذه.
‫وونتون مين، حسنًا، وعاءان من الوونتون مين.
‫هل ما زال عرضك بالقدوم إلى مقطورتي قائمًا؟
‫ستمطر غدًا.
‫لنذهب إلى الحقل وننتظر المطر.
‫- عزيزتي "سيون إيه"! ‫- مرحبًا.
‫أحضرت أخطبوطًا.
‫ضعيه في وعاء كبير، سأحضّره على الفور.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- شكرًا لك.
‫إن لم تأتي الساعة 6 مساءً، ‫فسأعتبر أني لا أروق لك.
‫كيف عساي أذهب؟
‫ستنتهي مناوبتي عند الساعة 10 مساء اليوم.
‫إن لم تأتي الساعة 6 مساءً، ‫فسأعتبر أني لا أروق لك.
‫فكرت في جعل العلاقة عابرة فحسب،
‫وسيكون هذا أفضل.
‫عرفت…
‫أنني آذيته.
‫فعلت ذلك عمدًا، تظاهرت بجهلي للموضوع.
‫ظننت أنه من المُستحسن ‫جعل العلاقة لليلة واحدة فقط.
‫لكن…
‫عندما كنت مستلقيةً تحت الظل الذي شكّله لي،
‫خطر هذا ببالي فجأةً.
‫"فكّري في السبب الذي دفعك ‫لقطع كل تلك المسافة إلى (يانغيانغ)."
‫أتيت إلى هنا لأنني كرهت نفسي.
‫كرهت نفسي، "لي إيون أوه".
‫إلى اللقاء، تعالا مجددًا.
‫- سنفعل. ‫- أريد وعدًا.
‫- حسنًا. ‫- بالطبع.
‫أفزعتني!
‫"را را"، هل يمكنني الانصراف باكرًا اليوم؟
‫- لماذا؟ ‫- للذهاب إلى "جاي وون".
‫- "جاي وون"؟ ‫- لا، سأذهب الآن.
‫- اطرديني إن أردت، إلى اللقاء. ‫- ماذا؟
‫قررت أن أصبح "يون سيون إيه"
‫وأترك الجبانة "لي إيون أوه" ورائي.
‫قررت فعل كل ما أردت فعله،
‫أتدبر أمري في الحياة وأتبع قلبي.
‫لطالما فكرت في العيش محتفلةً بالأيام.
‫فلا داعي لأن أكبت مشاعري.
‫"6:48، 2 أكتوبر، الأربعاء"
‫هذا مهين.
‫اللعنة.
‫لن أنتظر لساعة إضافية أبدًا.
‫مرحبًا يا "سيون إيه".
‫ظننت أنك لن تأتي…
‫سواءً كانت ليلةً واحدة أو 10 ليال ‫أو سنوات عدة.
‫ارتأيت أن الأمر سيكون على ما يُرام ‫طالما أنني معه.
‫لأنه لم يسألني قط عن السبب.
‫هل رأيتم؟ إنه لا يسألني الآن ‫حتى لماذا ركضت وعانقته،
‫أو عن سبب تقلباتي.
‫أنا سعيدة لأنك لم تبتعد كثيرًا.
‫كان يجب أن أنتظر لمدة أطول.
‫- لئلا تضطري للركض. ‫- لا.
‫أنا معك، لذا لا بأس.
‫هل تعلمين أنك غريبة الأطوار حقًا؟
‫نعم، أنا غريبة الأطوار.
‫لكن لماذا…
‫أحبك كثيرًا؟
‫"راميون (را را)"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"