‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪（勤奮老實）
‪第一次上床是怎麼開始的？
‪這種問題有點…
‪說起來有點…
‪什麼啊？一大早就這麼直接啊
‪所以說你的意思是…
‪第一次跟女生上床嗎？
‪跟男人上床？
‪我是從一夜情開始的，因為喝醉酒
‪太久以前了，我想不起來
‪嗯？隔天我有沒有後悔？
‪沒有，為什麼要後悔？
‪我的第一次是怎麼開始的啊？
‪其他人是怎麼開始的？
‪一般不都是從接吻開始嗎？
‪-接吻有點模糊不清耶 ‪-事前達成協議很重要
‪要怎麼達成協議？
‪那又不像是生意上的協商
‪從對的氣氛開始
‪每個人對氣氛的感覺不同
‪是啊，有點難判斷
‪我和你的感覺可能會不一樣
‪就算如此，有可能不接吻嗎？
‪不可能
‪太複雜的事我不喜歡
‪想上床的話，我會用眼神發出信號
‪對方看懂的話就上床，不懂就算了
‪我已經超過兩年沒做了
‪但我還是生龍活虎，寶刀未老
‪我很喜歡接吻
‪-這點我也是 ‪-上床也是
‪我也是
‪有人不喜歡接吻嗎？
‪有人不喜歡上床嗎？
‪我很坦白地問他了
‪唉唷，被問的人簡直要暈倒了
‪我問得很自然耶
‪要看時間和地點啊
‪對了，他們倆在交往
‪他是我表弟也是我的同事
‪而她是我表弟的女朋友
‪他們倆都是我朋友
‪他們交往很久了，十年嗎？ ‪不對？那是二十年？
‪不對，五年，總之我先直接了當問他
‪我認為時機很恰當
‪（五年前）
‪不過我們每次都只看電影嗎？
‪我們哪時才要上床？
‪嗯？
‪喔…
‪（爆米花）
‪我看暫時是不行了
‪每次想要跟你上床的時候
‪我應該都會想到爆米花
‪現在想起來還是很好笑
‪一看到爆米花就會想到景俊
‪所以我也有問她想怎樣
‪我知道，飯店、白色洋結梗
‪還有他們出生那年產的紅酒
‪當時我還沒有畢業
‪他為了準備那些，打了很多工
‪抱歉
‪-喂 ‪-抱歉
‪-景俊 ‪-嗯？
‪先解後面的鈕扣
‪喔，有鈕扣啊，在哪啊？
‪對耶，有鈕扣，解開了
‪喂
‪唉唷，怎樣？
‪幹嘛啦？
‪好可愛，我幫你整理頭髮
‪真可愛
‪喂
‪那天崔景俊很可愛，因為很生疏
‪我一開始就是高手
‪雖然他做了很多功課 ‪但一看就很笨拙
‪那天我才知道我在這方面很有天分
‪棒得要命
‪他來問我說有沒有跟女生睡過
‪他什麼都不知道
‪所以我教了他非常多
‪該怎麼說呢？我就像是他的人生前輩
‪男人為什麼老愛吹牛？
‪吹牛一點都不帥
‪單純才可愛，你們這些傻瓜
‪重要的不是精力而是靈魂
‪這話不曉得是誰說的，真是名言
‪不，我很重視精力
‪肉眼又看不到靈魂
‪不能被女生騙了，對女生來說 ‪靈魂就是技巧
‪靈魂等於技巧，懂嗎？
‪我的一切
‪我都給她了
‪他把身體和靈魂都耗盡了
‪（一年前）
‪今天海浪很不錯
‪看看天空怎麼樣，我看看…
‪這…
‪這…這是哪裡？
‪我…
‪我昨天明明是睡在海邊啊
‪什麼啊？
‪這是怎樣？
‪我是在做夢嗎？這…
‪快點出來，要練習開車
‪唉唷，這是怎樣？一大早還真醜
‪我怎麼會在這裡？
‪-我分明有得到許可 ‪-什麼許可？
‪宰元
‪宰元，今天要去考駕照
‪好
‪你今天會去練習開車吧？
‪會
‪你還在睡吧？
‪對
‪不過你還是會去練習開車吧？
‪會
‪唉唷，那時我在睡夢中啊
‪總之你都一一回答了
‪唉唷
‪話說妳怎麼會知道這種地方？
‪我也是在這裡練習的
‪其實這裡是廢棄的學校 ‪但現在是私有地，不能進來
‪那我們為什麼進來了？
‪這裡正適合練習開車 ‪所以我們得快點練完離開
‪不管是我教你開車還是怎樣 ‪這些都是違法的
‪你徹底清醒了吧？ ‪快上車，去練習開車
‪唉唷，加油，你可以的，加油
‪不是啊，我是徹底醒過來了
‪可是妳會不會違法得太理直氣壯？
‪現在要怎麼樣？
‪首先繫上安全帶
‪-你有看到鑰匙插著吧？ ‪-嗯
‪踩著煞車，發動車子就行了
‪這我也知道
‪好，你沿著S型開就行了
‪妳什麼時候畫好路線了？
‪-先出發吧 ‪-好，出發
‪你要沿著外圈轉，拖車才會跟著走
‪沿著右邊外側的線轉一大圈
‪繼續開就行了，繼續
‪-往右轉一大圈 ‪-很好
‪你壓到線了 ‪我說要沿著外面轉一大圈
‪-好，大圈一點 ‪-大圈一點
‪轉大圈一點
‪-妳生氣了吧？ ‪-我沒有，我不會生氣
‪你往那邊轉大圈一點就行
‪-大圈一點 ‪-對，大圈一點
‪開得很好
‪你轉太大圈了
‪-你越線了，這樣就不合格 ‪-不是
‪-這間距有點窄 ‪-不會
‪我畫的跟考場的一模一樣
‪這真的很簡單
‪-妳看，很窄啊 ‪-一點也不窄
‪喂，這對摩托車來說也很窄
‪開得真好
‪我有很好的預感，你應該一次就會過
‪什麼好的預感？ ‪我真的不曉得啦，太難了
‪你開得很好啊
‪你會過的啦，你有個好老師
‪-躲起來 ‪-為什麼？
‪怎樣？什麼事？
‪怎麼了？
‪我們剛才違法了啊 ‪在私有地上非法練習開車
‪妳剛才不是違法得很理直氣壯嗎？
‪怎麼能違法得很理直氣壯？ ‪在警察面前當然不可能啊
‪天啊，妳真是不可理喻，那我們倆…
‪有警察
‪你真是的
‪-你… ‪-這次是真的
‪喂！你給我過來
‪-警察在哪？ ‪-我錯了，剛才有啊
‪-有警察 ‪-你耍我啊？
‪-在哪？在哪裡？ ‪-好痛，真的對不起
‪真的很痛，我耳朵要流血了
‪這個要做直式微彎
‪-直式的 ‪-橡木太粗糙了
‪吃完了嗎？放這裡就好
‪-我來洗 ‪-放著就好
‪我來洗
‪走吧
‪為什麼牠的名字叫做狗？
‪因為牠就是條狗啊
‪-走吧 ‪-走吧
‪走吧
‪吃點心吧！
‪-哥去銀行了 ‪-對，拉拉也一起去了
‪他們要順便約會
‪老闆不在，我們一起吃點心偷懶吧
‪好啊
‪要偷懶嗎？
‪偷懶不能少了啤酒
‪-我幫你開 ‪-好
‪西瓜看起來好好吃
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪你從哪時候開始做衝浪板的？
‪認真開始學大概是在兩年前吧
‪我每次來都會學，現在也還在學
‪你常來這裡嗎？
‪我大學的時候，在濟州島 ‪第一次見到拉拉姐和阿彬哥
‪他們在濟州島的時候 ‪我經常會去找他們
‪不過他們到襄陽來之後 ‪我是第一次過來，因為工作很忙
‪看來你玩衝浪很久了
‪-有這麼好玩嗎？ ‪-嗯，很好玩
‪不過不是每個人都會覺得好玩
‪怎麼？妳有興趣嗎？
‪如果我有了想試的念頭 ‪我就會去試試看
‪妳不是跟拉拉姐說妳怕水嗎？
‪害怕、不行、害羞
‪猶豫、躊躇、苦惱
‪我決定不要再有這些想法
‪我正在把這些詞彙一個個 ‪從我的字典中抹去
‪總有一天我也會把害怕這個詞彙抹去
‪等妳抹去害怕這個詞彙時就告訴我
‪-我教妳衝浪 ‪-好
‪我剛才把猶豫給抹去了
‪妳要在這裡待到什麼時候？
‪我也把計劃這個詞彙抹去了 ‪所以不曉得
‪-妳什麼時候來的？ ‪-一個月前
‪妳來這裡之前在做什麼？
‪如果有工作的話不是應該回去了嗎？
‪不曉得
‪我打算等回到首爾之後 ‪再從頭開始計劃
‪那我們說不定也可以在首爾見面
‪妳在做什麼？
‪我剛才把害怕這個詞彙抹去了
‪-恭喜妳 ‪-現在教我衝浪吧
‪一、二，手臂放鬆
‪很好，像剛才一樣手伸到深處
‪就是這樣，上身抬起來
‪就是這樣，來
‪唉呀
‪-妳還好嗎？會怕嗎？ ‪-有點
‪不用害怕，有我在
‪不管妳掉下來多少次，我都會抓住妳
‪所以不用太擔心，妳看著海浪就好
‪我會看著妳，好嗎？
‪-好 ‪-再試一次
‪來划水，一、二
‪做得很好，一、二
‪很好，唉呀
‪沒有關係
‪很好
‪來了喔，準備
‪划水，走了喔
‪推
‪划水，站起來
‪推
‪站起來
‪來了喔，準備，來
‪準備
‪划水…
‪推，站起來
‪唉唷，跌得真慘
‪-加油 ‪-加油
‪划水…
‪推，站起來
‪成功了！太棒了！成功了！
‪尹善雅！
‪尹善雅，妳還好嗎？
‪嗯
‪等等
‪喂，妳…
‪-真的沒事嗎？ ‪-嗯
‪（28日，星期六）
‪你剛才有看到嗎？有看到我衝浪嗎？
‪看到了，我們待在一起啊
‪對喔，我們待在一起
‪我今天真的很棒
‪今天才第二天而已
‪沒錯，妳今天很棒
‪而且非常勇敢
‪海浪好美
‪雖然我很害怕，但很壯觀
‪剛才我站在衝浪板上 ‪乘在海浪上的時候
‪當時…
‪感覺真的好像擁有了全世界
‪沒錯，所以人們才會衝浪
‪把害怕這個詞彙抹去真是做得太對了
‪我明天也要衝浪，我想要很會衝浪
‪我變得喜歡海浪了
‪不過妳應該很痛吧
‪雖然痛，但很有趣
‪我明天要衝浪，後天也要衝浪
‪每天都要衝浪
‪妳今天晚上會很不舒服
‪全身會很痛
‪就算身體散了也無所謂
‪因為很有趣
‪先把水擦乾吧
‪不行嗎？
‪我說過我把不行這個詞彙抹去了
‪我愛妳
‪我想過是不是太早說了
‪不過我還是說了
‪我愛妳
‪她沒有回答
‪她只是用令人不解的表情笑了一下
‪當時我覺得沒有關係
‪因為我相信我們還有很多時間
‪因為我有信心
‪讓她愛上我
‪我是真心的
‪不管他是不是真心都無所謂
‪雖然只有一個星期 ‪但是對我來說真的很特別
‪那只是一時的感情
‪不過現在想起來她那時沒有回答 ‪真的是讓我耿耿於懷
‪尹善…
‪你好
‪嗨
‪什麼？
‪-等會見 ‪-等等，我…
‪搞什麼？我昨天是被騙了嗎？
‪再見
‪我無法說明那種感覺
‪感覺好像是我被騙了
‪不對，她也許一開始 ‪就只是打算跟我玩玩
‪只不過睡過一次 ‪有必要賦予那麼多意義嗎？
‪不只一次…
‪什麼？她不會也在被訪問吧？ ‪不是吧？
‪我知道朴宰元有被採訪
‪而且我也知道他住在哪裡，在做什麼
‪要是她也有受訪的話，請幫我轉告她
‪喂，妳真的是個壞女人
‪別人聽到可能會覺得莫名其妙
‪但我知道妳一定了解我在說什麼
‪妳真的是個壞女人
‪-壞女人 ‪-對
‪對，我是壞女人
‪我勾引不情願的你上床
‪玩過之後就甩了你，可以了吧？
‪我好久沒有跟情人吵架了
‪現在不管是什麼樣的女人 ‪我好像都可以接受
‪我啊
‪那天早上會那麼做
‪是因為朴宰元所認識的我都是假的
‪你也知道我的名字不叫尹善雅
‪我的名字是李恩梧
‪不是尹善雅
‪朴宰元遇到的那個女人
‪不是真正的我
‪喂，吃飯吧
‪不吃嗎？
‪牠們不吃
‪字幕翻譯：彭向棻