‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪（勤奋老实）
‪第一次上床是怎么开始的？
‪这种问题有点…
‪说起来有点…
‪什么啊？一大早就这么直接啊
‪所以说你的意思是…
‪第一次跟女生上床吗？
‪跟男人上床？
‪我是从一夜情开始的 因为喝醉酒
‪太久以前了 我想不起来
‪嗯？隔天我有没有后悔？
‪没有 为什么要后悔？
‪我的第一次是怎么开始的啊？
‪其他人是怎么开始的？
‪一般不都是从接吻开始吗？
‪-接吻有点模糊不清耶 ‪-事前达成协议很重要
‪要怎么达成协议？
‪那又不像是生意上的协商
‪从对的气氛开始
‪每个人对气氛的感觉不同
‪是啊 有点难判断
‪我和你的感觉可能会不一样
‪就算如此 有可能不接吻吗？
‪不可能
‪太复杂的事我不喜欢
‪想上床的话 我会用眼神发出信号
‪对方看懂的话就上床 不懂就算了
‪我已经超过两年没做了
‪但我还是生龙活虎 宝刀未老
‪我很喜欢接吻
‪-这点我也是 ‪-上床也是
‪我也是
‪有人不喜欢接吻吗？
‪有人不喜欢上床吗？
‪我很坦白地问他了
‪唉唷 被问的人简直要晕倒了
‪我问得很自然耶
‪要看时间和地点啊
‪对了 他们俩在交往
‪他是我表弟也是我的同事
‪而她是我表弟的女朋友
‪他们俩都是我朋友
‪他们交往很久了 十年吗？ ‪不对？那是二十年？
‪不对 五年 总之我先直接了当问他
‪我认为时机很恰当
‪（五年前）
‪不过我们每次都只看电影吗？
‪我们何时才要上床？
‪嗯？
‪那个…
‪爆米花
‪我看暂时是不行了
‪每次想要跟你上床的时候
‪我应该都会想到爆米花
‪现在想起来还是很好笑
‪一看到爆米花就会想到景俊
‪所以我也问了她想怎样
‪我知道 酒店、白色洋桔梗
‪还有他们出生那年产的红酒
‪当时我还没有毕业
‪他为了准备那些 打了很多工
‪抱歉
‪-喂 ‪-抱歉
‪-景俊 ‪-嗯？
‪先解后面的纽扣
‪这样啊 有纽扣啊 在哪啊？
‪对耶 有纽扣 解开了
‪喂
‪唉唷 怎样？
‪干吗啦？
‪好可爱 我帮你整理头发
‪真可爱
‪喂
‪那天崔景俊很可爱 因为很生疏
‪我一开始就是高手
‪虽然他做了很多功课 ‪但一看就很笨拙
‪那天我才知道我在这方面很有天分
‪棒得要命
‪他来问我说有没有跟女生睡过
‪他什么都不知道
‪所以我教了他非常多
‪该怎么说呢？我就像是他的人生前辈
‪男人为什么老爱吹牛？
‪吹牛一点都不帅
‪单纯才可爱 你们这些傻瓜
‪重要的不是精力而是灵魂
‪这话不晓得是谁说的 真是名言
‪不 我很重视精力
‪肉眼又看不到灵魂
‪不能被女生骗了 对女生来说 ‪灵魂就是技巧
‪灵魂等于技巧 懂吗？
‪我的一切
‪我都给她了
‪他把身体和灵魂都耗尽了
‪（一年前）
‪今天海浪很不错
‪看看天空怎么样 我看看…
‪这…
‪这…这是哪里？
‪我…
‪我昨天明明是睡在海边啊
‪什么啊？
‪这是怎样？
‪我是在做梦吗？这…
‪快点出来 要练习开车
‪唉唷 这是怎样？一大早还真丑
‪我怎么会在这里？
‪-我分明得到了许可 ‪-什么许可？
‪宰元
‪宰元 今天要去考驾照
‪好
‪你今天会去练习开车吧？
‪会
‪你还在睡吧？
‪对
‪不过你还是会去练习开车吧？
‪会
‪唉唷 那时我在睡梦中啊
‪总之你都一一回答了
‪唉唷
‪话说你怎么会知道这种地方？
‪我也是在这里练习的
‪其实这里是废弃的学校 ‪但现在是私有地 不能进来
‪那我们为什么进来了？
‪这里正适合练习开车 ‪所以我们得快点练完离开
‪不管是我教你开车还是怎样 ‪这些都是违法的
‪你彻底清醒了吧？ ‪快上车 去练习开车
‪唉唷 加油 你可以的 加油
‪不是啊 我是彻底醒过来了
‪可是你会不会违法得太理直气壮？
‪现在要怎么样？
‪首先系上安全带
‪-你看到钥匙插着吧？ ‪-嗯
‪踩着刹车 发动车子就行了
‪这我也知道
‪好 你沿着S型开就行了
‪你什么时候画好路线了？
‪-先出发吧 ‪-好 出发
‪你要沿着外圈转 拖车才会跟着走
‪沿着右边外侧的线转一大圈
‪继续开就行了 继续
‪-往右转一大圈 ‪-很好
‪你压到线了 ‪我说要沿着外面转一大圈
‪-好 大圈一点 ‪-大圈一点
‪转大圈一点
‪-你生气了吧？ ‪-我没有 我不会生气
‪你往那边转大圈一点就行
‪-大圈一点 ‪-对 大圈一点
‪开得很好
‪你转太大圈了
‪-你越线了 这样就不合格 ‪-不是
‪-这间距有点窄 ‪-不会
‪我画的跟考场的一模一样
‪这真的很简单
‪-你看 很窄啊 ‪-一点也不窄
‪喂 这对摩托车来说也很窄
‪开得真好
‪我有很好的预感 你应该一次就会过
‪什么好的预感？ ‪我真的不晓得啦 太难了
‪你开得很好啊
‪你会过的啦 你有个好老师
‪-躲起来 ‪-为什么？
‪怎样？什么事？
‪怎么了？
‪我们刚才违法了啊 ‪在私有地上非法练习开车
‪你刚才不是违法得很理直气壮吗？
‪怎么可能违法得很理直气壮？ ‪在警察面前当然不可能啊
‪天啊 你真是不可理喻 那我们俩…
‪有警察
‪你真是的
‪-你… ‪-这次是真的
‪喂！你给我过来
‪-警察在哪？ ‪-我错了 刚才有啊
‪-有警察 ‪-你耍我啊？
‪-在哪？在哪里？ ‪-好痛 真的对不起
‪真的很痛 我耳朵要流血了
‪这个要做直式微弯
‪-直式的 ‪-橡木太粗糙了
‪吃完了吗？放这里就好
‪-我来洗 ‪-放着就好
‪我来洗
‪走吧
‪为什么它的名字叫做狗？
‪因为它就是条狗啊
‪-走吧 ‪-走吧
‪走吧
‪吃点心吧！
‪-哥去银行了 ‪-对 拉拉也一起去了
‪他们要顺便约会
‪老板不在 我们一起吃点心偷懒吧
‪好啊
‪要偷懒吗？
‪偷懒不能少了啤酒
‪-我帮你开 ‪-好
‪西瓜看起来好好吃
‪-干杯 ‪-干杯
‪你从哪时候开始做冲浪板的？
‪认真开始学大概是在两年前吧
‪我每次来都会学 现在也还在学
‪你常来这里吗？
‪我大学的时候 在济州岛 ‪第一次见到拉拉姐和阿彬哥
‪他们在济州岛的时候 ‪我经常会去找他们
‪不过他们到襄阳来之后 ‪我是第一次过来 因为工作很忙
‪看来你玩冲浪很久了
‪-有这么好玩吗？ ‪-嗯 很好玩
‪不过不是每个人都会觉得好玩
‪怎么？你有兴趣吗？
‪如果我有了想试的念头 ‪我就会去试试看
‪你不是跟拉拉姐说你怕水吗？
‪害怕、不行、害羞
‪犹豫、踌躇、苦恼
‪我决定不要再有这些想法
‪我正在把这些词汇一个个 ‪从我的字典中抹去
‪总有一天我也会把害怕这个词汇抹去
‪等你抹去害怕这个词汇时就告诉我
‪-我教你冲浪 ‪-好
‪我刚才把犹豫给抹去了
‪你要在这里待到什么时候？
‪我也把计划这个词汇抹去了 ‪所以不晓得
‪-你什么时候来的？ ‪-一个月前
‪你来这里之前在做什么？
‪如果有工作的话不是应该回去了吗？
‪不晓得
‪我打算等回到首尔之后 ‪再从头开始计划
‪那我们说不定也可以在首尔见面
‪你在做什么？
‪我刚才把害怕这个词汇抹去了
‪-恭喜你 ‪-现在教我冲浪吧
‪一 二 手臂放松
‪很好 像刚才一样手伸到深处
‪就是这样 上身抬起来
‪就是这样 来
‪唉唷
‪-你还好吗？会怕吗？ ‪-有点
‪不用害怕 有我在
‪不管你掉下来多少次 我都会抓住你
‪所以不用太担心 你看着海浪就好
‪我会看着你 好吗？
‪-好 ‪-再试一次
‪来划水 一 二
‪做得很好 一 二
‪很好 唉唷
‪没有关系
‪很好
‪来了喔 准备
‪划水 走了喔
‪推
‪划水 站起来
‪推
‪站起来
‪来了喔 准备 来
‪准备
‪划水
‪推 站起来
‪唉唷 跌得真惨
‪-加油 ‪-加油
‪划水
‪推 站起来
‪成功了！太棒了！成功了！
‪尹善雅！
‪尹善雅 你还好吗？
‪嗯
‪等等
‪喂 你…
‪-真的没事吗？ ‪-嗯
‪（28日 星期六）
‪你刚才看到了吗？看到我冲浪了吗？
‪看到了 我们待在一起啊
‪对喔 我们待在一起
‪我今天真的很棒
‪今天才第二天而已
‪没错 你今天很棒
‪而且非常勇敢
‪海浪好美
‪虽然我很害怕 但很壮观
‪刚才我站在冲浪板上 ‪乘在海浪上的时候
‪当时…
‪感觉真的好像拥有了全世界
‪没错 所以人们才会冲浪
‪把害怕这个词汇抹去真是做得太对了
‪我明天也要冲浪 我想要很会冲浪
‪我变得喜欢海浪了
‪不过你应该很痛吧
‪虽然痛 但很有趣
‪我明天要冲浪 后天也要冲浪
‪每天都要冲浪
‪你今天晚上会很不舒服
‪全身会很痛
‪就算身体散了也无所谓
‪因为很有趣
‪先把水擦干吧
‪不行吗？
‪我说过我把不行这个词汇抹去了
‪我爱你
‪我想过是不是太早说了
‪不过我还是说了
‪我爱你
‪她没有回答
‪她只是用令人不解的表情笑了一下
‪当时我觉得没有关系
‪因为我相信我们还有很多时间
‪因为我有信心
‪让她爱上我
‪我是真心的
‪不管他是不是真心都无所谓
‪虽然只有一个星期 ‪但是对我来说真的很特别
‪那只是一时的感情
‪不过现在想起来她那时没有回答 ‪真的是让我耿耿于怀
‪尹善…
‪你好
‪嗨
‪什么？
‪-等会见 ‪-等等 我…
‪搞什么？我昨天是被骗了吗？
‪再见
‪我无法说明那种感觉
‪感觉好像是我被骗了
‪不对 她也许一开始 ‪就只是打算跟我玩玩
‪只不过睡过一次 ‪有必要赋予那么多意义吗？
‪不只一次…
‪什么？她不会也在被访问吧？ ‪不是吧？
‪我知道朴宰元被采访了
‪而且我也知道他住在哪里 在做什么
‪要是她也受访的话 请帮我转告她
‪喂 你真的是个坏女人
‪别人听到可能会觉得莫名其妙
‪但我知道你一定了解我在说什么
‪你真的是个坏女人
‪-坏女人 ‪-对
‪对 我是坏女人
‪我勾引不情愿的你上床
‪玩过之后就甩了你 可以了吧？
‪我好久没有跟情人吵架了
‪现在不管是什么样的女人 ‪我好像都可以接受
‪我啊
‪那天早上会那么做
‪是因为朴宰元所认识的我都是假的
‪你也知道我的名字不叫尹善雅
‪我的名字是李恩梧
‪不是尹善雅
‪朴宰元遇到的那个女人
‪不是真正的我
‪喂 吃饭吧
‪不吃吗？
‪它们不吃
‪字幕翻译：钟见悦