‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪CẦN MẪN, TRUNG THỰC
‪Bạn bắt đầu lên giường như thế nào?
‪Câu hỏi kiểu này có hơi…
‪Chuyện này mà nói ra thì hơi…
‪Gì thế này? Hỏi vậy không phải quá sớm à?
‪Vậy ý là nói đến…
‪Qua đêm với phụ nữ… lần đầu à?
‪Khi ngủ với đàn ông?
‪Tôi luôn bắt đầu bằng tình một đêm, ‪khi đã khá say.
‪Lâu rồi nên không nhớ.
‪Gì cơ? Hôm sau tôi có hối hận không à?
‪Không hề. Tại sao phải hối hận?
‪Để tôi… nghĩ xem sao nhé.
‪Người ta hay bắt đầu thế nào nhỉ?
‪Thì… Bình thường sẽ bắt đầu ‪bằng một nụ hôn nhỉ?
‪- Hôn thì đại khái quá. ‪- Đợi cả hai đồng thuận đã.
‪Làm sao để đồng thuận?
‪Đây đâu phải chuyện làm ăn gì.
‪Bầu không khí phải chuẩn đã.
‪Nhưng mỗi người sẽ có cảm giác khác nhau.
‪Đúng vậy, chuyện hơi nhạy cảm.
‪Cảm giác của tôi và mọi người có thể khác.
‪Vậy không hôn mà đã bắt đầu sao?
‪Dĩ nhiên không được.
‪Tôi ghét những thứ phức tạp.
‪Nếu muốn qua đêm, ‪tôi sẽ phát tín hiệu bằng ánh mắt.
‪Anh ta hiểu thì lên giường, ‪nếu không thì thôi.
‪Tôi đã "kiêng cữ" hơn hai năm rồi.
‪Nhưng tôi vẫn còn sống. ‪Không làm cũng không sao.
‪Tôi ấy mà… Tôi rất thích hôn.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Và cả chuyện lên giường nữa.
‪Tôi cũng vậy.
‪Trên đời có người ghét hôn sao?
‪Có người ghét quan hệ sao?
‪Tôi đã hỏi thẳng anh ấy.
‪Ôi trời… không biết tôi sốc thế nào đâu.
‪Rất tự nhiên mà.
‪Phải cân nhắc thời gian, địa điểm chứ?
‪À, bọn họ sao? Họ đang quen nhau đấy.
‪Cậu ấy là em họ của tôi ‪và cũng là đồng nghiệp.
‪Còn cô ấy là bạn gái cậu ấy.
‪Tôi là bạn của cả hai.
‪Họ đã bên nhau… bao lâu nhỉ? ‪10 năm? À, chắc là 20 năm.
‪Không, là năm năm.
‪Nói chung là tôi mở lời trước.
‪Và tôi nghĩ lý do là đúng lúc, đúng nơi.
‪5 NĂM TRƯỚC
‪Mà anh này, chúng ta sẽ chỉ luôn ‪xem phim với nhau à?
‪Khi nào mới ngủ với nhau?
‪Hả?
‪Em…
‪Bắp rang.
‪Chắc tạm thời không được rồi.
‪Mỗi khi muốn ngủ với anh,
‪em sẽ liên tục nhớ đến hạt bắp rang đó.
‪Đến giờ vẫn buồn cười.
‪Chỉ cần nhìn thấy bắp rang ‪là nhớ đến Kyeong Jun.
‪Vậy nên tôi cũng đã hỏi cô ấy muốn gì.
‪Tôi biết cô ấy nói gì đấy. ‪Phòng khách sạn, hoa cát tường,
‪và rượu vang được bán vào ‪năm sinh của cô ấy.
‪Khi đó tôi vẫn chưa tốt nghiệp.
‪Cậu ấy đã làm thêm đủ việc ‪để mua đủ những thứ đó.
‪Anh xin lỗi.
‪- Này. ‪- Anh xin lỗi nhé.
‪- Kyeong Jun à. ‪- Ừ?
‪Phải mở nút phía sau đã.
‪À, phía sau có nút sao? Nút…
‪Ồ, hóa ra là có nút. Đã mở rồi.
‪Này.
‪Thật là. Sao hả?
‪Em sao vậy? Trời ạ…
‪Anh đáng yêu quá. ‪Để em chỉnh lại tóc cho nhé.
‪Xinh xắn quá cơ.
‪Này!
‪Hôm đó Kyeong Jun vụng về lắm, ‪và tôi thấy rất đáng yêu.
‪Từ đầu tôi đã là cao thủ.
‪Dù nghiên cứu rất nhiều ‪nhưng tôi vẫn thấy anh ấy lúng túng.
‪Sau hôm đó, tôi nhận ra là mình ‪có năng khiếu bẩm sinh trong vụ này.
‪Đêm đó thật tuyệt vời.
‪Cậu ta tới tìm tôi rồi hỏi: ‪"Anh, từng ngủ với phụ nữ chưa?"
‪Anh ấy chẳng biết gì cả.
‪Vậy nên tôi đã chỉ cho cậu ta ‪rất nhiều mẹo.
‪Giống thế nào nhỉ? Như người dẫn dắt.
‪Sao đàn ông lại huênh hoang vậy nhỉ?
‪Như vậy chẳng ngầu chút nào.
‪Phải thật ngây thơ mới đáng yêu, ‪lũ ngốc ạ.
‪Sức mạnh không phải điều quan trọng, ‪linh hồn mới quan trọng.
‪Không biết là ai nói, ‪nhưng đúng là danh ngôn.
‪Không, tôi lại thấy ‪sức mạnh mới quan trọng.
‪Đâu thể thấy linh hồn.
‪Đừng để phụ nữ lừa. ‪Với họ "linh hồn" là "kỹ thuật".
‪"Linh hồn" bằng "kỹ thuật". Được chưa?
‪Tôi đã trao cho cô ấy
‪mọi thứ mình có.
‪Tôi đã hiến dâng cả thể xác lẫn linh hồn.
‪1 NĂM TRƯỚC
‪Chà, hôm nay sóng đẹp đấy.
‪Thử nhìn trời xem nào.
‪Cái gì…
‪Chuyện gì… Mình ở đâu đây?
‪Rõ ràng là mình…
‪Mình đã đậu xe ‪để qua đêm bên bờ biển cơ mà.
‪Cái gì vậy?
‪Gì vậy chứ?
‪Là mơ sao? Là…
‪Mau ra đây nào. Phải tập lái xe chứ.
‪Trời ạ, mới sáng sớm mà. Trông xấu xí quá.
‪Sao tôi lại ở đây?
‪- Tôi đã được anh cho phép mà. ‪- Cho phép làm gì cơ?
‪Jae Won.
‪Jae Won, hôm nay phải đi thi bằng lái chứ.
‪Vâng.
‪Hôm nay anh sẽ tập lái xe chứ?
‪Vâng.
‪Vẫn còn ngái ngủ phải không?
‪Vâng.
‪Dù vậy vẫn sẽ đi tập lái nhỉ?
‪Vâng.
‪Đó chỉ là nói mớ thôi mà.
‪Nhưng anh đã dạ vâng rất rõ ràng.
‪Trời ạ.
‪Nhưng mà làm sao cô biết được nơi này?
‪Tôi cũng đã tập lái ở đây.
‪Đây là trường học bỏ hoang, ‪là đất tư nhân nên cấm vào.
‪Nhưng sao cô lại vào?
‪Nơi này rất hợp để tập lái. ‪Mau tập rồi đi là được.
‪Chuyện này phạm pháp theo nhiều mặt, ‪kể cả chuyện tôi dạy anh.
‪Tỉnh ngủ hẳn rồi chứ? ‪Mau lên xe tập lái đi.
‪Thôi nào, anh làm được mà. Cố lên!
‪Này… Tôi đã tỉnh ngủ rồi, nhưng mà…
‪Này cô, phạm pháp mà lại ‪hiên ngang được vậy sao?
‪Bây giờ làm gì?
‪Đầu tiên là thắt dây an toàn.
‪- Thấy chìa khóa chứ? ‪- Rồi.
‪Để chân lên phanh rồi khởi động.
‪Cái đó thì tôi biết.
‪Tốt. Chỉ cần chạy theo ‪đoạn đường chữ S kia là được.
‪Gì vậy? Cô vẽ hồi nào thế?
‪- Xuất phát nào. ‪- Được, xuất phát!
‪Phải cua vòng lớn ‪thì khoang xe theo sau mới vào trong.
‪Ôm cua vòng lớn ở ngoài, bên phải.
‪Lái tiếp đi. Tiếp tục nào.
‪- Ôm cua rộng bên phải. ‪- Anh làm tốt lắm.
‪Cán lên vạch rồi. ‪Đã nói là ôm cua rộng vào.
‪- À, ôm cua rộng. ‪- Thật rộng.
‪Rộng… Rộng vào!
‪- Cô nổi nóng à? ‪- Không, tôi là người rất điềm tĩnh.
‪Qua tới kia thì ôm cua rộng là được.
‪- Thật rộng. ‪- Thật rộng vào.
‪Làm tốt lắm.
‪Lần này thì rộng quá rồi.
‪Phạm vạch rồi. Anh đã trượt.
‪- Vạch kẻ này hẹp quá. ‪- Không đâu.
‪Tôi vẽ giống hệt hình lúc thi mà.
‪Chuyện này dễ lắm mà.
‪- Thấy chưa? Đường hẹp quá. ‪- Đâu có hẹp.
‪Có chạy bằng xe máy cũng khó.
‪Anh giỏi đấy chứ.
‪Tôi có dự cảm tốt. Một phát đậu luôn.
‪Dự cảm tốt gì chứ? ‪Tôi không chắc đâu. Khó quá.
‪Anh lái tốt rồi mà.
‪Tôi dạy tốt mà, anh sẽ qua thôi.
‪- Cúi xuống. ‪- Sao vậy?
‪Có chuyện gì vậy? Sao?
‪Gì vậy?
‪Chúng ta phạm pháp mà. ‪Vào đất tư hữu để tập.
‪Cô đã phạm pháp rất hiên ngang mà.
‪Sao mà hiên ngang được, ‪lại còn trước mặt cảnh sát?
‪Cô đúng là thứ dữ. ‪Suýt nữa là hai chúng ta…
‪Coi chừng cảnh sát kìa.
‪Giỡn mặt với tôi hả?
‪- Anh… ‪- Lần này là thật kìa!
‪Này! Anh lại đây cho tôi.
‪- Cảnh sát đâu nào? ‪- Xin lỗi. Vừa rồi có mà.
‪- Kìa! Cảnh sát! ‪- Có thôi không?
‪- Đâu nào? Cảnh sát đâu? ‪- Đau quá. Tôi xin lỗi.
‪Đau tai quá. Lỗ tai tôi chảy máu rồi.
‪Chỗ này cần thẳng đứng lên, ‪cong chút thôi.
‪- Thẳng đứng? ‪- Gỗ sồi có rất nhiều mắt gỗ.
‪Ăn ngon miệng chứ? Cứ để đó đi.
‪- Để tôi rửa. ‪- Được rồi.
‪Không sao đâu mà.
‪Đi nào.
‪Sao nó lại tên là Chó?
‪Vì nó là chó nên gọi là Chó.
‪- Đi nào. ‪- Cùng đi nào. Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Ăn lót dạ nào!
‪- Anh Bin ra ngân hàng rồi. ‪- Ừ, có chị Ra Ra theo cùng nữa.
‪Tiện thể họ hẹn hò luôn rồi.
‪Ông bà chủ đi rồi, ‪cùng ăn lót dạ và trốn việc đi.
‪Được thôi.
‪Muốn trốn việc à?
‪Trốn việc thì không thể thiếu bia.
‪- Để tôi mở cho. ‪- Được.
‪Chà, dưa hấu nhìn ngon thật.
‪- Cạn. ‪- Cạn.
‪Anh làm ván lướt từ khi nào?
‪Tôi học cũng được hai năm rồi.
‪Mỗi khi đến là tôi lại học thêm. ‪Bây giờ vẫn đang học.
‪Anh hay đến đây à?
‪Tôi gặp chị Ra Ra và anh Bin lần đầu ‪tại đảo Jeju, khi là sinh viên.
‪Hồi họ sống ở Jeju ‪thì tôi thường xuyên gặp.
‪Còn đến đây thì mới lần đầu. ‪Lúc nào tôi cũng bận việc.
‪Chắc anh học lướt sóng lâu rồi nhỉ.
‪- Nó thú vị vậy sao? ‪- Ừ, rất thú vị.
‪Nhưng không phải ai cũng thấy như vậy.
‪Sao thế? Có hứng thú rồi à?
‪Khi thấy muốn thử thì tôi sẽ thử.
‪Cô nói với chị Ra Ra là cô sợ nước mà.
‪Từ giờ, những từ "sợ hãi", ‪"không được", "xấu hổ",
‪"do dự", "ngần ngại" hay "đắn đo",
‪tôi đã quyết định sẽ xóa đi những từ đó.
‪Tôi đang dần xóa những từ đó ‪khỏi từ điển của mình.
‪Đến một ngày, ‪tôi cũng sẽ không còn nói mình sợ nữa.
‪Khi nào đã xóa được, hãy nói với tôi.
‪- Tôi sẽ dạy cô lướt sóng. ‪- Được thôi.
‪Vừa rồi tôi đã xóa đi từ "do dự".
‪Cô sẽ ở đây đến khi nào?
‪Tôi đã xóa cả từ "kế hoạch", ‪nên vẫn chưa biết.
‪- Cô đến đây từ bao giờ? ‪- Một tháng trước.
‪Trước khi đến đây, cô làm gì?
‪Có việc làm thì phải quay về chứ nhỉ?
‪Không biết đâu.
‪Đợi quay về Seoul, tôi sẽ nghĩ lại từ đầu.
‪Vậy chúng ta cũng có thể ‪gặp nhau ở Seoul nhỉ.
‪Cô làm gì vậy?
‪Tôi đã xóa đi từ "sợ hãi" rồi.
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Dạy tôi lướt sóng đi.
‪Một, hai. Thả lỏng cánh tay nào.
‪Không sao cả. Cứ khua tay sâu xuống nước.
‪Đúng rồi. Ngẩng cằm lên nào.
‪Đúng rồi. Cứ thế.
‪Này.
‪- Không sao chứ? Cô sợ à? ‪- Có một chút.
‪Sao lại sợ? Có tôi đây mà.
‪Cô có ngã bao nhiêu lần, tôi cũng đỡ.
‪Nên đừng lo gì cả, cứ tập trung nhìn sóng.
‪Còn tôi sẽ lo nhìn cô. Được chứ?
‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Thử lại nào.
‪Nào, bắt đầu chèo. Một, hai.
‪Cô làm tốt lắm. Một, hai.
‪Tiếp tục… Trời ơi.
‪Không sao đâu.
‪Làm tốt lắm.
‪Đi nhé. Chuẩn bị.
‪Chèo nào. Đi nhé.
‪Đẩy nào!
‪Chèo! Lên!
‪Đẩy!
‪Lên!
‪Sắp đến rồi. Chuẩn bị.
‪Chuẩn bị.
‪Chèo nào.
‪Đẩy. Lên. Đứng dậy!
‪Ôi trời, ngã đau thật đấy.
‪- Cố lên. ‪- Cố lên!
‪Chèo nào.
‪Đẩy. Lên.
‪Được rồi! Cô làm được rồi!
‪Yoon Seon A! Này!
‪Yoon Seon A, cô không sao chứ?
‪Ừ.
‪Khoan đã nào.
‪Này, cô…
‪- Thật sự không sao chứ? ‪- Ừ.
‪NGÀY 28, THỨ BẢY
‪Vừa nãy anh thấy không? ‪Tôi lướt được rồi ấy?
‪Tôi thấy rồi. Chúng ta đi cùng nhau mà.
‪Phải rồi, chúng ta đi cùng nhau.
‪Hôm nay tôi đã làm rất tốt.
‪Dù chỉ mới là ngày thứ hai.
‪Đúng đấy, hôm nay cô giỏi lắm.
‪Và còn rất dũng cảm nữa.
‪Những con sóng thật đẹp.
‪Chúng đáng sợ, nhưng rất tuyệt.
‪Vừa rồi, khi đứng trên chiếc ván ‪và cưỡi lên con sóng,
‪tôi cảm thấy…
‪cứ như mình ở trên cả thế giới này.
‪Đúng rồi. Cho nên người ta mới lướt sóng.
‪Thật mừng vì tôi đã xóa đi từ "sợ hãi".
‪Ngày mai tôi sẽ tiếp tục. ‪Tôi muốn lướt thật giỏi.
‪Tôi bắt đầu thích lướt sóng rồi.
‪Nhưng chắc là cô rất đau nhỉ.
‪Đau, nhưng rất thú vị.
‪Ngày mai, và cả ngày mốt, ‪tôi cũng sẽ tiếp tục.
‪Ngày nào cũng sẽ lướt sóng.
‪Tối nay cả người sẽ ê ẩm.
‪Cơ thể sẽ vô cùng đau nhức.
‪Cơ thể vỡ nát cũng không sao.
‪Vì rất thú vị mà.
‪Lau khô người đã nhé.
‪Không được à?
‪Em đã xóa đi từ "không được" rồi mà.
‪Anh yêu em.
‪Tôi nghĩ vẫn còn quá sớm để nói điều đó.
‪Nhưng rốt cuộc tôi vẫn nói.
‪Anh yêu em.
‪Cô ấy không nói gì cả.
‪Đổi lại, cô ấy nở một nụ cười khó đoán.
‪Khi đó, vậy là đủ với tôi.
‪Vì tôi tưởng chúng tôi vẫn còn nhiều thời gian.
‪Và vì tôi tự tin rằng cô ấy
‪rồi cũng sẽ yêu tôi.
‪Tôi đã rất chân thành.
‪Chân thành hay không ‪cũng chẳng quan trọng.
‪Dù chỉ kéo dài một tuần, ‪nhưng nó rất có ý nghĩa với tôi.
‪Chỉ là cảm xúc nhất thời.
‪Nhưng bây giờ việc cô ấy không đáp lại ‪làm tôi nghĩ mãi.
‪Yoon Seon…
‪Chào.
‪Chào nhé.
‪Gì chứ?
‪- Lát gặp nhé. ‪- Khoan đã nào.
‪Gì vậy chứ? Đêm qua mình bị lừa à?
‪Tạm biệt.
‪Thật là, cảm giác đó thật khó mô tả.
‪Ý tôi là, tôi cảm thấy như bị lừa vậy.
‪Biết gì không? Chắc ngay từ đầu ‪cô ta đã có ý định trêu đùa tôi.
‪Ơ hay, ngủ với nhau mới một lần ‪thì có gì to tát?
‪Đâu chỉ có một lần.
‪Gì vậy? Đừng bảo là ‪cô ta cũng đang làm phỏng vấn nhé.
‪Tôi biết Park Jae Won có tham gia.
‪Tôi còn biết anh ta sống ở đâu và làm gì.
‪Nếu cô ta có tham gia, ‪hãy chuyển lời giúp tôi.
‪"Này, cô đúng là người phụ nữ tồi tệ".
‪Người ta sẽ nghĩ tôi nói thế ‪là quá đường đột,
‪nhưng tôi chắc chắn cô sẽ hiểu.
‪Cô thật sự rất tồi tệ.
‪- Đồ xấu xa. ‪- Phải rồi.
‪Phải rồi, tôi là kẻ tồi tệ.
‪Là tôi dụ dỗ anh lên giường,
‪vờn anh rồi đá anh. Được chưa?
‪Lâu lắm rồi chưa cãi nhau với bồ.
‪Giờ thì dù là loại phụ nữ nào, ‪tôi cũng chịu.
‪Tôi ấy mà,
‪điều tôi làm sáng hôm đó là vì
‪mọi điều Park Jae Won biết về tôi ‪đều là giả.
‪Mọi người biết mà, ‪tên tôi không phải Yoon Seon A.
‪Tên tôi là Lee Eun O,
‪không phải Yoon Seon A.
‪Người phụ nữ mà Park Jae Won gặp
‪không phải là tôi thật sự.
‪Này, ăn đi.
‪Không ăn sao?
‪Chắc là không.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên