NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
GAYRET VE AZİM
İlk seksi nasıl başlatıyorsun?
Bu çok özel bir soru.
Biraz utanç verici.
Senin neyin var? Böyle bir soru için çok erken.
Şeyden mi bahsediyorsun…
Bir kadınla ilk seks yaptığımda mı?
Bir erkekle seks yaptığımda mı?
Hep sarhoşken, tek gecelik bir ilişkiyle başlarım.
Epey oldu, hatırlamıyorum.
Ne? Ertesi gün pişman oluyor muyum?
Hayır, neden pişman olayım?
Bir düşüneyim.
Diğer insanlar nasıl başlıyor?
Herkes genelde öpüşmekle başlamaz mı?
- Öpüşme çok belirsiz. - Önce iki tarafın da rızası olmalı.
Nasıl kabul ediyorsun?
İş pazarlığı gibi bir şey değil.
Her şey doğru ruh hâliyle başlar.
Ama herkes için böyle olmayabilir.
Biliyorum. Çok hassas bir konu.
Senin hissettiklerini hissetmeyebilirim.
Ama öpüşme bile olmadan sevişme olmaz.
Tabii ki olmaz.
Karmaşık işlerden nefret ederim.
Seks yapmak istersem gözlerimle sinyal yolluyorum.
Mesajı alırsa seks yaparız. Yoksa yapmayız.
İki yıldır sevişmedim.
Ama hâlâ hayattayım. Ölmüyorsun.
Öpüşmeyi seviyorum.
- Ben de. - Seksi de severim.
Ben de.
Öpüşmeyi sevmeyen var mı?
Seksi sevmeyen var mı?
Ona dürüstçe sordum.
Tanrım, ne kadar korktuğumu hiç bilemezsin.
Ama doğaldı.
Her şeyin bir yeri ve zamanı var.
Onlar birlikteler.
Kuzenim ve iş arkadaşım.
Kuzenimin kız arkadaşı.
İkisiyle de arkadaşız.
10 yıldır falan mı birlikteler? Hayır, belki 20 yıl.
Hayır, beş yıl.
Neyse, önce ben sordum.
Bence doğru zamanda ve yerde oldu.
5 YIL ÖNCE
Neden hep film izliyoruz?
Ne zaman seks yapacağız?
Ne?
Ben…
Patlamış mısır.
Şimdilik yapmayalım.
Her sevişmeye kalktığımızda
o patlamış mısırı hatırlayacağım.
Hâlâ çok komik geliyor.
Patlamış mısır görünce Kyeong-jun aklıma geliyor.
Ben de ona ne istediğini sordum.
Kızın ne dediğini biliyorum. Otel odası, beyaz lisianthus çiçekleri
ve onların yaşında bir şişe şarap.
O zamanlar hâlâ üniversitedeydim.
Bunları karşılayabilmek için bir sürü yarı zamanlı işte çalıştı.
Affedersin.
- Hey. - Özür dilerim.
- Kyeong-jun. - Evet?
Önce düğmemi açmalısın.
Düğmen mi vardı? Düğme…
Evet, burada. Düğmelerini açtım.
Hey.
Tanrım. Ne?
Tanrım, kes şunu.
Çok tatlısın. Saçını düzelteyim.
Çok tatlısın.
Hey!
Kyeong-jun'un o gün biraz beceriksiz olması bana çok tatlı gelmişti.
En başından beri profesyoneldim.
Belli ki çok araştırmış ama yine de ne yapacağını şaşırmıştı.
O gün bu işte çok iyi olduğumu öğrendim.
Harika bir gece geçirdik.
Bana geldi ve "Daha önce seks yaptın mı?" diye sordu.
Hiçbir şey bilmiyordu.
Ben de ona bir sürü tüyo verdim.
Akıl hocası gibiydim, diyelim.
Erkekler neden bu kadar blöf yapıyor?
Hoş değil.
Saf olmak daha tatlı aptallar.
Ruhun, performansından daha önemli.
Bunu söyleyene kesinlikle katılıyorum.
Hayır, performansı tercih ederim.
Ruh görünmezdir.
Kadınların seni kandırmasına izin verme. Tekniklerden bahsediyorlar.
"Ruh" demek "teknik" demektir.
Ona
her şeyimi verdim.
Ona bedenini ve ruhunu verdi.
1 YIL ÖNCE
Dalgalar bugün çok iyi.
Gökyüzüne bakayım.
Ne…
Ne? Neredeyim ben?
Ben…
Dün denizin orada uyuduğuma eminim.
O neydi?
Kimdi o?
Bu bir rüya mı?
Dışarı çık. Sürüş pratiği yapalım.
Tanrım, çok çirkin görünüyor.
Neden buradayım?
- Senden izin aldığıma eminim. - Ne izni?
Jae-won.
Jae-won, bugün ehliyet sınavın var.
Tamam.
Bugün pratik yapacak mısın?
Evet.
Hâlâ uyuyor musun?
Evet.
Ama yine de pratik yapacaksın, değil mi?
Evet.
Tanrım, yarı uykuluydum.
Yine de cevap verdin ve "Evet." dedin.
Tanrım.
Bu arada burayı nasıl buldun?
Ben de burada pratik yapmıştım.
Okul kapandı ve artık özel mülk, yani burada olamayız.
Madem neden buradayız?
Sürüş pratiği yapmak için harika bir yer. Acele edelim.
Nitelikli öğretmen değilim ve burada pratik yapmak yasa dışı.
Tamamen uyanıksın, değil mi? Gidip sürüş pratiği yapalım.
Tanrım, bunu yapabilirsin. Kendine gel.
Yani, uyanmasına uyandım.
Ama yasaları çiğneme konusunda kendine fazla güveniyorsun.
Şimdi ne olacak?
Önce kemerini tak.
- Anahtarı görüyor musun? - Evet.
Frene bas ve arabayı çalıştır.
Biliyorum.
Güzel. S çizgisini takip etmelisin.
Onu ne zaman çizdin?
- Başlayalım. - Tamam, başlayalım.
Karavanı çizgilerin içinde tutmak için büyük bir viraj almalısın.
Sağa, dışarı doğru büyük bir viraj al.
Sürmeye devam et. Devam et.
- Sağa doğru büyük bir viraj al. - Harika gidiyorsun.
Çizgidesin. Büyük bir viraj al, demiştim.
- Tamam. Büyük bir viraj. - Büyük.
Büyük bir viraj al.
- Bana kızdın mı sen? - Hayır, ben hiç sinirlenmem.
Büyük bir viraj daha alman gerek sadece.
- Büyük bir viraj. - Evet, büyük.
Harika gidiyorsun.
Bu sefer viraj çok büyüktü.
Çizgiyi aştın. Başarısız oldun.
- Çok dar. - Hayır, değil.
Sürüş testindeki gibi çizdim.
Bu çok kolay.
- Gördün mü? Dar. - Hayır, değil.
Motosiklet için bile dar.
Harika gidiyorsun.
İçimde iyi bir his var. Bence geçeceksin.
Nasıl yani? Ben pek emin değilim. Çok zor.
Harikaydın.
Harika bir öğretmendim, eminim geçersin.
- Hey, eğil. - Neden?
Ne oldu? Neden?
Neler oluyor?
Kanunları çiğnedik. Özel mülke izinsiz girdik.
Ama sen bunu sorun etmedin.
Bir polisin önünde bunu nasıl sorun etmeyeyim?
İnanılmazsın. O zaman ikimiz de…
Polislere dikkat et.
Şaka mı bu?
- Ne… - Bu sefer gerçek!
Hey! Buraya gel.
- Polisler nerede? - Özür dilerim. Oradalardı.
- Bak! Polisler! - Keser misin?
- Neredeler? Nerede? - Acıdı. Özür dilerim.
Gerçekten acıyor. Kulaklarım kanıyor.
Dikey ve hafif eğimli olmalı.
- Dikey olarak mı? - Meşeler çok inişli çıkışlı oluyor.
Yemeğini bitirdin mi? Buraya bırakabilirsin.
- Ben yaparım. - Tamam.
Hayır, ben yaparım.
Gidelim.
Neden adını Köpek koydun?
Çünkü o bir köpek.
- Gidelim. - Hadi. Gidelim.
Hadi.
Bir şeyler ye!
- Ama Bin bankaya gitti. - Biliyorum. Ra-ra da onunla gitti.
Randevuya çıktılar.
Çıktıklarına göre yemek yiyip kaytaralım.
Tamam, tabii.
Kaytarmak mı istiyorsun?
Birasız kaytarmak olmaz.
- Senin için açayım. - Tamam.
Karpuz enfes görünüyor.
- Şerefe. - Şerefe.
Sörf tahtası yapmaya ne zaman başladın?
İki yıl önce öğrenmeye başladım.
Her gelişimde yeni beceriler edindim ve hâlâ öğreniyorum.
Buraya sık gelir misin?
Üniversitedeyken Jeju Adası'nda Ra-ra ve Bin'le tanıştım.
Jeju'da yaşarlarken onlarla sık sık görüşürdüm.
Ama buraya ilk gelişim. İşlerim yoğundu.
Uzun süre sörf yapmış olmalısın.
- O kadar mı eğlenceli? - Evet, eğlenceli.
Ama herkes için böyle olmayabilir.
Neden? İlgileniyor musun?
Modumda olunca deneyeceğim.
Ama Ra-ra'ya sudan korktuğunu söyledin.
Bundan sonra korkmayacağım, isteksiz olmayacağım, utanmayacağım.
Tereddüt, şüphe ve kararsızlık yok.
Artık öyle olmamaya karar verdim.
Yavaş yavaş bunları söylemeyi bırakmaya çalışıyorum.
Bir gün "Korkuyorum." demeyi bırakacağım.
Bunu yapmayı başarırsan bana haber ver.
- Sana sörf yapmayı öğreteceğim. - Tamam.
Şu an tereddüt etmedim.
Ne kadar kalacaksın?
Plan yapmayı da bıraktım, yani bilmiyorum.
- Ne zaman geldin? - Bir ay önce.
Gelmeden önce ne yapıyordun?
Döneceğin bir işin yok mu?
Sorma.
Seul'e dönünce ne yapacağımı düşüneceğim.
O zaman belki Seul'de de buluşabiliriz.
Ne yapıyorsun?
Artık korktuğumu sanmıyorum.
- Tebrikler. - Bana sörf yapmayı öğret.
Bir, iki. Kollarını gevşet.
Harika gidiyorsun. Kollarını iyice suya sok.
Tamam, güzel. Başını dik tut.
Bravo. İşte böyle.
Hey.
- İyi misin? Korkuyor musun? - Biraz.
Korkma. Buradayım.
Düştüğünde seni tutacağım.
O yüzden endişelenme ve dalgalara odaklan.
Ben sana odaklanacağım. Tamam mı?
- Tamam. - Tekrar deneyelim.
Kulaç at. Bir, iki.
Harika gidiyorsun. Bir, iki.
Devam… Tanrım.
İyisin.
Bravo.
Geliyor. Hazır ol.
Kürek çekmeye başla. Başlıyoruz.
İt!
Kulaç atmaya başla. Kalk!
İt!
Kalk!
Geliyor. Hazır ol.
Hazır.
Kürek çekmeye devam.
İt. Kalk. Doğrul!
Tanrım, çok fena düştü.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim.
Kulaç atmaya başla.
İt. Kalk.
Başardın! Sonunda başardın!
Seon-a!
Seon-a, iyi misin?
Evet.
Bir dakika.
Sen…
- Gerçekten iyi misin? - Evet.
AYIN 28'İ, CUMARTESİ
Beni gördün mü? Sörf yaptığımı gördün mü?
Evet, seni gördüm. Oradaydım.
Evet, oradaydın.
Bugün çok iyiydim.
Daha ikinci günümdü.
Evet, harikaydın.
Çok da cesurdun.
Dalga çok güzeldi.
Korktum ama harikaydı.
Kalkıp o dalgaya bindiğimde
şey gibi hissettim…
Dünyanın zirvesindeyim gibi hissettim.
Evet, insanlar bu yüzden sörf yapıyor.
İyi ki artık korkmamaya karar vermişim.
Yarın tekrar yapmak istiyorum. İyi sörf yapmak istiyorum.
Artık sörf yapmayı seviyorum.
Ama çok acımış olmalı.
Acıdı ama eğlenceliydi.
Yarın ve ondan sonraki gün sörf yapacağım.
Her gün sörf yapacağım.
Bu gece tüm vücudun ağrıyacak.
Çok ağrıyacak.
Canım çıksa bile umurumda değil.
Çünkü eğlenceli.
Önce kurulan.
Hayır mı?
"Hayır." demeyi bıraktım, demiştim.
Seni seviyorum.
Bunu söylemek için erken olabileceğini düşündüm.
Ama yine de söyledim.
Seni seviyorum.
Hiçbir şey demedi.
Onun yerine gizemli bir şekilde gülümsedi.
O zamanlar bu yeterliydi.
Çok vaktimiz var sanıyordum.
O da beni sever diye
kendime güveniyordum.
Samimiydim.
Samimi olup olmadığı önemli değil.
Sadece bir hafta birlikteydik ama benim için anlamı büyüktü.
Anlık bir şeydi.
Ama "Seni seviyorum." dememiş olması şu an çok sinirimi bozuyor.
Seon…
Hey.
Hey, sen.
Ne?
- Sonra görüşürüz. - Bir dakika.
Dün gece kandırıldım mı?
Hoşça kal.
Bu hissi açıklamak çok zor.
Beni kandırmış gibi hissettim.
Biliyor musun? Eminim daha en başından benimle oynamayı planladı.
Bir kere seviştik. Bunun ne önemi var?
Sadece bir kere değil.
Bekle. Yoksa o da mı röportaja katılıyor?
Jae-won da bunu yaptı, biliyorum.
Nerede yaşadığını ve ne iş yaptığını da biliyorum.
Eğer o da bu röportaja katılıyorsa ona şunu söyle.
"Sen çok kötü bir kadınsın."
İnsanlar bunun birdenbire olduğunu düşünebilir
ama neden bahsettiğimi biliyorsun.
Sen çok kötü bir kadınsın.
- Seni korkunç kadın. - Doğru söylüyor.
Ben çok kötü bir kadınım.
Seni baştan çıkardım, seninle seks yaptım,
ve gönül eğlendirip seni terk ettim. Oldu mu?
Sevgili kavgası yapmayalı uzun zaman oldu.
Artık her türlü kadına katlanmaya hazırım.
Bak,
o sabah öyle yapma sebebim
Jae-won'un hakkımda bildiği her şeyin sahte olması.
Bildiğiniz gibi adım Yoon Seon-a değil.
Benim adım Lee Eun-o,
Yoon Seon-a değil.
Jae-won'un görüştüğü kız
gerçek ben değildi.
Yiyin bakalım.
Hayır mı?
Sanırım hayır.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk