1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
‪(ขยันหมั่นเพียร)

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
‪ครั้งแรกที่นอนด้วยกัน
‪เริ่มต้นยังไงเหรอ

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
‪คำถามแบบนั้นมันก็…

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
‪ให้พูดออกมามันก็ยังไงอยู่

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
‪อะไรเนี่ย
‪จู่ๆ มาถามอะไรแบบนั้นแต่หัววัน

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
‪งั้นก็หมายถึงการนอนที่แปลว่า…

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
‪ครั้งแรกที่นอนกับผู้หญิงน่ะเหรอ

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
‪ตอนที่นอนกับผู้ชายเหรอ

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
‪ฉันเริ่มจากวันไนต์สแตนด์
‪ตอนนั้นค่อนข้างเมาน่ะ

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
‪นานจนจำไม่ได้แล้วล่ะ

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
‪อะไรนะ "วันต่อมาเสียใจไหม"

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
‪ไม่นะ ทำไมต้องเสียใจด้วยล่ะ

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
‪ไม่รู้สิ ครั้งแรกเริ่มยังไงนะ

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
‪คนอื่นเริ่มกันยังไงเหรอ

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
‪ส่วนใหญ่ก็เริ่มจาก
‪จูบกันก่อนหรือเปล่า

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
‪- จูบก็ยังคลุมเครืออยู่นะ
‪- การตกลงกันก่อนถือเป็นเรื่องสำคัญ

24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
‪แล้วจะตกลงกันยังไง

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
‪ไม่ใช่การเจรจาธุรกิจสักหน่อย

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‪ก็เริ่มจากบรรยากาศพาไปน่ะสิ

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
‪แต่ว่า "บรรยากาศ"
‪แต่ละคนก็รู้สึกต่างกันไปนี่

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
‪ใช่แล้ว ต้องระมัดระวัง

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
‪เพราะความรู้สึกฉัน
‪ไม่เหมือนความรู้สึกอีกฝ่าย

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
‪แต่จะนอนกัน โดยที่ไม่จูบเลยหรือไง

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‪เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‪ฉันไม่ชอบอะไรที่ยุ่งยาก

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
‪ถ้าอยากนอนกับเขา
‪ฉันก็จะส่งสัญญาณให้ทางสายตา

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
‪ถ้าเขาเข้าใจก็จะได้นอนด้วยกัน
‪แต่ถ้าไม่เข้าใจ ก็ไม่ต้องนอน

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
‪ไม่ได้มีอะไรกับใครมาเกินสองปีแล้ว

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
‪แต่ฉันก็ยังอยู่ได้
‪ถึงไม่ได้ทำก็ไม่ตายหรอก

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
‪ฉันน่ะ ชอบการจูบมาก

38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪- และชอบการนอนด้วยกันด้วย

39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
‪ฉันด้วย

40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
‪มีใครไม่ชอบการจูบด้วยเหรอ

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
‪มีใครไม่ชอบการนอนด้วยกันบ้างล่ะ

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
‪ฉันถามเขาไปตรงๆ เลย

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
‪ให้ตายเถอะ
‪คนโดนถามนี่แทบจะเป็นลมเลย

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‪ก็เรื่องธรรมชาตินะ

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‪มันมีเรื่องกาลเทศะด้วยน่ะสิ

46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
‪อ๋อ สองคนนั้นเหรอ พวกเขาคบกันน่ะ

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
‪หมอนั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
‪และเป็นเพื่อนร่วมงานด้วย

48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
‪ส่วนเธอเป็นแฟนลูกพี่ลูกน้องฉัน

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
‪ทั้งสองคนนั้นเป็นเพื่อนฉัน

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
‪พวกเขาคบกันนานแล้วล่ะ
‪สิบปีได้ หรือไม่ใช่นะ 20 ปีเหรอ

51
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
‪ไม่ใช่นะ ห้าปี ยังไงก็เถอะ
‪ฉันเป็นฝ่ายซัดหมัดตรงก่อน

52
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‪และคิดว่าทุกอย่าง
‪มันเหมาะกับกาลเทศะมากนะ

53
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
‪(ห้าปีก่อน)

54
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‪แต่ว่านะ เราจะดูแต่หนังกัน
‪อย่างเดียวตลอดเหรอ

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
‪เมื่อไหร่จะนอนด้วยกันล่ะ

56
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
‪ฮะ

57
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‪ฉัน…

58
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
‪ป็อปคอร์น

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
‪คงจะไม่ได้สักพักแล้วแหละ

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
‪ทุกครั้งที่ฉันอยากนอนกับนาย

61
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
‪ฉันคงคิดถึงเจ้าป็อปคอร์นนั่นแหง

62
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
‪ตอนนี้ฉันยังขำอยู่เลย

63
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‪เพราะเห็นป็อปคอร์นทีไร
‪ก็นึกถึงคยองจุน

64
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
‪ฉันก็เลยถามไปว่าเธอต้องการอะไร

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
‪อ้อๆ ฉันรู้คำตอบ
‪ห้องโรงแรม ดอกไลเซนทัสสีขาว

66
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
‪แล้วก็ไวน์ที่ผลิตในปีที่พวกเขาเกิด

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
‪ตอนนั้นฉันยังเรียนไม่จบ

68
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
‪หมอนั่นทำพาร์ตไทม์อย่างหนัก
‪เพื่อหาเงินซื้อของพวกนั้นเลยนะ

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
‪โทษนะ

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
‪- นี่
‪- ขอโทษทีๆ

71
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
‪- คยองจุน
‪- อือ

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
‪ปลดกระดุมข้างหลังก่อน

73
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
‪อ้อ มีกระดุมข้างหลังด้วยเหรอ
‪กระดุม…

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
‪กระดุมอยู่นี่เอง ปลดเสร็จแล้ว

75
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
‪นี่

76
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
‪โธ่ ทำไมเล่า

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
‪ทำอะไรเนี่ย

78
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
‪น่ารักจัง เดี๋ยวฉันจัดผมให้นะ

79
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
‪น่ารักที่สุด

80
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
‪นี่

81
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
‪วันนั้นชเวคยองจุนน่ารักมากเลยล่ะ
‪เพราะเขาเงอะงะ

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‪ฉันเป็นมือโปรตั้งแต่ครั้งแรก

83
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
‪เขาศึกษามาเยอะ
‪แต่ดูออกเลยว่าเขาเก้ๆ กังๆ

84
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
‪ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้น
‪ว่าฉันเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ด้านนี้

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
‪คืนนั้นมันสุดยอดไปเลยล่ะ

86
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
‪เขาเข้ามาถามฉันว่า
‪"พี่ เคยนอนกับผู้หญิงบ้างไหม"

87
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‪เจ้าพี่คนนั้นไม่รู้อะไรเลย

88
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
‪ฉันก็เลยสอนเขาไปหลายอย่าง

89
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
‪จะบอกว่ายังไงดี
‪ในฐานะที่อาบน้ำร้อนมาก่อนน่ะ

90
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
‪ทำไมผู้ชายถึงขี้อวดกันจัง

91
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‪ขี้อวดน่ะ มันไม่เท่สักนิด

92
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
‪ไร้เดียงสาน่ารักกว่าจะตาย
‪เจ้าพวกโง่

93
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
‪สิ่งที่สำคัญไม่ใช่กำลัง
‪แต่คือจิตวิญญาณมากกว่าหรือเปล่า

94
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
‪ใครให้สัมภาษณ์เนี่ย เป็นวลีเด็ดเลย

95
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
‪ไม่นะ ฉันว่ากำลังสำคัญกว่า

96
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‪จิตวิญญาณมันมองไม่เห็นสักหน่อย

97
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
‪อย่าให้พวกผู้หญิงหลอกได้
‪จิตวิญญาณที่พวกเธอพูดก็คือเทคนิค

98
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
‪"จิตวิญญาณ" เท่ากับ "เทคนิค"
‪โอเคไหม

99
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
‪ฉันให้ทุกอย่าง

100
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
‪กับเธอคนนั้นไปหมด

101
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
‪ให้ไปหมดทั้งร่างกาย
‪ทั้งจิตวิญญาณเลยล่ะ

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
‪(หนึ่งปีก่อน)

103
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
‪โอ้ วันนี้คลื่นดีเลย

104
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
‪มาดูคลื่นกันหน่อยดีกว่า ดูซิ

105
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
‪นี่มัน…

106
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
‪เดี๋ยวนะ นี่อะไรเนี่ย

107
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
‪เดี๋ยวสิ ฉัน…

108
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
‪ฉันมั่นใจว่าเมื่อคืนนอนริมชายหาดนะ

109
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
‪เฮ้ย อะไรน่ะ

110
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
‪อะไรกัน

111
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
‪ฝันอยู่เหรอ นี่มัน…

112
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
‪ออกมาเร็ว มาฝึกขับรถกัน

113
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
‪อะไรเนี่ย ทำหน้าน่าเกลียดแต่เช้าเลย

114
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‪ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

115
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
‪- ฉันได้รับอนุญาตแล้วนะ
‪- อนุญาตอะไร

116
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
‪แจวอน

117
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
‪แจวอน

118
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
‪แจวอน วันนี้ต้องไปสอบใบขับขี่กันนะ

119
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
‪ครับ

120
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
‪วันนี้จะไปฝึกขับรถใช่ไหม

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
‪ครับ

122
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
‪ยังหลับอยู่ใช่ไหม

123
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‪ครับ

124
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‪แต่ยังไงก็จะไปฝึกขับรถใช่ไหม

125
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
‪ครับ

126
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
‪โธ่ นั่นมันตอนสะลึมสะลือนะ

127
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
‪แต่ยังไงก็ตอบมาแล้วนะ
‪อย่างชัดถ้อยชัดคำเลย

128
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
‪ให้ตายเถอะ

129
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
‪ว่าแต่คุณรู้จักที่แบบนี้ได้ยังไง

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
‪อ๋อ ฉันก็มาฝึกที่นี่เหมือนกันน่ะ

131
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
‪จริงๆ นี่เป็นรร.ที่ปิดไปแล้ว
‪ห้ามเข้าเพราะเป็นที่ส่วนบุคคล

132
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
‪แล้วเราเข้ามากันทำไม

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
‪ที่นี่เหมาะกับการฝึกขับรถมากไง
‪เราเลยต้องรีบซ้อมรีบไป

134
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
‪เพราะมันผิดกฎหมายที่ฉันเป็นคนสอน
‪รวมถึงเรื่องอื่นๆ ด้วย

135
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
‪ตื่นเต็มตาแล้วใช่ไหม
‪ขึ้นรถเร็ว จะได้ฝึกขับรถกัน

136
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‪เอาน่า สู้ๆ คุณทำได้ สู้เขา

137
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
‪เดี๋ยวก่อน ผมตื่นเต็มตาแล้วก็จริง

138
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
‪แต่ว่าคุณทำเรื่องผิดกฎหมาย
‪ได้มั่นหน้าเกินไปหน่อยไหม

139
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
‪ต้องทำยังไงล่ะ

140
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
‪ก่อนอื่นคาดเข็มขัดนิรภัยก่อน

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‪- เห็นที่เสียบกุญแจใช่ไหม
‪- อือ

142
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
‪เหยียบเบรกแล้วก็สตาร์ทเลย

143
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
‪เรื่องนั้นผมรู้น่า

144
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
‪อือ ขับไปตามทางโค้งตัวเอส
‪ตรงนั้นได้เลย

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
‪อะไรน่ะ มาวาดไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

146
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‪- ก่อนอื่น ออกรถเลย
‪- เอาล่ะ ออกรถ

147
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
‪คุณต้องตีวงออกข้างนอกหน่อย
‪รถพ่วงถึงจะตามอยู่ในเลน

148
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
‪เพราะงั้นตีวงเลี้ยวขวากว้างๆ

149
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
‪อือ ตีวงไปได้เลย ไปเลย

150
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
‪- ตีวงขวากว้างๆ
‪- อือ ทำได้ดีแล้ว

151
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
‪คุณเหยียบเส้นแล้ว
‪ฉันบอกให้คุณตีวงกว้างๆ หน่อยไง

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
‪- อือ ตีวงกว้างๆ
‪- กว้างๆ

153
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
‪บอกว่ากว้างๆ ไง

154
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
‪- นี่หัวร้อนอยู่ใช่ไหม
‪- เปล่านะ ฉันเป็นคนโกรธใครไม่เป็น

155
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
‪คุณเลี้ยวตีวงกว้างๆ ไปทางนั้นก็พอ

156
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
‪- กว้างๆ นะ
‪- อือ กว้างๆ

157
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
‪อือ ทำได้ดีแล้วล่ะ

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
‪เดี๋ยวนะ คุณตีวงกว้างไป

159
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
‪เหยียบเส้นแล้ว
‪ถ้าเป็นแบบนี้จะไม่ผ่านนะ

160
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
‪- ก็เลนมันแคบ
‪- ไม่หรอก ไม่แคบเลย

161
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
‪ฉันวาดขนาดเท่าที่สนามสอบเลย

162
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‪อันนี้ถือว่าง่ายนะ

163
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
‪- มันแคบเกินไปนะ
‪- บอกว่าไม่แคบไง

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
‪แบบนี้ขนาดขับมอเตอร์ไซค์ยังยากเลย

165
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
‪ก็ทำได้ดีนี่

166
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
‪ลางสังหรณ์ดีเลย
‪น่าจะสอบผ่านภายในรอบเดียว

167
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
‪ลางสังหรณ์ดีอะไรล่ะ
‪ผมไม่รู้แล้ว โอ๊ย ยากสุดๆ

168
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
‪คุณทำได้ดีแล้วนะ

169
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
‪สอบผ่านแน่ เพราะคุณได้ครูเก่ง

170
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
‪- ซ่อนเร็วๆ
‪- ทำไมๆ

171
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
‪ทำไม มีอะไรๆ

172
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‪มีอะไร ทำไม

173
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
‪ก็เมื่อกี้เราทำผิดกฎหมายกันมาไง
‪ฝึกซ้อมผิดกฎหมายในที่ส่วนบุคคล

174
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
‪แต่เมื่อกี้คุณมั่นหน้า
‪ทำผิดเลยไม่ใช่เหรอ

175
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
‪ทำผิดแล้วจะมั่นหน้าได้ยังไง
‪ต่อหน้าตำรวจฉันไม่มั่นหรอกนะ

176
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
‪เหลือเชื่อเลย
‪เดี๋ยวก็ได้งานเข้าทั้งคู่…

177
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
‪ระวังๆ ตำรวจๆ

178
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
‪จริงๆ เลย

179
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
‪- โอ๊ย นี่
‪- รอบนี้ของจริงๆ

180
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
‪นี่ มานี่เลยๆ

181
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
‪- ไหน ตำรวจอยู่ไหน
‪- โอ๊ยๆ เมื่อกี้มีจริงๆ นะ

182
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
‪- โอ๊ยๆ ตำรวจๆ
‪- ยังไม่เลิกอีก

183
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
‪- ไหน อยู่ไหน นี่
‪- โอ๊ย ขอโทษ

184
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
‪ผมเจ็บจริงๆ เลือดออกหูแล้วๆ

185
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
‪ต้องเป็นแนวตั้งนะ โค้งนิดหนึ่ง

186
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
‪- แนวตั้งเหรอ
‪- ต้นโอ๊กจะขรุขระไป

187
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
‪กินเสร็จแล้วเหรอ วางไว้เลย

188
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‪- ผมทำเองครับ
‪- วางไว้เถอะ

189
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
‪ไม่เป็นไร

190
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
‪ไปกันเถอะ

191
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
‪ทำไมมันถึงชื่อหมาเหรอ

192
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
‪ก็มันเป็นหมา เลยชื่อว่า "หมา" น่ะ

193
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกันๆ

194
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
‪มาเร็ว

195
00:14:21,902 --> 00:14:23,112
‪มากินของว่างกัน

196
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
‪- พี่บินออกไปข้างนอกนะ ไปธนาคาร
‪- อือ ราราก็ออกไปด้วย

197
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
‪เห็นว่าไหนๆ ออกไปแล้ว
‪จะได้ไปเดตกันด้วย

198
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
‪เถ้าแก่ไม่อยู่
‪เรามาอู้งานกินของว่างกันเถอะ

199
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
‪เอางั้นก็ได้

200
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
‪อู้งานเหรอ

201
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
‪การอู้งาน จะขาดเบียร์ไปไม่ได้นะ

202
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
‪- เดี๋ยวฉันเปิดให้
‪- อือ

203
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
‪แตงโมน่ากินจังเลย

204
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
‪- ชน
‪- ชน

205
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
‪เริ่มทำกระดานโต้คลื่น
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่

206
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
‪เริ่มเรียนจริงๆ จังๆ
‪ประมาณสองปีก่อนมั้ง

207
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
‪มาทีไรก็จะมาเรียนตลอด
‪ตอนนี้ก็กำลังเรียนอยู่

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
‪มาที่นี่บ่อยเหรอ

209
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
‪ผมเจอพี่รารากับพี่บินครั้งแรก
‪ที่เกาะเชจู สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

210
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
‪ตอนที่พวกเขาอยู่เกาะเชจู
‪ผมก็ไปหาอยู่บ่อยๆ นะ

211
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‪แต่นี่เป็นครั้งแรกหลังจากพวกเขา
‪ย้ายมายางยาง ผมงานยุ่งน่ะ

212
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
‪คุณคงเล่นเซิร์ฟมานานแล้วแน่เลย

213
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
‪- มันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ
‪- อือ สนุก

214
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
‪แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคน
‪จะรู้สึกสนุกเหมือนกันหรอก

215
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‪ทำไม คุณเริ่มสนใจขึ้นมาเหรอ

216
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
‪เมื่อไหร่ที่คิดว่าน่าทำ
‪ฉันก็อยากจะลองทำดูน่ะ

217
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
‪ไหนคุณบอกพี่ราราว่าคุณกลัวน้ำไง

218
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
‪สำหรับฉัน คำว่า "กลัว ทำไม่ได้ อาย

219
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
‪ลังเล ไม่กล้าตัดสินใจ กังวล"

220
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
‪ฉันตัดสินใจว่า
‪จะไม่คิดแบบนั้นอีกแล้ว

221
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
‪ฉันกำลังลบคำพวกนั้น
‪ออกจากพจนานุกรมของฉันไปทีละคำ

222
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
‪แล้วสักวันหนึ่ง
‪ฉันจะลบคำว่า "กลัว" ออกไป

223
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
‪ถ้าคำว่า "กลัว" ถูกลบออกไปแล้ว
‪ก็บอกผมนะ

224
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
‪- ผมจะสอนคุณเล่นโต้คลื่นเอง
‪- ได้เลย

225
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
‪เมื่อกี้ฉันลบคำว่า "ลังเล"
‪ออกไปได้แล้ว

226
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
‪จะอยู่นี่ถึงเมื่อไหร่เหรอ

227
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
‪ฉันลบคำว่า "วางแผน" ออกไปแล้ว
‪ก็เลยไม่รู้

228
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
‪- แล้วมาตั้งแต่เมื่อไหร่
‪- เดือนก่อน

229
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
‪ก่อนมาที่นี่ คุณทำอะไรเหรอ

230
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‪ไม่ต้องกลับไปเหรอ
‪ถ้าคุณทำงานอยู่น่ะ

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
‪ไม่รู้สิ

232
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
‪ถ้ากลับไปโซลแล้ว ค่อยมาคิดใหม่อีกที

233
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
‪ถ้างั้นพวกเราก็เจอกันที่โซลได้น่ะสิ

234
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
‪ทำอะไร

235
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
‪เมื่อกี้ฉันลบคำว่า "กลัว"
‪ออกไปแล้วล่ะ

236
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- สอนฉันเล่นเซิร์ฟหน่อยสิ

237
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‪หนึ่ง สอง ปล่อยแขนสบายๆ

238
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
‪ไม่เป็นไรนะ ทำเหมือนที่สอนเมื่อกี้
‪กวักแขนลงไปลึกๆ

239
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
‪ใช่แล้ว ดีมาก ยกตัวขึ้น

240
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
‪ใช่แล้ว ดีมาก

241
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
‪โอ้

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
‪- เป็นอะไรไหม กลัวหรือเปล่า
‪- นิดหน่อย

243
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
‪ไม่เห็นต้องกลัว ผมอยู่ทั้งคน

244
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
‪ไม่ว่าคุณจะตกน้ำกี่ครั้ง
‪ผมก็จะคว้าคุณไว้

245
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
‪เพราะงั้นไม่ต้องกลัว มองแค่คลื่นไว้

246
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
‪ผมจะมองคุณเอง เข้าใจไหม

247
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
‪- เข้าใจแล้ว
‪- มาลองอีกทีนะ

248
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
‪เอาล่ะ พายนะ หนึ่ง สอง

249
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
‪ทำได้ดีแล้ว หนึ่ง สอง

250
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
‪ดีมาก โอ้

251
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
‪ไม่เป็นไรๆ

252
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
‪ใช่แล้ว

253
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
‪คลื่นมาแล้วนะ เตรียมตัว

254
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
‪พายเลย ไปแล้วนะ

255
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
‪ดันตัว

256
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
‪พาย ดันตัวขึ้น

257
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
‪ดันตัว

258
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
‪ลุกขึ้น

259
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
‪มาแล้วนะ พร้อมนะ

260
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
‪เอาล่ะ เตรียมตัว

261
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‪พายไว้ๆ

262
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
‪ดันตัว ลุก ยืนขึ้น

263
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
‪โอ้ ตกลงมาแรงเชียว

264
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
‪- สู้ๆ
‪- สู้ๆ

265
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
‪พายนะ พายไว้

266
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
‪ดันตัว ลุกขึ้น

267
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‪ทำได้แล้ว เย่ ทำได้แล้ว

268
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
‪ยุนซอนอา

269
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
‪ยุนซอนอา ไม่เป็นไรใช่ไหม

270
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
‪อือ

271
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
‪เดี๋ยวนะ

272
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
‪นี่คุณ…

273
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
‪- ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
‪- อือ

274
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
‪(วันเสาร์ที่ 28)

275
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
‪เมื่อกี้เห็นไหม
‪เห็นที่ฉันโต้คลื่นหรือเปล่า

276
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
‪เห็นสิ ก็เราอยู่ด้วยกันนี่

277
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
‪ใช่แล้ว เราอยู่ด้วยกัน

278
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
‪วันนี้ฉันทำได้ดีมากจริงๆ

279
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
‪ทั้งที่วันนี้เพิ่งเป็นวันที่สองเอง

280
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
‪ใช่แล้ว วันนี้คุณทำได้ดีมาก

281
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
‪แล้วก็กล้าหาญมากด้วย

282
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
‪คลื่นสวยมากเลยล่ะ

283
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
‪ฉันก็กลัวนะ แต่มันวิเศษมาก

284
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
‪เมื่อกี้ตอนที่ยืนบนกระดาน
‪ตอนที่ฉันขึ้นไปอยู่บนคลื่น

285
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
‪ตอนนั้น…

286
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
‪ฉันรู้สึกเหมือน
‪ได้โลกทั้งใบมาครองเลย

287
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
‪ใช่แล้วล่ะ
‪เพราะงั้นคนถึงเล่นโต้คลื่นกัน

288
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‪ฉันว่าตัดสินใจถูก
‪ที่ลบคำว่า "กลัว" ออกไป

289
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
‪พรุ่งนี้ฉันก็จะเล่นอีก
‪ฉันอยากเล่นให้เก่ง

290
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
‪ฉันชอบคลื่นขึ้นมาแล้ว

291
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
‪แต่คงจะเจ็บน่าดูเลยนะ

292
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
‪เจ็บนะ แต่ก็สนุกด้วย

293
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
‪พรุ่งนี้ก็จะเล่น
‪วันมะรืนก็จะเล่นเหมือนกัน

294
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
‪จะเล่นทุกวันเลย

295
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
‪คืนนี้คุณจะปวดตัวนะ

296
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
‪คงจะปวดมากทั้งตัวเลยล่ะ

297
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
‪ถึงร่างฉันจะแหลกก็ไม่เป็นไร

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
‪เพราะมันสนุก

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
‪เช็ดตัวให้แห้งก่อนเถอะ

300
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
‪ไม่ได้เหรอ

301
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
‪ฉันบอกแล้วไง
‪ว่าฉันลบคำว่า "ไม่ได้" ออกไปแล้ว

302
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
‪ผมรักคุณนะ

303
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
‪ตอนนั้นฉันคิดว่า
‪มันเร็วไปไหมที่จะพูดคำนั้น

304
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
‪แต่สุดท้ายฉันก็พูดมันออกไป

305
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
‪ผมรักคุณ

306
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
‪เธอไม่ได้ตอบอะไร

307
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
‪ได้แต่ยิ้มให้
‪ด้วยใบหน้าที่ฉันเดาไม่ออก

308
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
‪สำหรับตอนนั้น แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

309
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
‪เพราะฉันเชื่อว่า
‪พวกเรายังมีเวลาอีกมาก

310
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
‪ฉันมั่นใจว่าจะทำให้เธอ…

311
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
‪หลงรักฉันได้

312
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
‪ฉันจริงใจนะ

313
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
‪ไม่ว่าจะจริงใจหรือเปล่า
‪มันไม่สำคัญหรอก

314
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
‪ถึงเราจะรู้จักกันแค่อาทิตย์เดียว
‪แต่มันก็พิเศษกับฉันมาก

315
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
‪มันก็แค่ความรู้สึกชั่ววูบ

316
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
‪แต่ตอนนี้ฉันชักจะคาใจ
‪เรื่องที่เธอไม่ตอบแล้วสิ

317
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
‪ยุนซอน…

318
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
‪สวัสดี

319
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
‪ว่าไง

320
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
‪ให้ตาย

321
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
‪- ไว้เจอกันนะ
‪- เดี๋ยวก่อน

322
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
‪นี่เมื่อคืนฉันโดนหลอกเหรอ

323
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
‪บ๊ายบาย

324
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
‪ไอ้ความรู้สึกนี้
‪มันอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย

325
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
‪คือว่าฉันรู้สึกเหมือนว่า
‪ฉันโดนหลอกน่ะ

326
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
‪ไม่สิ เธออาจจะเห็นฉัน
‪เป็นของเล่นตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

327
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
‪นอนด้วยกันแค่ครั้งเดียว
‪ต้องให้ความสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

328
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
‪ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวสักหน่อย…

329
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
‪อะไรกัน ยัยนั่นคงไม่ได้
‪ให้สัมภาษณ์ด้วยใช่ไหม

330
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
‪ฉันรู้ว่าพัคแจวอนให้สัมภาษณ์ด้วย

331
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
‪และรู้ด้วยว่าเขาอยู่ที่ไหน
‪และทำงานอะไร

332
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
‪ถ้าตอนนี้ยัยนั่นให้สัมภาษณ์อยู่ด้วย
‪ก็ฝากบอกหน่อยนะ

333
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
‪"นี่ เธอนี่มันร้ายจริงๆ "

334
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
‪คนอื่นอาจคิดว่า
‪ฉันพูดคำนี้ออกมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

335
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
‪แต่ฉันรู้ดีว่าเธอรู้ความหมาย

336
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
‪เธอนี่มันร้ายของจริง

337
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
‪- นังตัวร้าย
‪- ใช่แล้วล่ะ

338
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
‪ใช่ ฉันมันร้าย

339
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
‪ฉันยั่วนายทั้งที่นายไม่เต็มใจ
‪นอนกับนาย

340
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
‪เล่นกับความรู้สึกนาย แล้วทิ้งนายไป
‪พอใจหรือยัง

341
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
‪ฉันไม่ได้ทะเลาะกับแฟนมานานโขแล้ว

342
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
‪ตอนนี้ถ้ามีผู้หญิงคนไหนเข้ามา
‪ก็น่าจะรับได้หมดล่ะ

343
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
‪ฉันน่ะนะ

344
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
‪ทำไมเช้าวันนั้น
‪ฉันถึงทำแบบนั้นน่ะเหรอ

345
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
‪เพราะทุกเรื่องที่พัคแจวอนรู้
‪เป็นเรื่องโกหกไงล่ะ

346
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
‪ก็รู้นี่ ว่าจริงๆ ฉัน
‪ไม่ได้ชื่อยุนซอนอา

347
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
‪ชื่อของฉันคืออีอึนโอ

348
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
‪ไม่ใช่ยุนซอนอา

349
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
‪ผู้หญิงคนนั้นที่พัคแจวอนเจอ

350
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
‪ไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของฉัน

351
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
‪นี่ กินข้าวสิ

352
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
‪ไม่กินเหรอ

353
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‪ไม่กินสินะ

354
00:30:59,566 --> 00:31:03,069
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน