EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
UTHÅLLIGHET OCH ENVISHET
Hur inleder du sex för första gången?
Det är en privat fråga.
Det är lite pinsamt.
Vad är det med dig? Det är för tidigt för sånt.
Pratar du om…
När jag först har sex med en kvinna?
När jag har sex med en kille?
Jag börjar alltid med ett engångsligg när jag är full.
Det var så länge sen, jag minns inte.
Va? Om jag ångrar det nästa dag?
Nej, varför skulle jag ångra det?
Låt mig tänka på saken.
Hur tar andra initiativet?
Brukar inte folk börja med att kyssas?
- En kyss är för vag. - Båda måste gå med på det först.
Hur går du med på det?
Det är ingen affärsförhandling.
Allt börjar med rätt stämning.
Men alla känner inte likadant.
Jag vet. Det är ganska känsligt.
Jag känner kanske inte som du.
Men man kan inte ha sex utan att kyssas.
Självklart inte.
Jag hatar komplicerade saker.
Om jag vill ha sex skickar jag en signal med ögonen.
Om han fattar har vi sex. Annars har vi inte det.
Jag har inte haft sex på två år.
Men jag lever fortfarande. Det dödar en inte.
Jag älskar att kyssas.
- Jag med. - Jag gillar också sex.
Jag med.
Vem hatar att kyssas?
Vem hatar sex?
Jag frågade honom ärligt.
Jösses, du har ingen aning om hur överraskad jag blev.
Men det var naturligt.
Allt har sin tid och plats.
De är ett par.
Han är min kusin och kollega.
Och hon är min kusins flickvän.
Jag är vän med båda.
De har varit ihop i tio år. Nej, kanske 20 år.
Nej, fem år.
Hur som helst, jag frågade först.
Jag tror att det hände vid rätt tidpunkt och plats.
5 ÅR TIDIGARE
Varför tittar vi alltid på film?
När ska vi ha sex?
Va?
Jag…
Popcorn.
Inte på ett tag, antar jag.
Varje gång vi försöker ha sex
kommer jag att bli påmind om popcornet.
Det är fortfarande jättekul.
Jag tänker på Kyeong-jun varje gång jag ser popcorn.
Så jag frågade vad hon ville.
Jag vet vad hon sa. Ett hotellrum, vita prärieklockor
och en flaska vin lika gammalt som de är.
Jag gick på universitetet då.
Han jobbade massor av deltidsjobb för att ha råd med det.
Förlåt.
- Hördu. - Förlåt.
- Kyeong-jun. - Ja?
Du måste knäppa upp mig först.
Hade du en knapp? Knapp…
Ja, den är här. Jag knäppte upp den.
Hördu.
Jösses. Va?
Jösses, sluta.
Du är så gullig. Låt mig fixa ditt hår.
Du är så söt.
Hallå!
Kyeong-jun var klumpig den dagen, vilket jag tyckte var gulligt.
Jag var ett proffs från början.
Han gjorde mycket research, men jag såg att han var vilse.
Den dagen fick jag reda på att jag är väldigt bra på det.
Vi hade en fantastisk kväll.
Han kom fram och frågade: "Har du haft sex förut?"
Han visste inget.
Så jag gav honom massor av tips.
Låt oss säga att jag var hans mentor.
Varför bluffar killar så mycket?
Det är inte okej.
Det är gulligare att vara oskyldig, era idioter.
Ens själ är viktigare än ens uthållighet.
Jag håller med den som sa det.
Nej, jag föredrar uthållighet.
Själen är osynlig.
Låt inte kvinnorna lura dig. De pratar om tekniker.
"Själ" är lika med "teknik". Okej?
Jag gav allt…
till henne.
Han gav henne sin kropp och själ.
1 ÅR TIDIGARE
Vågorna är fina idag.
Vi tar en titt på himlen.
Va…
Va? Var är jag?
Jag…
Jag är rätt säker på att jag somnade vid havet igår.
Vad var det?
Vem var det?
Är det här en dröm? Är…
Kom ut. Vi övar på att köra.
Jösses, hon är så ful.
Varför är jag här?
- Jag fick definitivt din tillåtelse. - Tillåtelse för vad?
Jae-won.
Jae-won, du har ditt körkortsprov idag.
Okej.
Ska du övningsköra idag?
Ja.
Sover du fortfarande?
Ja.
Men du ska väl ändå öva?
Ja.
Jösses, jag halvsov.
Ändå svarade du ja.
Jösses.
Hur hittade du det här stället?
Jag har också övat här.
Skolan stängde och är privat egendom nu, så vi får inte vara här.
Varför är vi här då?
Det är en bra övningskörningsplats. Vi skyndar oss.
Jag är ingen utbildad lärare och det är olagligt att öva här.
Du är vaken, va? Nu övningskör vi.
Jösses, du klarar det. Skärp dig.
Jag är vaken och så.
Men du är väldigt bekväm med att bryta mot lagen.
Nu då?
Sätt på dig bältet.
- Ser du bilnyckeln? - Ja.
Bromsa och starta bilen.
Jag vet det.
Bra. Du måste följa S-linjen.
När ritade du den?
- Kom igen. - Okej, kom igen.
Du måste göra en stor sväng för att hålla husvagnen innanför linjerna.
Gör en stor högersväng utåt.
Fortsätt köra. Fortsätt.
- En stor högersväng. - Du är jätteduktig.
Du är på linjen. Jag sa åt dig att göra en stor sväng.
- Okej. En stor sväng. - En stor sväng.
Gör en stor sväng.
- Blev du precis arg på mig? - Nej, jag blir aldrig arg.
Du behöver bara göra en stor sväng till.
- En stor sväng. - Ja.
Du är jätteduktig.
Den här gången var svängen för stor.
Du körde över linjen. Du misslyckades.
- Det är för smalt. - Nej, det är det inte.
Jag ritade den som på uppkörningen.
Det är jättelätt.
- Ser du? Det är smalt. - Nej, det är det inte.
Det är smalt även för en motorcykel.
Du är jätteduktig.
Jag har en bra känsla. Du klarar det nog.
Vad menar du? Jag är inte säker på det här. Det är så svårt.
Du var jätteduktig.
Jag var en bra lärare, så du klarar det säkert.
- Ducka. - Varför då?
Vad är det? Varför då?
Vad händer?
Vi bröt precis mot lagen. Vi inkräktade på privat egendom.
Men du var helt okej med det.
Hur skulle jag vara okej med det, särskilt framför en polis?
Du är otrolig. Så vi båda…
Se upp för snuten.
Skämtar du?
- Vad… - Nu är det på riktigt!
Hallå! Kom hit.
- Var är polisen? - Förlåt. De var där.
- Titta! Polisen! - Kan du sluta?
- Var är de? Var? - Det gör ont. Förlåt.
Det gör jätteont. Mina öron blöder.
Den ska vara vertikal och lite böjd.
- Vertikal? - Ekar är för knöliga.
Har du ätit klart? Du kan lämna den här.
- Jag gör det. - Det är okej.
Nej, jag gör det.
Kom igen.
Varför döpte du henne till Hund?
För att hon är en hund.
- Kom nu. - Kom igen. Kom nu.
Kom igen.
Ta lite snacks!
- Men Bin gick till banken. - Jag vet. Ra-ra följde med honom.
De gick på dejt.
Nu när de är ute äter vi och slappar.
Okej, visst.
Vill du slappa?
Vi får inte glömma öl när vi slappar.
- Jag öppnar den åt dig. - Okej.
Vattenmelonen ser jättegod ut.
- Skål. - Skål.
När började du göra surfbrädor?
Jag började lära mig för två år sen.
Jag lärde mig nya saker varje gång jag kom hit och jag lär mig fortfarande.
Kommer du hit ofta?
Jag träffade Ra-ra och Bin på Jeju när jag gick på universitetet.
Jag träffade dem rätt ofta när de bodde på Jeju.
Det är första gången jag är här. Jag hade mycket på jobbet.
Du måste ha surfat länge.
- Är det så kul? - Ja, det är kul.
Men alla känner inte likadant.
Hurså? Är du intresserad?
Jag ska prova när jag känner för det.
Men du sa till Ra-ra att du är rädd för vatten.
Från och med nu ska jag inte vara rädd, motvillig, generad,
tveksam, osäker eller obeslutsam.
Jag tänker inte vara sån längre.
Jag försöker låta bli att säga sånt.
En dag ska jag sluta säga att jag är rädd.
Säg till när du lyckas med det.
- Jag ska lära dig surfa. - Okej.
Nu var jag inte tveksam.
Hur länge ska du vara här?
Jag slutade också planera, så jag vet inte.
- När kom du? - För en månad sen.
Vad gjorde du innan dess?
Har du inte ett jobb att gå tillbaka till?
Fråga inte.
Jag kommer på nåt att göra när jag åker tillbaka till Seoul.
Då kanske vi också kan träffas i Seoul.
Vad gör du?
Jag är inte rädd längre.
- Grattis. - Lär mig surfa.
Ett, två. Slappna av i armarna.
Du är jätteduktig. Ner med armarna i vattnet.
Okej, bra. Upp med hakan.
Bra jobbat. Så där.
Hördu.
- Är du okej? Är du rädd? - Lite.
Var inte rädd. Jag är här.
Jag håller i dig när du faller.
Så oroa dig inte, och fokusera på vågorna.
Jag fokuserar på dig. Okej?
- Okej. - Vi försöker igen.
Börja paddla. Ett, två.
Du är jätteduktig. Ett, två.
Fortsätt… Jösses.
Du är okej.
Bra jobbat.
Den kommer. Gör dig redo.
Börja paddla. Nu kör vi.
Tryck!
Börja paddla. Upp!
Tryck!
Upp!
Den kommer. Redo.
Gör dig redo.
Fortsätt paddla.
Tryck. Upp. Ställ dig upp.
Jösses, hon föll jättehårt.
- Du klarar det. - Jag klarar det.
Börja paddla.
Tryck. Upp.
Du gjorde det! Du klarade det!
Seon-a!
Seon-a, är du okej?
Ja.
Vänta lite.
Du…
- Är du verkligen okej? - Ja.
LÖRDAG DEN 28:E
Såg du mig? Såg du mig surfa?
Ja, jag såg dig. Jag var där.
Ja, du var där.
Det gick bra idag.
Det var bara min andra dag.
Ja, du var jätteduktig.
Och du var modig.
Vågen var så vacker.
Jag var rädd, men det var fantastiskt.
När jag ställde mig upp och red på vågen
kändes det som…
Jag var överlycklig.
Det är därför folk surfar.
Jag är glad att jag inte är rädd längre.
Jag vill göra om det imorgon. Jag vill bli duktig på det.
Jag gillar att surfa nu.
Men det måste ha gjort ont.
Det gjorde ont, men det var kul.
Jag ska surfa imorgon och dagen efter det.
Jag ska surfa varje dag.
Hela kroppen kommer att värka inatt.
Det kommer att göra ganska ont.
Jag struntar i om min kropp krossas.
För det är kul.
Torka dig först.
Inte?
Jag har sagt nej så det räcker.
Jag älskar dig.
Jag trodde att det var för tidigt att säga det.
Men jag sa det ändå.
Jag älskar dig.
Hon sa inget.
Istället log hon mystiskt.
På den tiden räckte det.
Jag trodde vi hade all tid i världen.
Och jag var säker på
att hon skulle älska mig.
Jag var uppriktig.
Om han var uppriktig eller inte spelar ingen roll.
Vi hade bara tillbringat en vecka ihop, men det betydde mycket för mig.
Det var spontant.
Men nu stör det mig så mycket att hon inte svarade.
Seon…
Hej.
Hallå där.
Va?
- Vi ses sen. - Vänta lite.
Blev jag lurad igår kväll?
Hej då.
Det är svårt att förklara känslan.
Det kändes som att hon lurade mig.
Vet du vad? Hon tänkte säkert leka med mig från början.
Vi hade sex en gång. Vad är grejen med det?
Det var inte bara en gång.
Vänta. Säg inte att hon också gör en intervju.
Jag vet att Jae-won gör det här.
Jag vet också var han bor och vad han gör.
Om hon också deltar i intervjun, säg det här till henne:
"Du är en hemsk kvinna."
Folk kan tycka att det kommer oväntat,
men du vet vad jag menar.
Du är en hemsk kvinna.
- Hemska kvinna. - Han har rätt.
Jag är en hemsk kvinna.
Jag förförde dig, hade sex med dig
och dumpade dig när jag hade haft kul. Nöjd nu?
Det var så länge sen jag hade ett kärleksgnabb.
Nu är jag redo för alla sorters kvinnor.
Du förstår,
jag gjorde det jag gjorde den morgonen
för att allt Jae-won visste om mig var påhittat.
Som du redan vet heter jag inte Yoon Seon-a.
Jag heter Lee Eun-o,
inte Yoon Seon-a.
Tjejen som Jae-won träffade
var inte mitt riktiga jag.
Ät.
Inte?
Tydligen inte.
Undertexter: Emilie Johansson