1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISINNAD
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#TJEJFÖRÄLSKELSE
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIGT SINGEL
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
UTHÅLLIGHET OCH ENVISHET
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Hur inleder du sex för första gången?
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Det är en privat fråga.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Det är lite pinsamt.
12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Vad är det med dig?
Det är för tidigt för sånt.
13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Pratar du om…
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
När jag först har sex med en kvinna?
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
När jag har sex med en kille?
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Jag börjar alltid
med ett engångsligg när jag är full.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Det var så länge sen, jag minns inte.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Va? Om jag ångrar det nästa dag?
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Nej, varför skulle jag ångra det?
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Låt mig tänka på saken.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Hur tar andra initiativet?
22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
Brukar inte folk börja med att kyssas?
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
- En kyss är för vag.
- Båda måste gå med på det först.
24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Hur går du med på det?
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Det är ingen affärsförhandling.
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Allt börjar med rätt stämning.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Men alla känner inte likadant.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Jag vet. Det är ganska känsligt.
29
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
Jag känner kanske inte som du.
30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Men man kan inte ha sex utan att kyssas.
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Självklart inte.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Jag hatar komplicerade saker.
33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Om jag vill ha sex
skickar jag en signal med ögonen.
34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Om han fattar har vi sex.
Annars har vi inte det.
35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
Jag har inte haft sex på två år.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Men jag lever fortfarande.
Det dödar en inte.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Jag älskar att kyssas.
38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
- Jag med.
- Jag gillar också sex.
39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Jag med.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Vem hatar att kyssas?
41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Vem hatar sex?
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Jag frågade honom ärligt.
43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Jösses, du har ingen aning om
hur överraskad jag blev.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Men det var naturligt.
45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Allt har sin tid och plats.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
De är ett par.
47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
Han är min kusin och kollega.
48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
Och hon är min kusins flickvän.
49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Jag är vän med båda.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
De har varit ihop i tio år.
Nej, kanske 20 år.
51
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
Nej, fem år.
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Hur som helst, jag frågade först.
53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Jag tror att det hände
vid rätt tidpunkt och plats.
54
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
5 ÅR TIDIGARE
55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Varför tittar vi alltid på film?
56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
När ska vi ha sex?
57
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Va?
58
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Jag…
59
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
Popcorn.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
Inte på ett tag, antar jag.
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Varje gång vi försöker ha sex
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
kommer jag att bli påmind om popcornet.
63
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Det är fortfarande jättekul.
64
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Jag tänker på Kyeong-jun
varje gång jag ser popcorn.
65
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Så jag frågade vad hon ville.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Jag vet vad hon sa.
Ett hotellrum, vita prärieklockor
67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
och en flaska vin lika gammalt som de är.
68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Jag gick på universitetet då.
69
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Han jobbade massor av deltidsjobb
för att ha råd med det.
70
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Förlåt.
71
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
- Hördu.
- Förlåt.
72
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
- Kyeong-jun.
- Ja?
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Du måste knäppa upp mig först.
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Hade du en knapp? Knapp…
75
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Ja, den är här. Jag knäppte upp den.
76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Hördu.
77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Jösses. Va?
78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Jösses, sluta.
79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Du är så gullig. Låt mig fixa ditt hår.
80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Du är så söt.
81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
Hallå!
82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kyeong-jun var klumpig den dagen,
vilket jag tyckte var gulligt.
83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Jag var ett proffs från början.
84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Han gjorde mycket research,
men jag såg att han var vilse.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Den dagen fick jag reda på
att jag är väldigt bra på det.
86
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Vi hade en fantastisk kväll.
87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Han kom fram och frågade:
"Har du haft sex förut?"
88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Han visste inget.
89
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Så jag gav honom massor av tips.
90
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Låt oss säga att jag var hans mentor.
91
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Varför bluffar killar så mycket?
92
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Det är inte okej.
93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Det är gulligare att vara oskyldig,
era idioter.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Ens själ är viktigare än ens uthållighet.
95
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Jag håller med den som sa det.
96
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
Nej, jag föredrar uthållighet.
97
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Själen är osynlig.
98
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Låt inte kvinnorna lura dig.
De pratar om tekniker.
99
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
"Själ" är lika med "teknik". Okej?
100
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Jag gav allt…
101
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
till henne.
102
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Han gav henne sin kropp och själ.
103
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
1 ÅR TIDIGARE
104
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Vågorna är fina idag.
105
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Vi tar en titt på himlen.
106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Va…
107
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Va? Var är jag?
108
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Jag…
109
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Jag är rätt säker på
att jag somnade vid havet igår.
110
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Vad var det?
111
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Vem var det?
112
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
Är det här en dröm? Är…
113
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Kom ut. Vi övar på att köra.
114
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Jösses, hon är så ful.
115
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Varför är jag här?
116
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
- Jag fick definitivt din tillåtelse.
- Tillåtelse för vad?
117
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Jae-won.
118
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Jae-won.
119
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Jae-won, du har ditt körkortsprov idag.
120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Okej.
121
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Ska du övningsköra idag?
122
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Ja.
123
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Sover du fortfarande?
124
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ja.
125
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Men du ska väl ändå öva?
126
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Ja.
127
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Jösses, jag halvsov.
128
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Ändå svarade du ja.
129
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Jösses.
130
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Hur hittade du det här stället?
131
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Jag har också övat här.
132
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
Skolan stängde och är privat egendom nu,
så vi får inte vara här.
133
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Varför är vi här då?
134
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Det är en bra övningskörningsplats.
Vi skyndar oss.
135
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
Jag är ingen utbildad lärare
och det är olagligt att öva här.
136
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Du är vaken, va? Nu övningskör vi.
137
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Jösses, du klarar det. Skärp dig.
138
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Jag är vaken och så.
139
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Men du är väldigt bekväm med
att bryta mot lagen.
140
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Nu då?
141
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Sätt på dig bältet.
142
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
- Ser du bilnyckeln?
- Ja.
143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Bromsa och starta bilen.
144
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Jag vet det.
145
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Bra. Du måste följa S-linjen.
146
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
När ritade du den?
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
- Kom igen.
- Okej, kom igen.
148
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
Du måste göra en stor sväng
för att hålla husvagnen innanför linjerna.
149
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Gör en stor högersväng utåt.
150
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Fortsätt köra. Fortsätt.
151
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
- En stor högersväng.
- Du är jätteduktig.
152
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Du är på linjen.
Jag sa åt dig att göra en stor sväng.
153
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
- Okej. En stor sväng.
- En stor sväng.
154
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Gör en stor sväng.
155
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
- Blev du precis arg på mig?
- Nej, jag blir aldrig arg.
156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Du behöver bara göra en stor sväng till.
157
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
- En stor sväng.
- Ja.
158
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Du är jätteduktig.
159
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Den här gången var svängen för stor.
160
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Du körde över linjen. Du misslyckades.
161
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Det är för smalt.
- Nej, det är det inte.
162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Jag ritade den som på uppkörningen.
163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Det är jättelätt.
164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
- Ser du? Det är smalt.
- Nej, det är det inte.
165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Det är smalt även för en motorcykel.
166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Du är jätteduktig.
167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Jag har en bra känsla. Du klarar det nog.
168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Vad menar du? Jag är inte säker
på det här. Det är så svårt.
169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Du var jätteduktig.
170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Jag var en bra lärare,
så du klarar det säkert.
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
- Ducka.
- Varför då?
172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Vad är det? Varför då?
173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Vad händer?
174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
Vi bröt precis mot lagen.
Vi inkräktade på privat egendom.
175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Men du var helt okej med det.
176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Hur skulle jag vara okej med det,
särskilt framför en polis?
177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Du är otrolig. Så vi båda…
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Se upp för snuten.
179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Skämtar du?
180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
- Vad…
- Nu är det på riktigt!
181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Hallå! Kom hit.
182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
- Var är polisen?
- Förlåt. De var där.
183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
- Titta! Polisen!
- Kan du sluta?
184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
- Var är de? Var?
- Det gör ont. Förlåt.
185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Det gör jätteont. Mina öron blöder.
186
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Den ska vara vertikal och lite böjd.
187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
- Vertikal?
- Ekar är för knöliga.
188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Har du ätit klart? Du kan lämna den här.
189
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
- Jag gör det.
- Det är okej.
190
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
Nej, jag gör det.
191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Kom igen.
192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Varför döpte du henne till Hund?
193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
För att hon är en hund.
194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Kom nu.
- Kom igen. Kom nu.
195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Kom igen.
196
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Ta lite snacks!
197
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Men Bin gick till banken.
- Jag vet. Ra-ra följde med honom.
198
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
De gick på dejt.
199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Nu när de är ute äter vi och slappar.
200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Okej, visst.
201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Vill du slappa?
202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
Vi får inte glömma öl när vi slappar.
203
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
- Jag öppnar den åt dig.
- Okej.
204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Vattenmelonen ser jättegod ut.
205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
- Skål.
- Skål.
206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
När började du göra surfbrädor?
207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Jag började lära mig för två år sen.
208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Jag lärde mig nya saker varje gång
jag kom hit och jag lär mig fortfarande.
209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Kommer du hit ofta?
210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Jag träffade Ra-ra och Bin
på Jeju när jag gick på universitetet.
211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Jag träffade dem rätt ofta
när de bodde på Jeju.
212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Det är första gången jag är här.
Jag hade mycket på jobbet.
213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Du måste ha surfat länge.
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
- Är det så kul?
- Ja, det är kul.
215
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Men alla känner inte likadant.
216
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Hurså? Är du intresserad?
217
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Jag ska prova när jag känner för det.
218
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Men du sa till Ra-ra
att du är rädd för vatten.
219
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
Från och med nu ska jag inte vara rädd,
motvillig, generad,
220
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
tveksam, osäker eller obeslutsam.
221
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Jag tänker inte vara sån längre.
222
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Jag försöker låta bli att säga sånt.
223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
En dag ska jag sluta säga att jag är rädd.
224
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Säg till när du lyckas med det.
225
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
- Jag ska lära dig surfa.
- Okej.
226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Nu var jag inte tveksam.
227
00:16:28,278 --> 00:16:29,488
Hur länge ska du vara här?
228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
Jag slutade också planera,
så jag vet inte.
229
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
- När kom du?
- För en månad sen.
230
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
Vad gjorde du innan dess?
231
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Har du inte ett jobb att gå tillbaka till?
232
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Fråga inte.
233
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Jag kommer på nåt att göra
när jag åker tillbaka till Seoul.
234
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Då kanske vi också kan träffas i Seoul.
235
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Vad gör du?
236
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Jag är inte rädd längre.
237
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
- Grattis.
- Lär mig surfa.
238
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Ett, två. Slappna av i armarna.
239
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Du är jätteduktig.
Ner med armarna i vattnet.
240
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Okej, bra. Upp med hakan.
241
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Bra jobbat. Så där.
242
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Hördu.
243
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
- Är du okej? Är du rädd?
- Lite.
244
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Var inte rädd. Jag är här.
245
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Jag håller i dig när du faller.
246
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Så oroa dig inte, och fokusera på vågorna.
247
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Jag fokuserar på dig. Okej?
248
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
- Okej.
- Vi försöker igen.
249
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Börja paddla. Ett, två.
250
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Du är jätteduktig. Ett, två.
251
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Fortsätt… Jösses.
252
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Du är okej.
253
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
Bra jobbat.
254
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Den kommer. Gör dig redo.
255
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Börja paddla. Nu kör vi.
256
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
Tryck!
257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Börja paddla. Upp!
258
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Tryck!
259
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
Upp!
260
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Den kommer. Redo.
261
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Gör dig redo.
262
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Fortsätt paddla.
263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Tryck. Upp. Ställ dig upp.
264
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Jösses, hon föll jättehårt.
265
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
- Du klarar det.
- Jag klarar det.
266
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Börja paddla.
267
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
Tryck. Upp.
268
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Du gjorde det! Du klarade det!
269
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Seon-a!
270
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Seon-a, är du okej?
271
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Ja.
272
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Vänta lite.
273
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Du…
274
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
- Är du verkligen okej?
- Ja.
275
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
LÖRDAG DEN 28:E
276
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Såg du mig? Såg du mig surfa?
277
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Ja, jag såg dig. Jag var där.
278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Ja, du var där.
279
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Det gick bra idag.
280
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Det var bara min andra dag.
281
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Ja, du var jätteduktig.
282
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
Och du var modig.
283
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Vågen var så vacker.
284
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Jag var rädd, men det var fantastiskt.
285
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
När jag ställde mig upp och red på vågen
286
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
kändes det som…
287
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
Jag var överlycklig.
288
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Det är därför folk surfar.
289
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Jag är glad att jag inte är rädd längre.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Jag vill göra om det imorgon.
Jag vill bli duktig på det.
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Jag gillar att surfa nu.
292
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Men det måste ha gjort ont.
293
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Det gjorde ont, men det var kul.
294
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
Jag ska surfa imorgon och dagen efter det.
295
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Jag ska surfa varje dag.
296
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
Hela kroppen kommer att värka inatt.
297
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
Det kommer att göra ganska ont.
298
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Jag struntar i om min kropp krossas.
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
För det är kul.
300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Torka dig först.
301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Inte?
302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Jag har sagt nej så det räcker.
303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Jag älskar dig.
304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Jag trodde att det var
för tidigt att säga det.
305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
Men jag sa det ändå.
306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Jag älskar dig.
307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Hon sa inget.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Istället log hon mystiskt.
309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
På den tiden räckte det.
310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
Jag trodde vi hade all tid i världen.
311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Och jag var säker på
312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
att hon skulle älska mig.
313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Jag var uppriktig.
314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Om han var uppriktig
eller inte spelar ingen roll.
315
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
Vi hade bara tillbringat en vecka ihop,
men det betydde mycket för mig.
316
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
Det var spontant.
317
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Men nu stör det mig så mycket
att hon inte svarade.
318
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Seon…
319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Hej.
320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Hallå där.
321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Va?
322
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
- Vi ses sen.
- Vänta lite.
323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
Blev jag lurad igår kväll?
324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Hej då.
325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
Det är svårt att förklara känslan.
326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Det kändes som att hon lurade mig.
327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
Vet du vad? Hon tänkte säkert
leka med mig från början.
328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
Vi hade sex en gång.
Vad är grejen med det?
329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Det var inte bara en gång.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Vänta. Säg inte
att hon också gör en intervju.
331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Jag vet att Jae-won gör det här.
332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
Jag vet också var han bor och vad han gör.
333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Om hon också deltar i intervjun,
säg det här till henne:
334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
"Du är en hemsk kvinna."
335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Folk kan tycka att det kommer oväntat,
336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
men du vet vad jag menar.
337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Du är en hemsk kvinna.
338
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
- Hemska kvinna.
- Han har rätt.
339
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Jag är en hemsk kvinna.
340
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Jag förförde dig, hade sex med dig
341
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
och dumpade dig när jag hade haft kul.
Nöjd nu?
342
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
Det var så länge sen
jag hade ett kärleksgnabb.
343
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Nu är jag redo för alla sorters kvinnor.
344
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Du förstår,
345
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
jag gjorde det jag gjorde den morgonen
346
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
för att allt Jae-won visste om mig
var påhittat.
347
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Som du redan vet
heter jag inte Yoon Seon-a.
348
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Jag heter Lee Eun-o,
349
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
inte Yoon Seon-a.
350
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Tjejen som Jae-won träffade
351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
var inte mitt riktiga jag.
352
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Ät.
353
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Inte?
354
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Tydligen inte.
355
00:30:58,064 --> 00:31:03,069
{\an8}Undertexter: Emilie Johansson