ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
УСЕРДИЕ И УПОРСТВО
Как у вас случается первая близость?
Это очень личный вопрос.
Мне неудобно об этом говорить.
Да что это с вами? Рановато задавать подобные вопросы.
Вы сейчас говорите о…
Когда у меня бывает первый секс с женщиной?
Когда у нас случается секс?
Я вечно начинаю с секса на одну ночь, когда напьюсь.
Я уж и не помню.
Что? Сожалею ли я наутро?
Нет. С чего бы мне сожалеть?
Дайте-ка подумать.
Как это происходит у других?
А разве начинается всё не с поцелуев?
- Поцелуй - это ерунда. - Сперва надо договориться.
Как вы соглашаетесь?
Это вам не деловые переговоры.
Всё начинается с правильного настроя.
Все чувствуют себя по-разному.
Да, это деликатная тема.
Я могу чувствовать себя не так, как вы.
Но без поцелуев к сексу не переходят.
Конечно нет.
Ненавижу усложнять.
Если я хочу секса, я посылаю сигнал взглядом.
Если сигнал доходит, секс случается. Если нет - секса нет.
У меня два года не было секса.
Но я всё еще жив. От этого не умирают.
Я люблю целоваться.
- Я тоже. - И секс тоже люблю.
Я тоже.
Кто не любит целоваться?
Кто не любит секс?
Я лишь честно его спросила.
Блин, не представляете, как я испугался.
Но это естественно.
Для всего есть место и время.
А, они же пара.
Он мой кузен и партнер по работе.
А она - подружка моего кузена.
Я дружу с обоими.
Сколько они уже вместе? Лет 10? Или 20?
Нет, пять лет.
В общем, я первая спросила.
И, думаю, это случилось в нужное время и в нужном месте.
5 ЛЕТ НАЗАД
Почему мы постоянно смотрим фильмы?
Когда у нас уже будет секс?
Что?
Я…
Попкорн.
Полагаю, еще нескоро.
Каждый раз перед сексом
я буду вспоминать об этом попкорне.
Мне до сих пор смешно.
Вспоминаю о Гён Чжуне каждый раз, как вижу попкорн.
И я спросил ее, что она хочет.
Знаю, что она ответила. Номер в отеле, букет цветов
и бутылка вина года ее рождения.
Я тогда еще учился в университете.
Он подрабатывал в ста местах и мог себе это позволить.
Ой, прости.
- Ай! - Извини.
- Гён Чжун? - Да?
Надо сперва расстегнуть пуговицу.
Ах, так тут пуговица? Пуговица…
Вот так. Расстегнул.
Так.
Ну? Что?
Блин, прекрати.
Ты такой милый. Дай волосы приглажу.
Очаровашка.
Эй!
Гён Чжун в тот день был таким неуклюжим, и это так мило.
Я с самого начала был профи.
Он хорошо изучил тему, но было видно, что растерялся.
В тот день я выяснил, что я реально хорош в этом деле.
Потрясающая была ночь.
Он пришел ко мне и спросил: «У тебя уже был секс?»
Он ничего не знал.
И я дал ему кучу наставлений.
Можно сказать, я был ему ментором.
Почему вы, ребята, вечно заливаете?
Это не круто.
Гораздо милее быть невинным, дурачье.
Душа гораздо важнее стойкости.
Кто бы это ни сказал, я полностью согласна.
Нет. Я предпочитаю стойкость.
Душа невидима.
Не позвольте женщинам вас одурачить. Они говорят о технике.
«Душа» - это «техника», ясно?
Я всё отдал…
…ей.
Он отдал ей душу и тело.
1 ГОД НАЗАД
Волны сегодня отличные.
Посмотрим, что на небе.
Что…
Что за? Где я?
Я…
Я абсолютно уверен, что вчера уснул у моря.
Что это было?
Кто это был?
Это сон?
Выходи. Потренируешься водить.
Боже, она такая страшненькая.
Почему я здесь?
- Я же получила твое разрешение. - Разрешение на что?
Чжэ Вон.
Чжэ Вон, ты сегодня сдаешь на права.
Ага.
Тренироваться будешь?
Да.
Ты всё еще спишь?
Да.
Но тренироваться собираешься, да?
Да.
Блин, да я ж спал еще!
И всё же ответил «да».
Ну и дела.
Кстати, как ты нашла это место?
Я тоже тут тренировалась.
Вообще, это частные владения - тут нельзя находиться.
Тогда почему мы тут?
Это отличное место для вождения. Но давай быстро.
Я не автоинструктор, плюс практиковаться тут запрещено.
Ты ведь уже проснулся? Так давай потренируемся водить.
Эй, у тебя всё получится. Возьми себя в руки.
Нет, ну я проснулся и все дела.
Но как-то ты рьяно бросаешься нарушать закон.
Что теперь?
Сперва пристегнись.
- Ключ видишь? - Да.
Нажми на тормоз и заводи машину.
Я это знаю.
Отлично. Надо выполнить «змейку».
Когда ты ее нарисовала?
- Вперед. - Ладно, едем.
Ты должен выполнить разворот так, чтобы прицеп не вышел за линии.
Сейчас круто поверни направо.
Продолжай. Не останавливайся.
- Крутой поворот направо. - Молодец.
Ты на линии. Крутой поворот, сказала же.
- Ясно. Крутой. - Крутой.
Крутой поворот.
- Ты что, психуешь? - Я никогда не психую.
Теперь еще один крутой поворот.
- Крутой поворот. - Да.
Прекрасно получается.
В этот раз переборщил.
Выехал за линию. Двойка тебе.
- Тут слишком узко. - Вовсе нет.
На экзамене будет так же.
Это ж легкотня.
- Видишь? Узко. - Вовсе нет!
Тут узко даже для мотоцикла!
Сейчас хорошо.
Чувствую, экзамен ты сдашь.
Да ладно? Вряд ли. Так трудно.
Ты же справился.
Я прекрасный учитель, поэтому ты сдашь.
- Пригнись! - Что?
Что это? Почему?
Что происходит?
Мы же нарушили закон - проникли в частные владения.
Тебе ведь было наплевать.
Но не перед полицией же.
Поверить не могу! Выходит, ты и я…
Там полиция!
Разыгрываешь?
- Что… - В этот раз правда!
Эй! А ну-ка!
- И где полиция? - Прости. Была там.
- Смотри! Вон! - Прекрати уже!
- Где они? Где? - Больно же! Прости.
Очень больно. Уши кровоточат.
Вертикальная и слегка изогнутая.
- Вертикальная? - Дуб слишком неровный.
Поел? Поставь тут.
- Я сам. - Не надо.
Нет, я помою.
Идем.
Почему ты зовешь ее Собакой?
Потому что она собака.
- Бежим! - Давай!
Ну же!
Эй, перекус!
- Бин ушел в банк. - Знаю. Ра Ра пошла с ним.
У них свидание.
А раз они ушли, давай перекусим и оттянемся.
Ладно, давай.
Хочешь оттянуться?
Без пива оттяга не бывает.
- Давай открою. - Давай.
Арбуз - загляденье.
- За нас. - За нас.
Когда ты начал делать доски?
Учиться начал два года назад.
Когда приезжал, всегда учился чему-то, и сейчас учусь.
Часто сюда приезжаешь?
Я познакомился с Ра Рой и Бином на Чеджу, еще когда был в универе.
Мы плотно общались, когда они там жили.
Но здесь я впервые. Работы было завались.
Видимо, ты давно занимаешься сёрфингом.
- Неужели это так классно? - Да.
Но для всех по-разному.
А что? Хочешь попробовать?
Попробую, когда буду готова.
Ты же сказала Ра Ре, что боишься воды.
Отныне я не буду испытывать страха, колебаний, смущения,
неуверенности, сомнений или нерешительности.
Я решила больше не быть такой.
Потихоньку учусь даже слова такие не произносить.
Однажды я перестану говорить, что боюсь чего-то.
Как решишься, дай знать.
- Научу тебя сёрфингу. - Хорошо.
Я сказала это без сомнения!
Ты тут надолго?
Еще я перестала строить планы, так что не знаю.
- А когда приехала? - Месяц назад.
А чем занималась до?
Тебе не надо возвращаться на работу?
Не спрашивай.
Я подумаю, чем заняться, когда вернусь в Сеул.
Так, может, мы и в Сеуле встретимся.
Что ты делаешь?
Кажется, я больше не боюсь.
- Поздравляю. - Научи меня сёрфингу.
Раз, два. Расслабь руки.
Отлично получается. Погружай руки глубоко в воду.
Хорошо. Держи подбородок выше.
Отлично. Молодец.
Эй.
- Всё хорошо? Тебе страшно? - Немного.
Не бойся. Я здесь.
Я поймаю тебя, если упадешь.
Так что не бойся и сосредоточься на волнах.
А я на тебе. Ладно?
- Ладно. - Еще раз.
Начинай грести. Раз, два.
Превосходно. Раз, два.
Продол… Ой!
Всё хорошо.
Молодец.
Волна идет. Приготовься.
Начинай грести. Вот так!
Оттолкнись!
Греби. Вставай!
Оттолкнись!
Вставай!
Волна. Готовься.
Вот, сейчас.
Греби.
Отталкивайся! Вставай! Встала!
Ого, знатно грохнулась.
- Ты сможешь. - Смогу.
Греби.
Оттолкнулась. Встала.
Получилось! Ты справилась!
Сон А!
Сон А, ты цела?
Да.
Погоди.
Ты…
- Точно всё хорошо? - Да.
28-Е, СУББОТА
Ты это видел? Видел меня на доске?
Да, видел. Я ж там был.
Ах да, ты же там был.
Я прекрасно справилась.
А ведь сегодня только второй день.
Да, ты молодец.
Отважная барышня.
Волна была такой красивой.
Мне было страшно, но это было прекрасно.
Когда я встала и заскользила по волне,
мне показалось…
…что я на вершине мира.
Да. Потому люди и занимаются сёрфингом.
Я так рада, что решила больше не бояться.
Завтра хочу еще попробовать. Хочу научиться как следует.
Теперь я люблю сёрфинг.
И всё же, больно, наверное, было.
Больно. Но здорово.
Я встану на доску завтра и послезавтра.
Буду кататься каждый день.
К ночи всё тело будет болеть.
И сильно.
Плевать - пусть хоть развалится.
Кататься так классно.
Сперва обсохни.
Нет?
Я же сказала, что перестала говорить «нет».
Я люблю тебя.
Пожалуй, рано я это сказал.
Но всё же сказал.
Я люблю тебя.
Она ничего не ответила.
Лишь загадочно улыбнулась.
Тогда мне было этого достаточно.
Я думал, впереди у нас целая жизнь.
И я был уверен…
…что и она меня полюбит.
Я был искренен.
Не важно, насколько искренним он был.
Мы были знакомы неделю, но это действительно много для меня значило.
Он сказал это под влиянием момента.
А теперь меня так напрягает, что она ничего тогда не ответила.
Сон…
Привет!
Ну здравствуй.
Что?
- Увидимся. - Минутку.
Этой ночью меня провели?
Пока.
Трудно передать это чувство.
Она будто провела меня.
Уверен, она с самого начала хотела лишь развлечься.
Ну, был у нас секс разок. Эка важность!
Вовсе не раз!
Стоп. Вы и у нее интервью берете?
Чжэ Вон тоже участвует, я знаю.
Я также знаю, где он живет и чем занимается.
Если она тоже участвует, передайте ей следующее.
«Эй. Ты ужасная женщина».
Кому-то это может показаться громом средь ясного неба,
но ты знаешь, о чём я.
Ты ужасная женщина.
- Ужасная женщина. - Он прав.
Я ужасная женщина.
Я тебя соблазнила, занялась с тобой сексом,
а когда развлеклась, бросила. Доволен?
У меня с девушками давно не было даже ссор.
Сейчас я уже готов закрутить с любой.
Видите ли…
…я так поступила в то утро…
…потому что всё, что Чжэ Вон знал обо мне, было ложью.
Как вы уже знаете, мое имя не Юн Сон А.
Меня зовут Ли Ын О,
а не Юн Сон А.
Девушка, которую встретил Чжэ Вон,
была не настоящая я.
Поешьте.
Нет?
Нет так нет.
Перевод субтитров: Вера Степанова