‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪ZEL ȘI PERSEVERENȚĂ
‪Cum inițiezi sexul pentru prima dată?
‪Asta e o întrebare foarte intimă.
‪E puțin jenant.
‪Ce e cu tine? E prea devreme ‪pentru genul ăsta de întrebări.
‪Vorbești despre…
‪Când fac pentru prima dată sex ‪cu o femeie?
‪Când fac sex cu un tip?
‪Încep mereu cu o aventură de-o noapte, ‪când sunt beată.
‪E demult, nu mai țin minte.
‪Ce? Dacă regret a doua zi?
‪Nu, de ce să regret?
‪Să mă gândesc.
‪Cum îl inițiază alți oameni?
‪Nu încep în mod normal sărutându-se?
‪- Un sărut e prea vag. ‪- Trebuie să fiți amândoi de acord.
‪Cum te pui de acord?
‪Nu e o negociere de afaceri.
‪Totul începe cu ambianța potrivită.
‪Dar nu simte toată lumea la fel.
‪Știu. E o chestiune sensibilă.
‪Poate că nu simt același lucru ca tine.
‪Dar nu poți să faci sex fără să te săruți.
‪Firește că nu.
‪Urăsc lucrurile complicate.
‪Dacă vreau să fac sex, ‪trimit semnale din priviri.
‪Dacă el pricepe mesajul, facem sex. ‪Dacă nu, nu.
‪N-am mai făcut sex de doi ani.
‪Dar sunt încă în viață. Nu mori din asta.
‪Ador să mă sărut.
‪- Și eu. ‪- Și sexul îmi place.
‪Și mie.
‪Cine urăște să se sărute?
‪Cine urăște sexul?
‪L-am întrebat sincer.
‪Doamne, habar n-ai ‪cât de surprins am fost.
‪Dar a decurs firesc.
‪Există un moment și un loc pentru orice.
‪A, da, ei doi sunt un cuplu.
‪El e vărul meu. În plus, lucrăm împreună.
‪Iar ea e iubita vărului meu.
‪Sunt prieten cu amândoi.
‪Parcă sunt împreună de zece ani? ‪Nu, mai degrabă de 20.
‪Ba nu, de cinci ani.
‪În fine, eu l-am întrebat pe el.
‪Și cred că s-a întâmplat ‪în locul și momentul potrivite.
‪ACUM 5 ANI
‪De ce ne uităm mereu la filme?
‪Când o să facem sex?
‪Ce?
‪Eu…
‪Pop-corn.
‪Bănuiesc că nu prea curând.
‪Oricând vom încerca să facem sex,
‪îmi voi aminti de pop-cornul acela.
‪Încă mi se pare extrem de amuzant.
‪Oricând văd niște pop-corn, ‪mă gândesc la Kyeong-jun.
‪Așa că am întrebat-o ce vrea.
‪Știu ce-a răspuns. ‪O cameră de hotel, gențiene albe
‪și o sticlă de vin ‪de aceeași vârstă cu ei.
‪Pe atunci, eram încă la facultate.
‪Avea multiple slujbe cu jumătate de normă ‪ca să-și poată permite totul.
‪Vai, scuze!
‪- Măi! ‪- Îmi pare rău.
‪- Kyeong-jun. ‪- Da?
‪Mai întâi, desfă-mi nasturele.
‪A, deci aveai un nasture? Nasture…
‪Da, aici e. L-am desfăcut.
‪Măi!
‪Doamne! Ce e?
‪Încetează!
‪Ce simpatic ești! ‪Stai să-ți aranjez părul.
‪Ești adorabil.
‪Haide!
‪Kyeong-jun a fost foarte stângaci ‪în ziua aceea. Mi s-a părut adorabil.
‪Am fost expert de la bun început.
‪Se documentase temeinic, ‪dar se vedea că e pierdut.
‪În ziua aceea, am aflat ‪că sunt foarte bun la asta.
‪Am petrecut o noapte minunată.
‪A venit la mine și m-a întrebat: ‪„Tu ai făcut vreodată sex?”
‪Nu știa nimic.
‪Așa că i-am dat o mulțime de ponturi.
‪Să zicem că am fost mentorul lui.
‪De ce blufează bărbații așa de mult?
‪Nu e atrăgător.
‪Inocența e mult mai drăguță, tonților!
‪Sufletul tău contează mult mai mult ‪decât stamina.
‪Sunt perfect de acord cu cine a spus asta.
‪Nu, eu prefer stamina.
‪Sufletul e invizibil.
‪Nu te lăsa păcălit de femei. ‪Ele vorbesc despre tehnică.
‪„Suflet” înseamnă „tehnică”. ‪Ne-am înțeles?
‪Eu i-am dat ei
‪totul.
‪I s-a dăruit trup și suflet.
‪ACUM 1 AN
‪Valurile sunt grozave azi.
‪Să ne uităm puțin la cer.
‪Ce…
‪Ce? Unde sunt?
‪Eu…
‪Sunt aproape sigur ‪că ieri am adormit pe malul mării.
‪Ce-a fost asta?
‪Cine era?
‪E un vis? E…
‪Ieși de acolo! ‪Hai să iei lecții de condus.
‪Doamne, ce urât arată!
‪Ce caut aici?
‪- Sunt sigură că mi-ai dat permisiunea. ‪- Permisiunea să ce?
‪Jae-won.
‪Jae-won, azi ai examenul de permis.
‪Bine.
‪Vrei să exersezi șofatul?
‪Da.
‪Ești încă adormit?
‪Da.
‪Dar o să te duci să iei lecții, da?
‪Da.
‪Dar eram pe jumătate adormit.
‪Bine, dar ai răspuns și ai fost de acord.
‪Vai de mine!
‪Apropo, cum ai găsit locul ăsta?
‪Și eu am exersat aici.
‪Școala s-a închis. E proprietate privată. ‪Nu putem fi aici.
‪Atunci ce căutăm aici?
‪E locul perfect să exersezi șofatul. ‪Să ne grăbim!
‪Nu sunt instructoare calificată ‪și e ilegal să exersezi aici.
‪Ești treaz de-a binelea, nu? ‪Hai să te învăț să conduci!
‪Hai că poți! Vino-ți în fire!
‪Mă rog, acum sunt treaz.
‪Dar tu încalci legea cu mare nonșalanță.
‪Și acum?
‪Mai întâi, pune-ți centura.
‪- Vezi cheia de la mașină? ‪- Da.
‪Apasă frâna și pornește mașina.
‪Asta știu.
‪Bun. Trebuie să urmezi ‪linia aceea șerpuită.
‪Când ai trasat-o?
‪- Să mergem! ‪- Bine, să mergem!
‪Trebuie să iei o curbă largă, ‪ca să menții rulota în interiorul liniei.
‪Ia o curbă largă la dreapta.
‪Condu! Dă-i înainte!
‪- O curbă largă la dreapta. ‪- Te descurci grozav.
‪Ai călcat pe linie. ‪Ți-am zis să iei o curbă largă.
‪- Bine. O curbă largă. ‪- Da.
‪Ia o curbă largă.
‪- Tocmai te-ai enervat pe mine? ‪- Nu, eu nu mă enervez.
‪Trebuie doar să mai iei o curbă largă.
‪- O curbă largă. ‪- Da.
‪Te descurci de minune.
‪De data asta, ai luat curba prea larg.
‪Ai depășit linia. Ai picat examenul.
‪- E prea îngustă. ‪- Ba nu e.
‪Am desenat-o întocmai ca la examen.
‪E foarte ușor.
‪- Vezi? E îngustă. ‪- Ba nu e.
‪E îngustă până și pentru motociclete.
‪Te descurci grozav.
‪Știu că o să iei examenul. O simt.
‪Ce vrei să spui? ‪Eu nu sunt așa sigur. E foarte dificil.
‪Te-ai descurcat bine.
‪Am fost o profesoară grozavă, ‪sigur o să treci.
‪- Capul la cutie! ‪- Ce?
‪Ce e? De ce?
‪Ce se petrece?
‪Tocmai am încălcat legea. ‪Violare de proprietate.
‪Dar ți se părea perfect în regulă.
‪Cum să mi se pară în regulă? ‪Mai ales de față cu-n polițist.
‪Ești incredibilă. Atunci amândoi am…
‪Ai grijă la polițiști!
‪Glumești?
‪- Ce… ‪- De data asta e pe bune.
‪Măi! Vino încoace!
‪- Unde sunt polițiștii? ‪- Scuze. Erau acolo.
‪- Uite! Poliția! ‪- Vrei să încetezi?
‪- Unde sunt? Unde? ‪- Doare. Îmi pare rău.
‪Chiar doare. Îmi sângerează urechile.
‪Să fie vertical și puțin curbat.
‪- Pe verticală? ‪- Stejarul are denivelări.
‪Ai terminat de mâncat? Poți s-o lași aici.
‪- O fac eu. ‪- E în regulă.
‪Nu, o fac eu.
‪Să mergem!
‪De ce i-ai pus numele Câine?
‪Fiindcă e câine.
‪- Să mergem! ‪- Hai, să mergem!
‪Haide!
‪Să luăm o gustare!
‪- Dar Bin s-a dus la bancă. ‪- Știu. S-a dus și Ra-ra cu el.
‪Au ieșit la o întâlnire.
‪Acum că au plecat, ‪noi putem să mâncăm și să lenevim.
‪Bine.
‪Vrei să lenevești?
‪Nu putem să lenevim fără o bere în mână.
‪- Îți deschid eu una. ‪- Bine.
‪Pepenele arată delicios.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪De când faci plăci de surf?
‪Am început să învăț acum doi ani.
‪De fiecare dată când vin aici, ‪învăț ceva nou.
‪Și vii des?
‪I-am cunoscut pe Ra-ra și Bin ‪pe insula Jeju, când eram în facultate.
‪Ne întâlneam adesea când locuiau în Jeju.
‪Dar e prima dată când îi vizitez aici. ‪Aveam mult de muncă.
‪Tu sigur faci surf de mult.
‪- Chiar așa distractiv e? ‪- Da, e distractiv.
‪Dar nu li se pare tuturor așa.
‪De ce întrebi? Te interesează?
‪O să încerc și eu, când o să am chef.
‪Dar i-ai spus lui Ra-ra ‪că ți-e frică de apă.
‪De acum înainte, n-o să mai fiu ‪speriată, șovăitoare, jenată,
‪ezitantă, nesigură sau indecisă.
‪M-am hotărât să nu mai fiu așa.
‪Încerc să mă abțin ușor, ușor ‪să spun astfel de lucruri.
‪Într-o zi, o să încetez ‪să mai spun că mi-e frică.
‪Să mă anunți când reușești să faci asta.
‪- O să te învăț să faci surf. ‪- Bine.
‪Nu am ezitat deloc.
‪Cât o să stai aici?
‪Am încetat și să mai fac planuri. Nu știu.
‪- Când ai venit? ‪- Acum o lună.
‪Ce făceai înainte să vii aici?
‪N-ai o slujbă la care să te întorci?
‪Nu întreba.
‪O să mă gândesc eu ce să fac ‪când o să mă întorc în Seul.
‪Atunci, poate o să ne vedem și în Seul.
‪Ce faci?
‪Nu cred că-mi mai e frică.
‪- Felicitări! ‪- Învață-mă să fac surf.
‪Unu, doi. Relaxează-ți brațele.
‪Te descurci de minune. ‪Scufundă mâinile adânc în apă.
‪Bun, perfect. Ține bărbia sus!
‪Bravo! Așa.
‪Măi!
‪- Ești bine? Ți-e frică? ‪- Puțin.
‪Să nu-ți fie frică. Sunt aici.
‪Dacă o să cazi, te prind eu.
‪Așa că nu-ți face griji. ‪Concentrează-te la valuri.
‪Eu o să mă concentrez la tine. Bine?
‪- Bine. ‪- Să mai încercăm o dată.
‪Vâslește! Unu, doi.
‪Te descurci de minune. Unu, doi.
‪Continuă să… Doamne!
‪N-ai pățit nimic.
‪Bravo!
‪Vine. Pregătește-te!
‪Vâslește! Așa.
‪Împinge!
‪Vâslește. Sus!
‪Împinge!
‪Sus!
‪Vine. Fii gata!
‪Pregătește-te!
‪Continuă să vâslești.
‪Împinge. Sus! Ridică-te.
‪Doamne, a căzut urât de tot.
‪- Hai că poți! ‪- Pot.
‪Vâslește!
‪Împinge. Sus!
‪Ai reușit! În sfârșit ai reușit!
‪Seon-a!
‪Ești bine, Seon-a?
‪Da.
‪Stai o clipă.
‪Tu…
‪- Chiar ești bine? ‪- Da.
‪SÂMBĂTĂ
‪M-ai văzut? M-ai văzut făcând surf?
‪Da, te-am văzut. Eram acolo.
‪Da, erai acolo.
‪M-am descurcat grozav azi.
‪Și era abia a doua zi.
‪Da, te-ai descurcat foarte bine.
‪Și ai fost foarte curajoasă.
‪Valul era tare frumos.
‪Mi-a fost frică, dar a fost uimitor.
‪Când m-am ridicat și am călărit valul,
‪m-am simțit de parcă…
‪eram în vârful lumii.
‪Da, de aceea le place oamenilor ‪să facă surf.
‪Mă bucur că m-am hotărât ‪să nu-mi mai fie frică.
‪Vreau s-o fac și mâine. ‪Vreau să devin foarte bună.
‪Acum îmi place să fac surf.
‪Dar sigur te-a durut tare.
‪A durut, dar a fost distractiv.
‪O să fac surf și mâine, și poimâine.
‪O să fac surf în fiecare zi.
‪Diseară o să te doară tot corpul.
‪O să te doară foarte tare.
‪Nu-mi pasă nici dacă mă fac fărâme.
‪E distractiv.
‪Mai întâi usucă-te.
‪Nu?
‪Ți-am zis că de-acum nu mai spun „nu”.
‪Te iubesc.
‪M-am gândit că e prea devreme să o spun.
‪Dar am spus-o oricum.
‪Te iubesc.
‪Ea n-a spus nimic.
‪În schimb, a zâmbit misterios.
‪Pe atunci, asta era de-ajuns.
‪Credeam că avem tot timpul din lume.
‪Și aveam încredere
‪că mă va iubi și ea.
‪Eu eram sincer.
‪Nu contează dacă era sincer sau nu.
‪Petrecuserăm doar o săptămână împreună, ‪dar a însemnat mult pentru mine.
‪A fost o chestie impulsivă.
‪Dar acum mă deranjează foarte tare ‪că nu mi-a spus-o și ea.
‪Seon…
‪Bună!
‪Salut!
‪Ce?
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Stai o clipă!
‪Azi-noapte m-a păcălit?
‪Pa.
‪E foarte greu de explicat sentimentul.
‪Chiar am simțit că m-a păcălit.
‪Știi ce? Pun pariu că de la început ‪plănuise să se joace cu mine.
‪Am făcut sex o singură dată. ‪Ce-i așa mare chestie?
‪N-a fost doar o dată.
‪Stai! Nu-mi spune ‪că o intervievați și pe ea.
‪Știu că și Jae-won face asta.
‪Mai știu și unde locuiește ‪și cu ce se ocupă.
‪Dacă participă și ea la interviuri, ‪spuneți-i așa:
‪„Să știi că ești o femeie groaznică.”
‪Oamenii ar putea crede că vine din senin,
‪dar știi la ce mă refer.
‪Ești o femeie groaznică.
‪- Femeie groaznică! ‪- Are dreptate.
‪Sunt o femeie groaznică.
‪Te-am sedus, am făcut sex cu tine
‪și te-am lăsat când m-am plictisit. ‪Mulțumit?
‪A trecut mult de când n-am mai avut parte ‪de o ceartă între iubiți.
‪Acum sunt gata să suport ‪orice tip de femeie.
‪Vezi tu,
‪am făcut ce-am făcut în dimineața aceea,
‪fiindcă tot ce știa Jae-won despre mine ‪era o minciună.
‪După cum știi, nu mă numesc Yoon Seon-a.
‪Mă numesc Lee Eun-o,
‪nu Yoon Seon-a.
‪Fata pe care a cunoscut-o Jae-won
‪nu eram cu adevărat eu.
‪Mănâncă!
‪Nu?
‪Se pare că nu.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan