UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
DILIGÊNCIA E PERSISTÊNCIA
Como inicias o sexo pela primeira vez?
Essa é uma pergunta muito íntima.
É um bocado embaraçoso.
Qual é o teu problema? É muito cedo para esse tipo de perguntas.
Estão a falar de…
Quando faço sexo com uma mulher pela primeira vez?
Quando faço sexo com um homem?
Começo sempre com casos de uma noite, quando estou bêbeda.
Já nem me lembro.
O quê? Se me arrependo, no dia seguinte?
Não. Porque haveria de me arrepender?
Deixem-me pensar.
Como outras pessoas iniciam?
Normalmente não começam por se beijar?
- Um beijo é demasiado vago. - É preciso ambos concordarem.
Como é que se concorda?
Não é uma negociação comercial.
Começa com o ambiente certo.
Mas nem todos sentem a mesma coisa.
Eu sei. É uma questão sensível.
Posso não sentir o mesmo do que o outro.
Mas não se pode fazer sexo sem beijar primeiro.
Claro que não.
Detesto coisas complicadas.
Se quero fazer sexo, envio um sinal com os olhos.
Se ele perceber o sinal, fazemos sexo. Se não perceber, não fazemos.
Não faço sexo há mais de dois anos.
Mas continuo vivo. Não nos mata.
Adoro beijar.
- Eu também. - Também gosto de sexo.
Eu também.
Quem odeia beijar?
Quem odeia sexo?
Perguntei-lhe honestamente.
Meu Deus, não fazem ideia de como fiquei assustado.
Mas foi natural.
Há uma hora e um lugar para tudo.
Eles são um casal.
Ele é meu primo e colega de trabalho.
E ela é namorada do meu primo.
Sou amigo de ambos.
Eles estão juntos há 10 anos. Não, talvez 20.
Não, cinco anos.
Seja como for, eu perguntei primeiro.
E acho que aconteceu no lugar e hora certa.
HÁ CINCO ANOS
Porque vemos sempre filmes?
Quando vamos fazer sexo?
O quê?
Eu…
Pipocas.
Não será por um bom tempo.
Sempre que tentarmos fazer sexo,
vou lembrar-me daquela pipoca.
Ainda acho hilariante.
Sempre que vejo pipocas, penso no Kyeong-jun.
Então, perguntei-lhe o que ela queria.
Eu sei o que ela respondeu. Um quarto de hotel, flores brancas
e um vinho do ano em que nasceram.
Ainda estava na faculdade.
Ele trabalhou em vários empregos a tempo parcial para pagar isso tudo.
Desculpa.
- Cuidado! - Desculpa.
- Kyeong-jun. - Sim?
Tens de desabotoar primeiro.
Isto tem um botão?
Sim, está aqui. Já o desabotoei.
Céus! O que foi?
Credo, para.
És muito fofo. Deixa-me compor o teu cabelo.
És adorável.
Então!
O Kyeong-jun foi desajeitado naquele dia, achei isso amoroso.
Fui um profissional desde o início.
Ele fez muita pesquisa, mas percebi que estava perdido.
Nesse dia, descobri que era muito bom naquilo.
Tivemos uma noite incrível.
Chegou ao pé de mim e perguntou: "Alguma vez fizeste sexo?"
Ele não sabia nada.
Dei-lhe várias dicas.
Digamos que fui o seu mentor.
Porque é que os homens fazem tanto bluff?
Não é fixe.
É muito mais amoroso ser-se inocente, seus idiotas.
A vossa alma é mais importante do que a vossa resistência.
Concordo totalmente com quem disse isso.
Não, prefiro a resistência.
A alma é invisível.
Não deixem que as mulheres vos enganem. Elas estão a falar de técnicas.
"Alma" equivale a "técnica". Certo?
Eu dei-lhe…
… tudo.
Ele entregou-se de corpo e alma.
HÁ UM ANO
As ondas hoje estão muito boas.
Vamos ver como está o tempo.
Mas…
O quê? Onde estou?
Eu…
Tenho quase a certeza de que adormeci junto ao mar.
O que era aquilo?
Quem era aquela?
Isto é um sonho?
Sai daí. Vamos praticar a condução.
Credo, ela está tão feia.
Porque estou aqui?
- Deste-me a tua permissão. - Permissão para quê?
Jae-won.
Jae-won, hoje é o dia do teu exame de condução.
Está bem.
Vais praticar a condução?
Sim.
Ainda estás a dormir?
Sim.
Mas vais praticar, certo?
Sim.
Credo, estava meio a dormir.
Ainda assim, respondeste e disseste que sim.
Meu Deus.
A propósito, como encontraste este lugar?
Eu também pratiquei aqui.
É uma antiga escola, propriedade privada e está interdita.
Porque estamos aqui?
É um ótimo lugar para praticar a condução. Despacha-te.
Não sou uma professora qualificada e é ilegal praticar aqui.
Estás totalmente acordado, certo? Vamos praticar a condução.
Vamos, tu consegues. Recompõe-te.
Quer dizer, estou acordado,
mas estás muito confiante acerca de violar a lei.
E agora?
Primeiro, põe o cinto de segurança.
- Vês a chave do carro? - Sim.
Põe o pé no travão e liga o carro.
Eu sei fazer isso.
Ótimo. Tens de seguir a linha S.
Quando desenhaste aquilo?
- Vamos. - Certo, vamos.
Tens de fazer uma curva larga para manteres a rulote dentro das linhas.
Vira à direita para fora.
Continua a guiar. Continua.
- Uma curva larga à direita. - Estás a ir bem.
Estás na linha. Disse-te que fizesses uma curva larga.
- Certo. Uma curva larga. - Isso.
Faz uma curva larga.
- Acabaste de te zangar comigo? - Não, nunca me zango.
Só precisas de fazer outra curva larga.
- Uma curva larga. - Isso mesmo.
Estás a ir bem.
Desta vez, a curva foi demasiado grande.
Ultrapassaste a linha. Chumbaste.
- É demasiado estreito. - Não é.
Desenhei igual ao exame de condução.
Isto é muito fácil.
- Vês? É muito estreito. - Não é.
É estreito até para uma mota.
Estás a ir bem.
Tenho um bom pressentimento. Acho que passas.
O que queres dizer? Não tenho tanta certeza. É muito difícil.
Estiveste bem.
Fui uma ótima professora. De certeza que passas.
- Abaixa-te. - Porquê?
O que é isto? Porquê?
O que se passa?
Acabámos de infringir a lei. Invadimos propriedade privada.
Mas não te importaste.
Claro que me importo, especialmente à frente de um polícia.
És inacreditável. Nesse caso, tu e eu…
Cuidado com os polícias.
Estás a brincar comigo?
- O quê… - Desta vez é a sério!
Ouve! Anda cá.
- Onde estão os polícias? - Desculpa. Estavam ali.
- Olha! Os polícias! - Vais parar?
- Onde é que eles estão? - Isso dói. Desculpa.
Dói muito. As minhas orelhas estão a sangrar.
Deve ser vertical e curvado.
- Vertical? - Os carvalhos têm muitas reentrâncias.
Já acabaste de comer? Podes deixar isso aqui.
- Eu faço-o. - Tudo bem.
Não, eu faço.
Vamos lá.
Porque lhe chamaste Cão?
Porque ela é um cão.
- Vamos. - Anda. Vamos.
Vamos.
Come qualquer coisa!
- Mas o Bin foi ao banco. - Eu sei. A Ra-ra foi com ele.
Eles foram sair.
Agora que eles saíram, vamos comer e relaxar.
Está bem, claro.
Queres descontrair?
Se vamos descontrair, não podemos esquecer a cerveja.
- Eu abro-as. - Está bem.
A melancia parece deliciosa.
- Saúde. - Saúde.
Quando começaste a fazer pranchas?
Comecei a aprender há dois anos.
Aprendo coisas novas sempre que venho e continuo a aprender.
Vens aqui com frequência?
Conheci a Ra-ra e o Bin na ilha Jeju, quando estava na faculdade.
Quando viviam em Jeju, estava com eles muitas vezes.
Aqui, é a primeira vez. Tenho estado ocupado com trabalho.
Deves surfar há muito tempo.
- É divertido? - Sim, é.
Mas nem todos acham o mesmo.
Porquê? Estás interessada?
Vou experimentar quando tiver vontade.
Mas disseste à Ra-ra que tinhas medo da água.
De agora em diante, não vou ficar assustada, relutante, envergonhada,
hesitante, irresoluta ou indecisa.
Decidi que não serei mais assim.
Tenho tentado conter-me de dizer essas coisas.
Um dia, vou parar de dizer que tenho medo.
Quando conseguires fazê-lo, avisa.
- Vou ensinar-te a surfar. - Está bem.
Agora, não estava hesitante.
Quanto tempo ficas cá?
Parei de fazer planos, portanto, não sei.
- Quando vieste? - Há um mês.
O que fazias antes de vires?
Não tens um trabalho para o qual voltar?
Não perguntes.
Só vou pensar no que fazer quando voltar a Seul.
Nesse caso, talvez nos encontremos em Seoul.
O que estás a fazer?
Acho que já não tenho medo.
- Parabéns. - Ensina-me a surfar.
Um, dois. Relaxa os braços.
Estás a ir muito bem. Mergulha os braços fundo na água.
Isso, ótimo. Mantém o queixo levantado.
Bom trabalho. Isso mesmo.
- Estás bem? Estás assustada? - Um pouco.
Não tenhas medo. Eu estou aqui.
Se tu caíres, eu seguro-te.
Não te preocupes e concentra-te nas ondas.
Eu concentro-me em ti. Pode ser?
- Pode. - Vamos tentar mais uma vez.
Começa a remar. Um, dois.
Estás a ir muito bem. Um, dois.
Continua…
Estás bem.
Bom trabalho.
Está a chegar. Prepara-te.
Começa a remar. Aqui vamos nós.
Empurra!
Começa a remar. Levanta-te!
Empurra!
Levanta-te!
Está a chegar. Prepara-te.
Prepara-te.
Continua a remar.
Empurra. Levanta-te.
Céus, ela caiu com muita força.
- Tu consegues. - Eu consigo.
Começa a remar.
Empurra. Levanta-te.
Conseguiste! Finalmente conseguiste!
Seon-a!
Seon-a, estás bem?
Sim.
Espera um pouco.
Tu…
- Estás mesmo bem? - Sim.
SÁBADO DIA 28
Viste-me? Viste-me a surfar?
Sim, vi. Eu estava lá.
Sim, estavas lá.
Correu muito bem hoje.
Foi apenas o meu segundo dia.
Sim, estiveste muito bem.
E foste muito corajosa.
Aquela onda era muito bonita.
Estava assustada, mas foi incrível.
Quando me levantei e surfei a onda,
senti que estava…
… no topo do mundo.
Sim, é por isso que as pessoas surfam.
Estou feliz por ter decidido não ter medo.
E quero repetir amanhã. Quero ser boa a surfar.
Gosto de surfar.
Mas deve ter doído muito.
Doeu, mas foi divertido.
Vou surfar amanhã e no dia seguinte.
Vou surfar todos os dias.
Logo, vai doer-te o corpo todo.
Vai doer muito.
Não me importo que me doa o corpo,
porque é divertido.
Seca-te primeiro.
Não?
Já te disse que basta de dizer que não.
Amo-te.
Achei que talvez fosse cedo para dizê-lo.
Ainda assim, disse-o.
Amo-te.
Ela não disse nada.
Em vez disso, sorriu misteriosamente.
Na altura, foi suficiente.
Pensei que teríamos todo o tempo do mundo.
E estava confiante
de que ela também me amava.
Fui sincero.
Se foi sincero ou não, não interessa.
Passámos apenas uma semana juntos, mas significou muito para mim.
Foi uma coisa impulsiva.
Mas agora incomoda-me que ela não o tenha dito de volta.
Seon…
Olá.
Olá, miúda.
O quê?
- Até logo. - Calma lá.
Fui enganado, ontem à noite?
Adeus.
É muito difícil explicar este sentimento.
Parece que ela me enganou.
Sabem que mais? Aposto que ela planeava brincar comigo desde o início.
Fizemos sexo uma vez. Qual é o problema?
Não foi apenas uma vez.
Calma lá. Ela também participa nestas entrevistas?
Sei que o Jae-won participa nisto.
Também sei onde ele vive e o que faz.
Se ela estiver a participar nisto, digam-lhe o seguinte:
"Tu… és uma mulher terrível."
As pessoas podem pensar que é inesperado,
mas tu sabes o que quero dizer.
És uma mulher terrível.
- Mulher terrível. - Ele tem razão.
Sou uma mulher terrível.
Seduzi-te, fiz sexo contigo e dei-te com os pés
depois de me divertir. Satisfeito?
Já passou muito tempo desde a última vez que tive um arrufo de namorados.
Agora, estou pronto para aturar qualquer tipo de mulher.
Compreendam,
comportei-me daquela forma naquela manhã
porque tudo o que o Jae-won sabia sobre mim era falso.
Como já sabem, o meu nome não é Yoon Seon-a.
Chamo-me Lee Eun-o,
não Yoon Seon-a.
A rapariga que o Jae-won conheceu,
não era o meu verdadeiro eu.
Comam.
Não?
Acho que não.
Legendas: Carolina Belo Matias