1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTYK
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#WOLNY DUCH
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#UWIELBIAM JĄ
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SINGIEL Z WYBORU
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#W STAŁYM ZWIĄZKU
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
SUMIENNOŚĆ I WYTRWAŁOŚĆ
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Jak zainicjować pierwszy seks?
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
To bardzo osobiste pytanie.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Trochę krępujące.
12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Co? Za wcześnie na takie pytanie.
13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Pytasz mnie…
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
Kiedy pierwszy raz uprawiałem seks?
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Kiedy idę z facetem do łóżka?
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Po pijaku zawsze zaczynam
od przygody na jedną noc.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Już nawet nie pamiętam.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Czy rano tego żałuję?
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Nie, niby dlaczego?
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Niech się zastanowię.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Jak inni inicjują seks?
22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
Chyba zwykle zaczyna się od całowania?
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
- Zbyt ogólnie.
- Najpierw obie strony muszą się zgodzić.
24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Jak wygląda taka zgoda?
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
To nie negocjacje biznesowe.
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Musi być dobra atmosfera.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Ale nie każdy czuje to samo.
28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Wiem, to delikatna kwestia.
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Mogę nie czuć tego, co ty.
30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Ale nie będzie seksu bez całowania.
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Pewnie, że nie.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Nie znoszę komplikacji.
33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Jeśli chcę seksu, wyrażam to spojrzeniem.
34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Jak zrozumie, idziemy do łóżka.
Jeśli nie, to nie.
35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
Uprawiałem seks ponad dwa lata temu.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
I nadal żyję. Od tego się nie umiera.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Kocham się całować.
38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
- Ja też.
- Seks też lubię.
39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Ja też.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Kto nie lubi się całować?
41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Kto nie lubi seksu?
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Spytałam go wprost.
43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Nie masz pojęcia, jak się speszyłem.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
To naturalne.
45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Na wszystko jest czas i miejsce.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Oni są parą.
47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
To mój kuzyn i współpracownik.
48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
A to jego dziewczyna.
49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Znam ich oboje.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
Są razem od dziesięciu lat. Albo 20.
51
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
Od pięciu.
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Ja pierwsza go spytałam.
53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Myślę, że to był dobry czas i miejsce.
54
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Czemu zawsze oglądamy filmy?
56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Kiedy w końcu pójdziemy do łóżka?
57
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Co?
58
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Ja…
59
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
Popcorn.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
Jeszcze długo nie będzie seksu.
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Gdy tylko zaczniemy,
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
będę mieć w głowie ten popcorn.
63
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Nadal mnie to bawi.
64
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Popcorn za każdym razem
kojarzy mi się z Kyeong-junem.
65
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Spytałem ją, czego oczekuje.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Wiem, co powiedziała. Hotel, białe eustomy
67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
i butelka wina w jej wieku.
68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Byłem wtedy na studiach.
69
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Chwytał się każdej dorywczej pracy,
żeby na to zarobić.
70
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Przepraszam.
71
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
- Uważaj.
- Przepraszam.
72
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
- Kyeong-jun.
- Tak?
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Najpierw guzik.
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Masz guzik?
75
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Jest. Odpiąłem.
76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Rany.
77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Co jest?
78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Przestań.
79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Ale jesteś słodki. Poprawię ci włosy.
80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Jesteś uroczy.
81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
No weź!
82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kyeong-jun był taki nieporadny,
że aż uroczy.
83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Od początku byłem mistrzem.
84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Dobrze się przygotował,
ale widziałam, że był zagubiony.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Od razu wyszło, że mam do tego talent.
86
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Spędziliśmy cudowną noc.
87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Podszedł do mnie i spytał,
czy uprawiałem kiedyś seks.
88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Nic nie wiedział.
89
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Dałem mu tonę wskazówek.
90
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Można powiedzieć, że byłem jego mentorem.
91
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Czemu faceci tak ściemniają?
92
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
To głupie.
93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Niewinni faceci
są o wiele bardziej uroczy.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Dusza jest ważniejsza niż wytrzymałość.
95
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Zgadzam się z tymi słowami.
96
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
Ja wolę wytrzymałość.
97
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Dusza jest niewidoczna.
98
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Nie dajcie się zwieść dziewczynom.
Chodzi im o technikę.
99
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
„Dusza” znaczy „technika”, jasne?
100
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Dałem jej
101
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
wszystko.
102
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Dał jej swoje ciało i duszę.
103
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
ROK WCZEŚNIEJ
104
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Fale są dziś naprawdę dobre.
105
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Sprawdźmy, jak wygląda niebo.
106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Co…
107
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Gdzie ja jestem?
108
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Ale…
109
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Jestem pewien,
że przyczepa stała przy brzegu.
110
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Co to było?
111
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Kto to był?
112
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
To sen?
113
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Chodź. Musimy poćwiczyć jazdę.
114
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Boże, ale ona brzydko wygląda.
115
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Co ja tu robię?
116
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
- Zgodziłeś się.
- Na co?
117
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Jae-won.
118
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Jae-won.
119
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Masz dziś egzamin na prawo jazdy.
120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Jasne.
121
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Poćwiczysz wcześniej jazdę?
122
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Tak.
123
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Śpisz?
124
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Tak.
125
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Ale poćwiczysz?
126
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Tak.
127
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Przecież praktycznie spałem.
128
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Ale odpowiedziałeś i się zgodziłeś.
129
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Boże.
130
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Tak w ogóle, jak znalazłaś to miejsce?
131
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Sama się tu uczyłam.
132
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
Szkoła jest zamknięta.
Nie powinno nas tu być.
133
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
To czemu tu jesteśmy?
134
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Bo to dobre miejsce na szkolenie.
Musimy się pospieszyć.
135
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
Nie jestem instruktorką
i nie wolno nam tu jeździć.
136
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Obudziłeś się już? Wskakuj za kółko.
137
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Dasz sobie radę, ogarnij się.
138
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Ja się obudziłem.
139
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Ale ty jesteś wyjątkowo skora
do łamania prawa.
140
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Co teraz?
141
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Zapnij pas.
142
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
- Widzisz kluczyk?
- Tak.
143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Nadepnij hamulec i włącz silnik.
144
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Przecież wiem.
145
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
To dobrze. Jedź po tej trasie.
146
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Kiedy ją narysowałaś?
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
- Ruszaj.
- No to jadę.
148
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
Musisz zakręcić szeroko,
żeby przyczepa nie wyszła za linie.
149
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Skręć szeroko w lewo.
150
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Jedź dalej.
151
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
- Szeroki zakręt w lewo.
- Dobrze ci idzie.
152
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Najechałeś na linię.
Miałeś szeroko zakręcić.
153
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
- Dobra. Szeroko.
- Szeroko.
154
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Szeroko.
155
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
- Czy ty się właśnie wkurzyłaś?
- Nigdy się nie wkurzam.
156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Po prostu jeszcze raz zakręć, szeroko.
157
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
- Szeroko.
- Tak, szeroko.
158
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Świetnie ci idzie.
159
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Ale tym razem zajechałeś aż za szeroko.
160
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Przekroczyłeś linię. Oblałeś.
161
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Trasa jest za wąska.
- Nieprawda.
162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Taka sama jest na egzaminie.
163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
To proste.
164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
- Widzisz, jak tu ciasno?
- Nieprawda.
165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Wąsko nawet dla motocykla.
166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Dobrze ci idzie.
167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Mam dobre przeczucie. Zdasz.
168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
No nie wiem. Trudno się jeździ.
169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Poszło ci świetnie.
170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Miałeś dobrą nauczycielkę, więc zdasz.
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
- Kryj się.
- Czemu?
172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Co jest?
173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Co się dzieje?
174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
Włamaliśmy się na prywatny teren.
175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Przecież ci to nie przeszkadzało.
176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Przy policji by mi przeszkadzało.
177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Jesteś niemożliwa.
Gdyby nas zatrzymali, oboje…
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Uważaj, policja.
179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Jaja sobie robisz?
180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
- Co…
- Teraz na serio!
181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Wiesz co! Chodź no tu.
182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
- Gdzie ta policja?
- Chyba odjechali.
183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
- Patrz! Policja!
- Daruj sobie.
184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
- Gdzie oni są?
- To boli. Wybacz.
185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Ucho mi krwawi.
186
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Musi być pionowe i zakrzywione.
187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
- Pionowe?
- Dąb jest zbyt nierówny.
188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Zjadłeś już? Zostaw tu naczynia.
189
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
- Pozmywam.
- Nie trzeba.
190
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Ja to zrobię.
191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Chodźmy.
192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Czemu nazwałaś ją Pies?
193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Bo jest psem.
194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Biegiem.
- Biegniemy.
195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Ruchy.
196
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Zjedz coś!
197
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Bin poszedł do banku.
- Wiem. Ra-ra też.
198
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Poszli na randkę.
199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
A skoro ich nie ma,
możemy jeść i się obijać.
200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Dobra.
201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Chcesz się obijać?
202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
Bez piwa nie ma leserstwa.
203
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
- Otworzę ci.
- Dobra.
204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Arbuz wygląda pysznie.
205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
- Na zdrowie.
- Zdrowie.
206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
Od kiedy robisz deski?
207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Zacząłem się uczyć dwa lata temu.
208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Na każdym wyjeździe
uczę się czegoś nowego.
209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Często tu przyjeżdżasz?
210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Poznałem Ra-rę i Bina na wyspie Czedżu,
gdy byłem na studiach.
211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Często się widywaliśmy,
kiedy jeszcze tam mieszkali.
212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Tutaj odwiedzam ich pierwszy raz.
Byłem zajęty pracą.
213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Czyli surfujesz od dawna.
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
- Aż tak to lubisz?
- Bardzo.
215
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Ale nie każdemu się spodoba.
216
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
A co? Chciałabyś spróbować?
217
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Spróbuję, gdy najdzie mnie na to ochota.
218
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Ra-ra mówiła, że boisz się wody.
219
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
Od teraz nie będę się bać,
wahać, wstydzić,
220
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
wątpić ani mieć problemów
z podjęciem decyzji.
221
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Nie chcę już taka być.
222
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Staram się już nie mówić takich rzeczy.
223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
A z czasem przestanę mówić, że się boję.
224
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Jak ci się uda, daj mi znać.
225
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
- Nauczę cię surfować.
- Dobra.
226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Widzisz? Nie zawahałam się.
227
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Długo tu zostajesz?
228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
Planów też już nie robię, więc nie wiem.
229
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
- Kiedy tu przyjechałaś?
- Miesiąc temu.
230
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
Co robiłaś wcześniej?
231
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Masz pracę, do której możesz wrócić?
232
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Nie pytaj.
233
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Będę się tym przejmować,
gdy wrócę do Seulu.
234
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
No to może uda nam się spotkać w Seulu.
235
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Co robisz?
236
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Już się nie boję.
237
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
- Gratuluję.
- Naucz mnie surfować.
238
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Raz, dwa. Rozluźnij ręce.
239
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Dobrze ci idzie.
Zanurz ręce głębiej w wodzie.
240
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Dobrze. Broda do góry.
241
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Świetnie.
242
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Rety.
243
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
- Nic ci nie jest? Boisz się?
- Trochę.
244
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Nie bój się, jestem obok.
245
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Złapię cię, jeśli spadniesz.
246
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Nie martw się i skup się na falach.
247
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Będę cię pilnował, dobrze?
248
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
- Dobra.
- Jeszcze raz.
249
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Płyń. Raz, dwa.
250
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Świetnie. Raz, dwa.
251
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Dalej… Rany.
252
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Nic ci nie jest.
253
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
Dobrze ci poszło.
254
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Idzie fala. Przygotuj się.
255
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Płyń. Jazda.
256
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
W górę!
257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Płyń. W górę!
258
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Wstań!
259
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
Stań!
260
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Idzie fala. Gotowa?
261
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Przygotuj się.
262
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Płyń.
263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
W górę. Wstawaj.
264
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Ale spadłaś.
265
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
- Dasz radę.
- Dam radę.
266
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Płyń.
267
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
W górę. Stań.
268
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Jest! Udało się!
269
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Seon-a!
270
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Jesteś cała?
271
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Tak.
272
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Zaczekaj chwilę.
273
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Masz…
274
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
- Na pewno wszystko dobrze?
- Tak.
275
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
28, SOBOTA
276
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Widziałeś, jak surfuję?
277
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Widziałem, byłem tuż obok.
278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Fakt, byłeś.
279
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Dobrze mi poszło.
280
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
To był mój drugi dzień nauki.
281
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Bardzo dobrze.
282
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
I byłaś naprawdę odważna.
283
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Tamta fala była cudowna.
284
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Bałam się, ale było niesamowicie.
285
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Gdy stanęłam i płynęłam na fali,
286
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
czułam…
287
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
jakbym była na szczycie świata.
288
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Dlatego ludzie surfują.
289
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Cieszę się, że postanowiłam
przestać się bać.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Chcę jutro to powtórzyć.
Chcę być w tym dobra.
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Polubiłam surfing.
292
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Ale pewnie cię bardzo bolało.
293
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Bolało, ale i tak było fajnie.
294
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
Zamierzam surfować jutro i pojutrze.
295
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Codziennie.
296
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
W nocy będzie cię bolało wszystko.
297
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
I to bardzo.
298
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Nie obchodzi mnie to.
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
Dobrze się bawiłam.
300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Najpierw się osusz.
301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Nie?
302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Mówiłam, że mam dość mówienia „nie”.
303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Kocham cię.
304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Przeszło mi przez myśl,
że to za wcześnie na takie słowa.
305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
Ale i tak to powiedziałem.
306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Kocham cię.
307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Ona nie powiedziała nic.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Tylko się tajemniczo uśmiechnęła.
309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
Wtedy mi to wystarczyło.
310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
Czułem, że mamy przed sobą wieczność.
311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
I byłem pewien,
312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
że ona też mnie pokocha.
313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Byłem szczery.
314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
To bez znaczenia, czy był szczery.
315
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
Spędziliśmy razem tylko tydzień,
ale to dużo dla mnie znaczyło.
316
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
To wyszło bardzo spontaniczne.
317
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Ale teraz dręczy mnie to,
że nie odpowiedziała.
318
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Seon…
319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Hej.
320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Cześć.
321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Co?
322
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
- Do zobaczenia.
- Chwila.
323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
Dałem się wczoraj oszukać?
324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Pa.
325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
Trudno mi wyjaśnić to uczucie.
326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Czuję się, jakby mnie oszukała.
327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
Pewnie od początku
chciała się mną zabawić.
328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
Poszliśmy raz do łóżka.
O co takie wielkie halo?
329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Nie tylko raz.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Chwila. Ona też udziela wywiadu?
331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Wiem, że Jae-won jest w programie.
332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
Wiem też, gdzie mieszka
i czym się zajmuje.
333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Skoro ona też jest w programie,
mam jej coś do powiedzenia.
334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
„Koszmarna z ciebie baba”.
335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Może to się wyda komuś dziwne,
336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
ale ty wiesz, o czym mówię.
337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Koszmarna z ciebie baba.
338
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
- Ty koszmarna babo.
- Ma rację.
339
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Jestem koszmarną babą.
340
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Uwiodłam cię, zaciągnęłam do łóżka,
341
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
zabawiłam się i cię zostawiłam.
Zadowolony?
342
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
Dawno nie kłóciłem się z dziewczyną.
343
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Teraz wytrzymałbym z każdą kobietą.
344
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Bo wiecie,
345
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
zachowałam się tak,
346
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
bo wszystko, co Jae-won o mnie wiedział,
było kłamstwem.
347
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Jak już wiecie,
nie nazywam się Yoon Seon-a.
348
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Nazywam się Lee Eun-o,
349
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
nie Yoon Seon-a.
350
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Dziewczyna, którą poznał Jae-won,
351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
to nie prawdziwa ja.
352
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Jedzcie.
353
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Nie chcecie?
354
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Chyba nie.
355
00:30:59,691 --> 00:31:03,069
{\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk