NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
#ROMANTYK
#WOLNY DUCH
#UWIELBIAM JĄ
#SINGIEL Z WYBORU
#W STAŁYM ZWIĄZKU
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
SUMIENNOŚĆ I WYTRWAŁOŚĆ
Jak zainicjować pierwszy seks?
To bardzo osobiste pytanie.
Trochę krępujące.
Co? Za wcześnie na takie pytanie.
Pytasz mnie…
Kiedy pierwszy raz uprawiałem seks?
Kiedy idę z facetem do łóżka?
Po pijaku zawsze zaczynam od przygody na jedną noc.
Już nawet nie pamiętam.
Czy rano tego żałuję?
Nie, niby dlaczego?
Niech się zastanowię.
Jak inni inicjują seks?
Chyba zwykle zaczyna się od całowania?
- Zbyt ogólnie. - Najpierw obie strony muszą się zgodzić.
Jak wygląda taka zgoda?
To nie negocjacje biznesowe.
Musi być dobra atmosfera.
Ale nie każdy czuje to samo.
Wiem, to delikatna kwestia.
Mogę nie czuć tego, co ty.
Ale nie będzie seksu bez całowania.
Pewnie, że nie.
Nie znoszę komplikacji.
Jeśli chcę seksu, wyrażam to spojrzeniem.
Jak zrozumie, idziemy do łóżka. Jeśli nie, to nie.
Uprawiałem seks ponad dwa lata temu.
I nadal żyję. Od tego się nie umiera.
Kocham się całować.
- Ja też. - Seks też lubię.
Ja też.
Kto nie lubi się całować?
Kto nie lubi seksu?
Spytałam go wprost.
Nie masz pojęcia, jak się speszyłem.
To naturalne.
Na wszystko jest czas i miejsce.
Oni są parą.
To mój kuzyn i współpracownik.
A to jego dziewczyna.
Znam ich oboje.
Są razem od dziesięciu lat. Albo 20.
Od pięciu.
Ja pierwsza go spytałam.
Myślę, że to był dobry czas i miejsce.
PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Czemu zawsze oglądamy filmy?
Kiedy w końcu pójdziemy do łóżka?
Co?
Ja…
Popcorn.
Jeszcze długo nie będzie seksu.
Gdy tylko zaczniemy,
będę mieć w głowie ten popcorn.
Nadal mnie to bawi.
Popcorn za każdym razem kojarzy mi się z Kyeong-junem.
Spytałem ją, czego oczekuje.
Wiem, co powiedziała. Hotel, białe eustomy
i butelka wina w jej wieku.
Byłem wtedy na studiach.
Chwytał się każdej dorywczej pracy, żeby na to zarobić.
Przepraszam.
- Uważaj. - Przepraszam.
- Kyeong-jun. - Tak?
Najpierw guzik.
Masz guzik?
Jest. Odpiąłem.
Rany.
Co jest?
Przestań.
Ale jesteś słodki. Poprawię ci włosy.
Jesteś uroczy.
No weź!
Kyeong-jun był taki nieporadny, że aż uroczy.
Od początku byłem mistrzem.
Dobrze się przygotował, ale widziałam, że był zagubiony.
Od razu wyszło, że mam do tego talent.
Spędziliśmy cudowną noc.
Podszedł do mnie i spytał, czy uprawiałem kiedyś seks.
Nic nie wiedział.
Dałem mu tonę wskazówek.
Można powiedzieć, że byłem jego mentorem.
Czemu faceci tak ściemniają?
To głupie.
Niewinni faceci są o wiele bardziej uroczy.
Dusza jest ważniejsza niż wytrzymałość.
Zgadzam się z tymi słowami.
Ja wolę wytrzymałość.
Dusza jest niewidoczna.
Nie dajcie się zwieść dziewczynom. Chodzi im o technikę.
„Dusza” znaczy „technika”, jasne?
Dałem jej
wszystko.
Dał jej swoje ciało i duszę.
ROK WCZEŚNIEJ
Fale są dziś naprawdę dobre.
Sprawdźmy, jak wygląda niebo.
Co…
Gdzie ja jestem?
Ale…
Jestem pewien, że przyczepa stała przy brzegu.
Co to było?
Kto to był?
To sen?
Chodź. Musimy poćwiczyć jazdę.
Boże, ale ona brzydko wygląda.
Co ja tu robię?
- Zgodziłeś się. - Na co?
Jae-won.
Masz dziś egzamin na prawo jazdy.
Jasne.
Poćwiczysz wcześniej jazdę?
Tak.
Śpisz?
Tak.
Ale poćwiczysz?
Tak.
Przecież praktycznie spałem.
Ale odpowiedziałeś i się zgodziłeś.
Boże.
Tak w ogóle, jak znalazłaś to miejsce?
Sama się tu uczyłam.
Szkoła jest zamknięta. Nie powinno nas tu być.
To czemu tu jesteśmy?
Bo to dobre miejsce na szkolenie. Musimy się pospieszyć.
Nie jestem instruktorką i nie wolno nam tu jeździć.
Obudziłeś się już? Wskakuj za kółko.
Dasz sobie radę, ogarnij się.
Ja się obudziłem.
Ale ty jesteś wyjątkowo skora do łamania prawa.
Co teraz?
Zapnij pas.
- Widzisz kluczyk? - Tak.
Nadepnij hamulec i włącz silnik.
Przecież wiem.
To dobrze. Jedź po tej trasie.
Kiedy ją narysowałaś?
- Ruszaj. - No to jadę.
Musisz zakręcić szeroko, żeby przyczepa nie wyszła za linie.
Skręć szeroko w lewo.
Jedź dalej.
- Szeroki zakręt w lewo. - Dobrze ci idzie.
Najechałeś na linię. Miałeś szeroko zakręcić.
- Dobra. Szeroko. - Szeroko.
Szeroko.
- Czy ty się właśnie wkurzyłaś? - Nigdy się nie wkurzam.
Po prostu jeszcze raz zakręć, szeroko.
- Szeroko. - Tak, szeroko.
Świetnie ci idzie.
Ale tym razem zajechałeś aż za szeroko.
Przekroczyłeś linię. Oblałeś.
- Trasa jest za wąska. - Nieprawda.
Taka sama jest na egzaminie.
To proste.
- Widzisz, jak tu ciasno? - Nieprawda.
Wąsko nawet dla motocykla.
Dobrze ci idzie.
Mam dobre przeczucie. Zdasz.
No nie wiem. Trudno się jeździ.
Poszło ci świetnie.
Miałeś dobrą nauczycielkę, więc zdasz.
- Kryj się. - Czemu?
Co jest?
Co się dzieje?
Włamaliśmy się na prywatny teren.
Przecież ci to nie przeszkadzało.
Przy policji by mi przeszkadzało.
Jesteś niemożliwa. Gdyby nas zatrzymali, oboje…
Uważaj, policja.
Jaja sobie robisz?
- Co… - Teraz na serio!
Wiesz co! Chodź no tu.
- Gdzie ta policja? - Chyba odjechali.
- Patrz! Policja! - Daruj sobie.
- Gdzie oni są? - To boli. Wybacz.
Ucho mi krwawi.
Musi być pionowe i zakrzywione.
- Pionowe? - Dąb jest zbyt nierówny.
Zjadłeś już? Zostaw tu naczynia.
- Pozmywam. - Nie trzeba.
Ja to zrobię.
Chodźmy.
Czemu nazwałaś ją Pies?
Bo jest psem.
- Biegiem. - Biegniemy.
Ruchy.
Zjedz coś!
- Bin poszedł do banku. - Wiem. Ra-ra też.
Poszli na randkę.
A skoro ich nie ma, możemy jeść i się obijać.
Dobra.
Chcesz się obijać?
Bez piwa nie ma leserstwa.
- Otworzę ci. - Dobra.
Arbuz wygląda pysznie.
- Na zdrowie. - Zdrowie.
Od kiedy robisz deski?
Zacząłem się uczyć dwa lata temu.
Na każdym wyjeździe uczę się czegoś nowego.
Często tu przyjeżdżasz?
Poznałem Ra-rę i Bina na wyspie Czedżu, gdy byłem na studiach.
Często się widywaliśmy, kiedy jeszcze tam mieszkali.
Tutaj odwiedzam ich pierwszy raz. Byłem zajęty pracą.
Czyli surfujesz od dawna.
- Aż tak to lubisz? - Bardzo.
Ale nie każdemu się spodoba.
A co? Chciałabyś spróbować?
Spróbuję, gdy najdzie mnie na to ochota.
Ra-ra mówiła, że boisz się wody.
Od teraz nie będę się bać, wahać, wstydzić,
wątpić ani mieć problemów z podjęciem decyzji.
Nie chcę już taka być.
Staram się już nie mówić takich rzeczy.
A z czasem przestanę mówić, że się boję.
Jak ci się uda, daj mi znać.
- Nauczę cię surfować. - Dobra.
Widzisz? Nie zawahałam się.
Długo tu zostajesz?
Planów też już nie robię, więc nie wiem.
- Kiedy tu przyjechałaś? - Miesiąc temu.
Co robiłaś wcześniej?
Masz pracę, do której możesz wrócić?
Nie pytaj.
Będę się tym przejmować, gdy wrócę do Seulu.
No to może uda nam się spotkać w Seulu.
Co robisz?
Już się nie boję.
- Gratuluję. - Naucz mnie surfować.
Raz, dwa. Rozluźnij ręce.
Dobrze ci idzie. Zanurz ręce głębiej w wodzie.
Dobrze. Broda do góry.
Świetnie.
Rety.
- Nic ci nie jest? Boisz się? - Trochę.
Nie bój się, jestem obok.
Złapię cię, jeśli spadniesz.
Nie martw się i skup się na falach.
Będę cię pilnował, dobrze?
- Dobra. - Jeszcze raz.
Płyń. Raz, dwa.
Świetnie. Raz, dwa.
Dalej… Rany.
Nic ci nie jest.
Dobrze ci poszło.
Idzie fala. Przygotuj się.
Płyń. Jazda.
W górę!
Płyń. W górę!
Wstań!
Stań!
Idzie fala. Gotowa?
Przygotuj się.
Płyń.
W górę. Wstawaj.
Ale spadłaś.
- Dasz radę. - Dam radę.
Płyń.
W górę. Stań.
Jest! Udało się!
Seon-a!
Jesteś cała?
Tak.
Zaczekaj chwilę.
Masz…
- Na pewno wszystko dobrze? - Tak.
28, SOBOTA
Widziałeś, jak surfuję?
Widziałem, byłem tuż obok.
Fakt, byłeś.
Dobrze mi poszło.
To był mój drugi dzień nauki.
Bardzo dobrze.
I byłaś naprawdę odważna.
Tamta fala była cudowna.
Bałam się, ale było niesamowicie.
Gdy stanęłam i płynęłam na fali,
czułam…
jakbym była na szczycie świata.
Dlatego ludzie surfują.
Cieszę się, że postanowiłam przestać się bać.
Chcę jutro to powtórzyć. Chcę być w tym dobra.
Polubiłam surfing.
Ale pewnie cię bardzo bolało.
Bolało, ale i tak było fajnie.
Zamierzam surfować jutro i pojutrze.
Codziennie.
W nocy będzie cię bolało wszystko.
I to bardzo.
Nie obchodzi mnie to.
Dobrze się bawiłam.
Najpierw się osusz.
Nie?
Mówiłam, że mam dość mówienia „nie”.
Kocham cię.
Przeszło mi przez myśl, że to za wcześnie na takie słowa.
Ale i tak to powiedziałem.
Kocham cię.
Ona nie powiedziała nic.
Tylko się tajemniczo uśmiechnęła.
Wtedy mi to wystarczyło.
Czułem, że mamy przed sobą wieczność.
I byłem pewien,
że ona też mnie pokocha.
Byłem szczery.
To bez znaczenia, czy był szczery.
Spędziliśmy razem tylko tydzień, ale to dużo dla mnie znaczyło.
To wyszło bardzo spontaniczne.
Ale teraz dręczy mnie to, że nie odpowiedziała.
Seon…
Hej.
Cześć.
Co?
- Do zobaczenia. - Chwila.
Dałem się wczoraj oszukać?
Pa.
Trudno mi wyjaśnić to uczucie.
Czuję się, jakby mnie oszukała.
Pewnie od początku chciała się mną zabawić.
Poszliśmy raz do łóżka. O co takie wielkie halo?
Nie tylko raz.
Chwila. Ona też udziela wywiadu?
Wiem, że Jae-won jest w programie.
Wiem też, gdzie mieszka i czym się zajmuje.
Skoro ona też jest w programie, mam jej coś do powiedzenia.
„Koszmarna z ciebie baba”.
Może to się wyda komuś dziwne,
ale ty wiesz, o czym mówię.
Koszmarna z ciebie baba.
- Ty koszmarna babo. - Ma rację.
Jestem koszmarną babą.
Uwiodłam cię, zaciągnęłam do łóżka,
zabawiłam się i cię zostawiłam. Zadowolony?
Dawno nie kłóciłem się z dziewczyną.
Teraz wytrzymałbym z każdą kobietą.
Bo wiecie,
zachowałam się tak,
bo wszystko, co Jae-won o mnie wiedział, było kłamstwem.
Jak już wiecie, nie nazywam się Yoon Seon-a.
Nazywam się Lee Eun-o,
nie Yoon Seon-a.
Dziewczyna, którą poznał Jae-won,
to nie prawdziwa ja.
Jedzcie.
Nie chcecie?
Chyba nie.
Napisy: Małgorzata Fularczyk