1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISCH

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VRIJE GEEST

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VRIJWILLIG SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN EEN LANGE RELATIE

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOE IS JE LIEFDE?

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
IJVER EN VOLHARDING

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Hoe initieer je de eerste keer?

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Dat is nogal privé.

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Het is een beetje gênant.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Wat is dit? Daar is het nog te vroeg voor.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Bedoel je…

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
Wanneer ik voor het eerst seks
met een vrouw heb?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Als ik seks heb met een man?

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Ik begin altijd met een onenightstand
als ik dronken ben.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Het is al zo lang geleden.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Wat? Heb ik er de volgende dag spijt van?

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Nee, waarom zou ik spijt hebben?

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Laat me even nadenken.

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Hoe initiëren andere mensen het?

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
Begin je niet met zoenen?

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
- Een kus is te vaag.
- Jullie moeten het eerst allebei willen.

24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Hoe weet je dat?

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Het is geen zakelijke onderhandeling.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Het begint allemaal
met de juiste stemming.

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Maar niet iedereen voelt hetzelfde.

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Ja, het ligt gevoelig.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Misschien voel ik niet wat jij voelt.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Maar je kunt geen seks hebben
zonder te zoenen.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Natuurlijk niet.

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Ik haat gecompliceerde dingen.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Als ik seks wil,
stuur ik een signaal met mijn ogen.

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Als hij het begrijpt,
hebben we seks. Zo niet, dan niet.

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
Ik heb al twee jaar geen seks gehad.

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Ik leef nog. Je gaat er niet dood aan.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Ik ben dol op zoenen.

38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
- Ik ook.
- Ik hou ook van seks.

39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Ik ook.

40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Wie haat zoenen?

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Wie haat seks?

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Ik vroeg het hem gewoon eerlijk.

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Ik schrok er zo van.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Het ging natuurlijk.

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Er is een moment en plek voor alles.

46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
O, ze zijn een stel.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
Hij is mijn neef en collega.

48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
En ze is zijn vriendin.

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ik ben bevriend met beiden.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
Ze zijn al zo'n tien jaar samen.
Nee, misschien 20 jaar.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
Nee, vijf jaar.

52
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Ik vroeg het eerst.

53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Het gebeurde op het juiste moment.

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
VIJF JAAR GELEDEN

55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Waarom kijken we altijd films?

56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Wanneer hebben we seks?

57
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Wat?

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Ik…

59
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
Popcorn.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
Voorlopig niet, denk ik.

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Telkens als we seks willen hebben…

62
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
…denk ik aan die popcorn.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Ik vind het hilarisch.

64
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Elke keer als ik popcorn zie,
denk ik aan Kyeong-jun.

65
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Ik vroeg haar wat ze wilde.

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Ik weet wat ze zei. Een hotelkamer,
witte bloemen…

67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
…en een fles wijn net zo oud als zij zijn.

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Ik studeerde toen nog.

69
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Hij had allerlei bijbaantjes,
dus dat kon hij zich veroorloven.

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
O, sorry.

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
- Hé.
- Het spijt me.

72
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
- Kyeong-jun.
- Ja?

73
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Je moet het eerst losmaken.

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
O, was er een knoop? Schatje.

75
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Ja, hier is het. Het is los.

76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Hé.

77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Jeetje. Wat?

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Jeetje, hou op.

79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Je bent zo leuk. Laat me je haar doen.

80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Je bent zo schattig.

81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
Hé.

82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kyeong-jun was onhandig die dag,
wat ik schattig vond.

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Ik was vanaf het begin al een pro.

84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Hij deed veel onderzoek,
maar ik zag dat hij de weg kwijt was.

85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Die dag ontdekte ik dat ik er goed in ben.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Het was een geweldige avond.

87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Hij kwam naar me toe en vroeg
of ik eerder seks had gehad.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Hij wist niets.

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Ik gaf hem veel tips.

90
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Laten we zeggen dat ik zijn mentor was.

91
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Waarom bluffen mannen zo vaak?

92
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Het is niet cool.

93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Onschuldig zijn, is veel leuker.

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Je ziel is belangrijker
dan je uithoudingsvermogen.

95
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Ik ben het met die persoon eens.

96
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
Nee, ik heb liever uithoudingsvermogen.

97
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
De ziel is onzichtbaar.

98
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Laat je niet foppen door vrouwen.
Ze hebben het over techniek.

99
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
'Ziel' betekent 'techniek'. Oké?

100
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Ik gaf alles…

101
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
…aan haar.

102
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Hij gaf haar zijn lichaam en ziel.

103
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
1 JAAR GELEDEN

104
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
De golven zijn vandaag erg goed.

105
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Laten we naar de lucht kijken.

106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Wat?

107
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Wat? Waar ben ik?

108
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Ik…

109
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Ik viel in slaap bij de zee.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Wat was dat?

111
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Wie was dat?

112
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
Is dit een droom? Is…

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Kom naar buiten.
We gaan oefenen met autorijden.

114
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Ze ziet er zo lelijk uit.

115
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Waarom ben ik hier?

116
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
- Ik heb je toestemming.
- Waarvoor?

117
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Jae-won.

118
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Jae-won.

119
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Je hebt vandaag je rijexamen.

120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Oké.

121
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Ga je vandaag oefenen?

122
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Ja.

123
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Slaap je nog?

124
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ja.

125
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Maar je gaat toch oefenen?

126
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Ja.

127
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Ik sliep half.

128
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Maar je reageerde en zei ja.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Jeetje.

130
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Hoe heb je deze plek gevonden?

131
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Ik heb hier ook geoefend.

132
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
De school is privéterrein,
dus we mogen hier niet zijn.

133
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Waarom zijn we er dan?

134
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Het is een goede plek om te oefenen.
Dus schiet op.

135
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
Ik ben geen docent
en het is verboden om hier te oefenen.

136
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Je bent toch helemaal wakker?
Kom, we gaan oefenen.

137
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Je kunt het. Verman jezelf.

138
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Ik ben helemaal wakker.

139
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Maar je durft de wet wel te overtreden.

140
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Wat nu?

141
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Doe eerst je gordel om.

142
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
- Zie je de autosleutel?
- Ja.

143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Trap op de rem en start de auto.

144
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Dat weet ik.

145
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Goed. Je moet die S-lijn volgen.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Wanneer heb je die getekend?

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
- Kom op.
- Oké, we gaan.

148
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
Je moet een grote bocht maken
om de caravan binnen de lijn te houden.

149
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Maak een grote bocht naar rechts.

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Blijf rijden. Ga door.

151
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
- Een grote bocht.
- Je doet het geweldig.

152
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Je zit op de lijn. Ik zei een grote bocht.

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
- Oké. Een grote bocht.
- Ja.

154
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Maak een grote bocht.

155
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
- Werd je net boos op me?
- Nee, ik word nooit boos.

156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Je moet gewoon een grote bocht maken.

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
- Een grote bocht.
- Ja.

158
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Je doet het geweldig.

159
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Deze keer was de bocht te groot.

160
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Je ging de lijn voorbij. Je bent gezakt.

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Het is te smal.
- Nee, dat is het niet.

162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Het is net als bij het rijexamen.

163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Dit is heel makkelijk.

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
- Zie je? Het is smal.
- Nee, dat is het niet.

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Hij is smal, zelfs voor een motor.

166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Je doet het super.

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Het voelt goed. Je slaagt vast.

168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Wat bedoel je? Ik weet het niet.
Het is zo moeilijk.

169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Het ging goed.

170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Ik was een goede leraar,
dus je slaagt vast.

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
- Omlaag.
- Waarom?

172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Wat is er? Waarom?

173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Wat is er?

174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
We hebben de wet overtreden.
We waren op privéterrein.

175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Maar je vond het prima.

176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Hoe moet ik dat vinden
waar een agent bij is?

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Je bent ongelooflijk.
Dan zijn jij en ik beiden…

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Pas op voor de politie.

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Meen je dat nou?

180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
- Wat?
- Deze keer is het echt.

181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Hé. Kom hier.

182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
- Waar is de politie?
- Het spijt me. Ze waren er.

183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
- Kijk. De politie.
- Hou op.

184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
- Waar zijn ze?
- Dat doet pijn. Het spijt me.

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Het doet echt pijn. Mijn oren bloeden.

186
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Hij moet verticaal en gebogen zijn.

187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
- Verticaal?
- Eik is te hobbelig.

188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Heb je gegeten? Je kunt het hier laten.

189
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
- Ik doe het.
- Het is oké.

190
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Nee, ik doe het wel.

191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Kom op.

192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Waarom heb je haar Hond genoemd?

193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Omdat ze een hond is.

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Kom op.
- We gaan.

195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Kom op.

196
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Hé, neem wat snacks.

197
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Bin is naar de bank.
- Ja. Ra-ra ging met hem mee.

198
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ze hadden een date.

199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Nu ze weg zijn,
kunnen we eten en rondhangen.

200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Oké, natuurlijk.

201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Wil je rondhangen?

202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
Als we rondhangen, hebben we bier nodig.

203
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
- Ik maak hem wel open.
- Oké.

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
De watermeloen ziet er heerlijk uit.

205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
- Proost.
- Proost.

206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
Hoe lang maak je al surfplanken?

207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Ik begon twee jaar geleden.

208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Ik leer elke keer nieuwe vaardigheden.

209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Kom je hier vaak?

210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Ik ontmoette Ra-ra en Bin
op Jeju-eiland toen ik studeerde.

211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Ik zag ze vaak toen ze in Jeju woonden.

212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Maar ik ben hier voor het eerst.
Ik had druk met mijn werk.

213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Je surft vast al lang.

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
- Is het zo leuk?
- Ja, het is leuk.

215
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Maar niet iedereen denkt er zo over.

216
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Hoezo? Wil je ook?

217
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Ik wil het proberen als ik er zin in heb.

218
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Je zei tegen Ra-ra
dat je bang bent voor water.

219
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
Vanaf nu ben ik niet meer bang,
terughoudend, beschaamd…

220
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
…aarzelend, twijfelachtig of besluiteloos.

221
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Ik heb besloten niet meer zo te zijn.

222
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Ik probeer die dingen niet te zeggen.

223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
Op een dag zal ik niet
meer zeggen dat ik bang ben.

224
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Laat het me weten zodra dat lukt.

225
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
- Ik zal je leren surfen.
- Oké.

226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Ik aarzelde nu net niet.

227
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Hoe lang blijf je?

228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
Ik stop ook met plannen,
dus ik weet het niet.

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
- Wanneer kwam je aan?
- Een maand geleden.

230
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
Wat deed je daarvoor?

231
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Moet je niet terug naar je werk?

232
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Vraag maar niet.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Ik zal nadenken over wat ik
ga doen als ik terug in Seoel ben.

234
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Dan kunnen we ook in Seoel afspreken.

235
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Wat doe je?

236
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Ik ben niet meer bang.

237
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
- Gefeliciteerd.
- Leer me surfen.

238
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Eén, twee. Ontspan je armen.

239
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Je doet het geweldig.
Steek je armen diep in het water.

240
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Oké, goed. Kin omhoog.

241
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Goed zo. Kijk eens aan.

242
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Hé.

243
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
- Gaat het? Ben je bang?
- Een beetje.

244
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Wees niet bang. Ik ben hier.

245
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Ik hou je vast als je valt.

246
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Maak je geen zorgen
en concentreer je op de golven.

247
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Ik zal op jou letten. Goed?

248
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
- Goed.
- Nog een keer.

249
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Begin met peddelen. Eén, twee.

250
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Je doet het geweldig. Eén, twee.

251
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Blijf… Jeetje.

252
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Alles is in orde.

253
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
Goed gedaan.

254
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Hij komt. Zet je schrap.

255
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Peddelen. Daar gaan we.

256
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
Duwen.

257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Peddelen. Omhoog.

258
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Duwen.

259
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
Omhoog.

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Hij komt eraan.

261
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Zet je schrap.

262
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Blijf peddelen.

263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Duwen. Omhoog. Opstaan.

264
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Ze viel hard.

265
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
- Je kunt het.
- Ik kan het.

266
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Peddelen.

267
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
Duwen. Omhoog.

268
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Het is je gelukt.
Het is je eindelijk gelukt.

269
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Seon-a.

270
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Gaat het?

271
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Ja.

272
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Wacht even.

273
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Je…

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
- Weet je het zeker?
- Ja.

275
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
ZATERDAG 28

276
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Zag je me surfen?

277
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Ja, ik zag je. Ik was erbij.

278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Ja, je was erbij.

279
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Ik heb het goed gedaan.

280
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Het was pas mijn tweede dag.

281
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Ja, het ging goed.

282
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
Je was heel dapper.

283
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
De golf was zo mooi.

284
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Ik was bang, maar het was geweldig.

285
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Toen ik op die golf stond…

286
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
…voelde ik…

287
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
…alsof ik alles aankon.

288
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Ja, daarom surfen mensen.

289
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Ik ben blij
dat ik niet meer bang wil zijn.

290
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Ik wil morgen weer.
Ik wil er goed in zijn.

291
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Ik hou nu van surfen.

292
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Het deed vast veel pijn.

293
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Het deed pijn, maar het was leuk.

294
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
Ik ga morgen surfen, en de dag erna.

295
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Ik ga elke dag surfen.

296
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Je hele lichaam zal pijn doen.

297
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
Het zal wel pijnlijk zijn.

298
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Het kan me niet schelen.

299
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
Het is leuk.

300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Droog jezelf eerst af.

301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Nee?

302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Ik ben het zat om nee te zeggen.

303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Ik hou van je.

304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Het was misschien te vroeg om te zeggen.

305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
Maar ik zei het toch.

306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Ik hou van je.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Ze zei niets.

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Ze glimlachte mysterieus.

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
Toen was dat genoeg.

310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
Ik dacht dat we alle tijd hadden.

311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Ik wist zeker…

312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
…dat ze van mij zou houden.

313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Ik was oprecht.

314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Het maakte niet uit of hij oprecht was.

315
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
We waren pas een week samen,
maar het betekende veel voor me.

316
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
Het was een spontane actie.

317
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Nu zit het me dwars
dat ze het niet ook zei.

318
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Seon.

319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Hé.

320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Hé, jij.

321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Wat?

322
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
- Tot later.
- Wacht even.

323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
Ben ik gisteravond beetgenomen?

324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Dag.

325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
Het is moeilijk
om dit gevoel uit te leggen.

326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Het voelde alsof ze me erin had geluisd.

327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
Ze wilde me vast
vanaf het begin beetnemen.

328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
We hebben één keer seks gehad.
Wat is daar zo erg aan?

329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Het was niet één keer.

330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Wacht.
Zeg niet dat ze ook een interview doet.

331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Ik weet dat Jae-won dit ook doet.

332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
Ik weet ook waar hij woont
en wat hij doet.

333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Als ze ook meedoet aan dit interview,
zeg haar dan dit.

334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
'Je bent een vreselijke vrouw.'

335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Mensen denken dat dit onverwacht is…

336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
…maar je weet waar ik het over heb.

337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Je bent een vreselijke vrouw.

338
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
- Verschrikkelijke vrouw.
- Hij heeft gelijk.

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Ik ben een vreselijke vrouw.

340
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Ik heb je verleid en seks met je gehad.

341
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
Ik dumpte je na de lol. Ben je nu blij?

342
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
Ik heb zo lang geen ruzie meer gehad.

343
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Nu ben ik klaar voor welke vrouw dan ook.

344
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Weet je…

345
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
Ik deed wat ik die ochtend deed…

346
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
…omdat alles wat Jae-won
over me wist nep was.

347
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Zoals je weet, heet ik niet Yoon Seon-a.

348
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Ik heet Lee Eun-o…

349
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
…niet Yoon Seon-a.

350
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Het meisje dat Jae-won ontmoette…

351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
…was niet de echte ik.

352
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Hé, eet.

353
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Nee?

354
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Blijkbaar niet.

355
00:30:58,064 --> 00:31:03,069
{\an8}Ondertiteld door: Michèle van Rossum