EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
FLITTIG OG UTHOLDENDE
Hvordan initierer du første samleie?
Det var et veldig privat spørsmål.
Det er litt pinlig.
Hva er det med deg? Det er for tidlig for det spørsmålet.
Snakker du om…
Første gang jeg ligger med en kvinne?
Når ligger jeg med en fyr?
Jeg starter med et engangsligg når jeg er full.
- Så lenge siden. Jeg husker ikke. - Angrer jeg på det neste dag?
Nei, hvorfor skulle jeg angre?
La meg tenke på det.
Hvordan begynner andre?
Begynner ikke folk med å kysse hverandre?
- Et kyss er for vagt. - Dere må samtykke først.
Hvordan samtykker du?
Det er ikke en forretningsforhandling.
Det begynner med rett humør.
Men ikke alle føler det samme.
Jeg vet. Det er ganske ømtålig.
Jeg føler kanskje ikke det du føler.
Men du kan ikke ha sex uten å kysse.
Selvfølgelig ikke.
Jeg hater kompliserte ting.
Hvis jeg vil ha sex, sender jeg et signal med øynene.
Hvis han tar hintet, har vi sex. Hvis ikke, gjør vi det ikke.
Jeg har ikke hatt sex på over to år.
Men jeg lever fortsatt. Det dreper deg ikke.
Jeg elsker å kysse.
- Jeg også. - Jeg liker også sex.
Jeg også.
Hvem hater å kysse?
Hvem hater sex?
Jeg spurte ham rett ut.
- Jøss, du aner ikke hvor skremt jeg ble. - Men det var naturlig.
Det er en tid og sted for alt.
Å, de er et par.
Han er fetteren min, og vi jobber sammen.
Hun er kjæresten til fetteren min.
Jeg er venn med begge.
De har vært sammen i 10 år. Nei, kanskje 20 år.
Nei, fem år.
Uansett, jeg spurte først.
Jeg tror det skjedde på rett tid og sted.
FOR 5 ÅR SIDEN
Hvorfor ser vi alltid på film?
Når skal vi ligge sammen?
Hva?
Jeg…
Popkorn.
Ikke på en god stund antar jeg.
Når vi prøver å ligge sammen,
vil jeg tenke på det popkornet.
Jeg syns fortsatt det er morsomt.
Jeg tenker på Kyeong-jun hver gang jeg ser popkorn.
Jeg spurte hva hun ville ha.
Jeg vet hva hun sa. Et hotellrom, hvite lisianthus-blomster,
og en flaske vin like gammel som dem selv.
Jeg studerte fortsatt da.
Han hadde mange deltidsjobber, så han hadde råd til alt det.
Å, beklager.
- Hei. - Beklager.
- Kyeong-jun. - Ja?
Du må kneppe opp først.
Har du knapper?
Ja, den er her. Jeg løsnet den.
Hei.
Jøss. Hva?
Jøss, slutt.
Du er så søt. La meg fikse håret ditt.
Du er så søt.
Hei!
Kyeong-jun var klønete den dagen. Noe jeg syntes var så søt.
Jeg var proff fra starten.
Han gjorde mye research, men jeg så at han ikke visste noe.
Den dagen fant jeg ut at jeg er veldig flink til det.
Vi hadde en fantastisk kveld.
Han kom bort til meg og spurte: "Har du hatt sex før?"
Han visste ingenting.
Så jeg ga ham mange tips.
La oss si at jeg var en mentor for ham.
Hvorfor bløffer gutter så mye?
Det er ikke greit.
Det er mye søtere å være uskyldig, idioter.
Sjelen din er viktigere enn utholdenheten din.
Jeg er helt enig med den som sa det.
Nei, jeg foretrekker utholdenhet.
Sjelen er usynlig.
Ikke la kvinnene lure deg. De snakker om teknikker.
"Sjel" betyr "teknikk". Ok?
Jeg ga henne
alt.
Han ga henne kropp og sjel.
FOR 1 ÅR SIDEN
Bølgene er veldig gode i dag.
La oss se på himmelen.
Hva…
Hva? Hvor er jeg?
Jeg…
Jeg tror jeg sovnet ved havet i går.
Hva var det?
Hvem var det?
Er dette en drøm? Er…
Kom ut. La oss øvelseskjøre.
Jøss, hun ser så stygg ut.
Hvorfor er jeg her?
- Jeg fikk samtykke fra deg. - Samtykke til hva?
Jae-won.
Jae-won, du har oppkjøring i dag.
Ok.
Skal du øvelseskjøre i dag?
Ja.
Sover du fortsatt?
Ja.
Men du skal vel fortsatt øvelseskjøre?
Ja.
Jøss, jeg var i halvsøvne.
Men du svarte ja.
Jøss.
Forresten, hvordan fant du dette stedet?
Jeg øvelseskjørte også her.
Det er privat eiendom, så vi kan ikke være her.
Så hvorfor er vi her?
Det er et flott sted å øvelseskjøre. Vi forter oss.
Jeg er ikke kvalifisert lærer, og det er ulovlig å øve her.
Du er helt våken, ikke sant? La oss øvelseskjøre.
Jøss, du klarer dette. Ta deg sammen.
Jeg mener, jeg er våken og alt.
Men du er veldig bestemt på å bryte loven.
Hva nå?
Først, ta på deg sikkerhetsbeltet.
- Ser du bilnøkkelen? - Ja.
Tråkk på bremsen og start bilen.
Jeg vet det.
Bra. Du må følge den S-linjen.
Når tegnet du den?
- Kom igjen. - Ok, la oss dra.
Du må ta store svinger for å holde campingvognen innenfor linjene.
Sving til høyre.
Fortsett å kjøre. Fortsett.
- En stor høyresving. - Du er kjempeflink.
Du er på streken. Jeg ba deg ta en stor sving.
- Ok. Stor sving. - Stor sving.
Ta en stor sving.
- Ble du sint på meg? - Nei, jeg blir aldri sint.
Du må bare ta en stor sving til.
- Stor sving. - Ja, en stor sving.
Du er kjempeflink.
Denne gangen var svingen for stor.
Du gikk for langt. Du strøk.
- Det er for smalt. - Nei, det er det ikke.
Jeg tegnet den som i oppkjøringen.
Dette er veldig enkelt.
- Ser du? Det er trangt. - Nei, det er det ikke.
Det er smalt, selv for en motorsykkel.
Du er kjempeflink.
Jeg har en god følelse. Jeg tror du består.
Hva mener du? Jeg er ikke så sikker på dette. Det er så vanskelig.
Du var kjempeflink.
Jeg var en god lærer. Du består garantert.
- Hei, dukk. - Hvorfor?
Hva er det? Hvorfor?
Hva skjer?
Vi brøt loven. Vi var på privat eiendom.
Men det var helt greit for deg.
Hvordan er det greit for meg, spesielt foran en politimann?
Du er utrolig. Da må du og jeg…
Se opp for politiet.
Tuller du?
- Hva… - Denne gangen skjer det!
Hei! Kom hit.
- Hvor er politiet? - Beklager. De var der.
- Se! Politiet! - Kan du slutte?
- Hvor er de? Hvor? - Det gjør vondt. Unnskyld.
Det gjør veldig vondt. Ørene mine blør.
Den må være vertikal og litt buet.
- Vertikal? - Eik er for humpete.
Har du spist opp? Du kan sette det her.
- Jeg gjør det. - Greit.
Nei, jeg gjør det.
Kom igjen.
Hvorfor kalte du henne "Hund"?
Fordi hun er en hund.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Kom igjen.
Hei, spis litt!
- Men Bin gikk til banken. - Jeg vet det. Ra-ra ble med ham.
De dro på date.
Nå som de er ute, kan vi spise og slappe av.
Ok, greit.
Vil du sluntre unna?
Vi kan ikke hoppe over ølen når vi sluntrer unna.
- Jeg åpner den for deg. - Ok.
Vannmelonen ser nydelig ut.
- Skål. - Skål.
Når begynte du å lage surfebrett?
Jeg begynte å lære for to år siden.
Jeg lærte noe nytt hver gang jeg kom, og jeg lærer fortsatt.
Kommer du hit ofte?
Jeg møtte Ra-ra og Bin på Jeju mens jeg studerte.
Jeg møtte dem ofte da de bodde på Jeju.
Det er første gang jeg er her. Jeg var opptatt med jobben.
Du må ha surfet lenge.
- Er det så gøy? - Ja, det er gøy.
Men ikke alle føler det samme.
Hvorfor? Er du interessert?
Jeg prøver det når jeg føler for det.
Men du sa til Ra-ra at du var redd for vann.
Fra nå av skal jeg ikke være redd, motvillig, flau,
nølende, tvilsom eller ubesluttsom.
Jeg har bestemt meg for å ikke være sånn lenger.
Jeg prøver sakte å unngå å si de tingene.
En dag skal jeg slutte å si at jeg er redd.
Si fra når du klarer det.
- Jeg skal lære deg å surfe. - Ok.
Jeg nølte ikke nettopp nå.
Hvor lenge blir du her?
Jeg sluttet også å legge planer, så jeg vet ikke.
- Når kom du? - For en måned siden.
Hva gjorde du før du kom hit?
Har du ikke en jobb du må tilbake til?
Ikke spør.
Jeg tenker bare på hva jeg skal gjøre tilbake i Seoul.
Da kan vi kanskje også møtes i Seoul.
Hva gjør du?
Jeg tror ikke jeg er redd lenger.
- Gratulerer. - Lær meg å surfe.
Én, to. Slapp av i armene.
Du er kjempeflink. Stikk armene dypt ned i vannet.
Ok, bra. Opp med haken.
Godt jobbet. Sånn, ja.
Hei.
- Går det bra? Er du redd? - Litt.
Ikke vær redd. Jeg er her.
Jeg holder deg hvis du faller.
Så ikke vær redd, og fokuser på bølgene.
Jeg skal fokusere på deg. Ok?
- Ok. - Vi prøver igjen.
Begynn å padle. Én, to.
Du er kjempeflink. Én, to.
Fortsett… Å, jøss.
Det går bra.
Godt jobbet.
Den kommer. Gjør deg klar.
Begynn å padle. Sånn.
Dytt!
Begynn å padle. Opp!
Dytt!
Opp!
Den kommer. Klar.
Gjør deg klar.
Fortsett å padle.
Dytt. Opp. Reis deg.
Jøss, hun falt veldig hardt.
- Du klarer det. - Jeg klarer det.
Begynn å padle.
Dytt. Opp.
Du klarte det! Du klarte det endelig!
Seon-a!
Seon-a, går det bra?
Ja.
Vent litt.
Du…
- Går det virkelig bra? - Ja.
28. LØRDAG
Så du meg surfe?
Ja, jeg så deg. Jeg var der.
Ja, du var der.
Jeg gjorde det bra.
Det var bare den andre dagen min.
Ja, du var kjempeflink.
Du var veldig modig.
Bølgen var så vakker.
Jeg var redd, men det var fantastisk.
Da jeg reiste meg og red på bølgen,
følte jeg…
…at jeg svevde over verden.
Ja, det er derfor folk surfer.
Jeg er glad jeg bestemte meg for å ikke være redd.
Jeg vil gjøre det igjen i morgen. Jeg vil bli flink til det.
Jeg liker å surfe nå.
Men det må ha gjort vondt.
Det gjorde vondt, men det var gøy.
Jeg skal surfe i morgen og dagen etter det.
Jeg skal surfe hver dag.
Hele kroppen vil verke i kveld.
Det kommer til å gjøre vondt.
Jeg bryr meg ikke om smerten.
Fordi det var gøy.
Tørk deg først.
Nei?
Jeg sa at jeg er ferdig med å si nei.
Jeg elsker deg.
Jeg trodde det var for tidlig å si det.
Men jeg sa det likevel.
Jeg elsker deg.
Hun sa ingenting.
I stedet smilte hun mystisk.
Den gangen var det nok.
Jeg trodde vi hadde all verdens tid.
Jeg var sikker på
at hun elsket meg tilbake.
Jeg var oppriktig.
Om han var oppriktig spiller ingen rolle.
Vi hadde bare vært sammen i en uke, men det betydde mye for meg.
Det skjedde på impuls.
Men nå plager det meg at hun ikke sa det tilbake.
Seon…
Hei.
Hei, du.
Hva?
- Vi ses senere. - Vent litt.
Ble jeg lurt i går kveld?
Ha det.
Det er vanskelig å forklare følelsen.
Det føltes som om hun hadde lurt meg.
Vet du hva? Hun planla nok å leke med meg fra starten av.
Vi lå sammen en gang. Hva er galt med det?
Det var ikke bare én gang.
Vent. Ikke si at hun blir intervjuet også.
Jae-won gjør det også.
Jeg vet også hvor han bor og hva han gjør.
Hvis hun også deltar i intervjuet, si dette til henne.
"Hei, du er en forferdelig kvinne."
Folk tror kanskje dette er helt uventet,
men du vet hva jeg snakker om.
Du er en forferdelig kvinne.
- Din forferdelige kvinne. - Han har rett.
Jeg er en forferdelig kvinne.
Jeg forførte deg, lå med deg og dumpet deg
da jeg hadde hatt det gøy. Fornøyd nå?
Det er lenge siden jeg har kranglet med en kjæreste.
Nå er jeg klar til å akseptere alle typer kvinner.
Du skjønner…
Jeg gjorde det jeg gjorde den morgenen
fordi alt Jae-won visste om meg var falskt.
Som du allerede vet, heter jeg ikke Yoon Seon-a.
Jeg heter Lee Eun-o,
ikke Yoon Seon-a.
Jenta Jae-won møtte
var ikke den ekte meg.
Hei, spis.
Nei?
Tydeligvis ikke.
Tekst: Viljar Soiland