SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
RAJIN DAN TEKUN
Macam mana awak mulakan seks pertama?
Itu soalan yang sangat peribadi.
Saya malu nak ceritakan.
Kenapa dengan awak? Terlalu awal untuk awak tanya soalan sebegitu.
Jadi maksud awak…
Pengalaman pertama saya tidur dengan seorang wanita?
Bila saya tidur dengan lelaki?
Saya bermula dengan hubungan seks semalam sebab terlalu mabuk.
Saya dah tak ingat.
Apa? Saya menyesal atau tak keesokan harinya?
Tidak. Kenapa saya perlu menyesal?
Biar saya cuba ingat kembali.
Macam mana orang lain mulakan?
Bukankah selalunya kita bermula dengan bercumbu?
- Cium saja tidak jelas. - Kita perlu ada persetujuan dulu.
Macam mana nak setuju?
Ia bukan macam rundingan perniagaan.
Semua bermula dengan suasana bersesuaian.
Tapi kita mungkin sukakan suasana berbeza.
Ya. Kita perlu berhati-hati.
Apa yang saya rasa mungkin berbeza dengan awak.
Tapi tiada yang tidur bersama tanpa bercium.
Itu memang mustahil.
Saya tak suka perkara yang susah.
Kalau saya nak tidur dengannya, saya akan beri petunjuk guna mata.
Kalau dia faham, kami akan tidur bersama. Kalau tak, tidaklah.
Dah dua tahun saya tak buat seks.
Tapi saya masih hidup. Tak mati kalau tak buat seks.
Saya suka bercium.
- Saya pun. - Saya suka seks juga.
Saya pun.
Ada orang yang tak suka bercium?
Siapa yang bencikan seks?
Saya pernah tanya terus kepadanya.
Cis. Dia memang mengejutkan saya.
Tak pelik pun.
Kena ada tempat dan masa yang sesuai.
Mereka sedang bercinta.
Dia sepupu dan juga rakan sekerja.
Dia pula sepupu teman wanita saya.
Mereka berdua kawan saya.
Mereka bercinta selama sepuluh tahun? Tak. Mungkin 20 tahun.
Tidak. Lima tahun.
Apa-apa pun, saya tanya dulu.
Semuanya berlaku pada masa dan tempat yang bersesuaian.
5 TAHUN LALU
Kenapa kita asyik tengok filem saja?
Bila kita nak tidur bersama?
Apa?
Saya…
Bertih jagung.
Tak boleh dalam masa terdekat.
Setiap kali nak tidur dengan awak,
saya rasa saya akan teringat bertih jagung itu.
Saya masih rasa ia kelakar.
Saya teringat dia setiap kali nampak bertih jagung.
Jadi saya tanya dia apa yang dia nak.
Saya tahu apa jawapannya. Bilik hotel, bunga eustoma putih
dan wain yang seusia dengan mereka.
Saya masih belajar ketika itu.
Dia buat banyak kerja separuh masa demi kumpul duit untuk semua itu.
Maaf.
- Hei. - Maafkan saya.
- Kyeong-jun. - Ya.
Buka butang baju saya dulu.
Ada butang? Butang…
Ya. Ada butang di sini. Saya dah buka butang awak.
Hei.
Aduhai. Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Awak comel. Biar saya betulkan rambut awak.
Awak sangat comel.
Hei!
Dia kekok malam itu dan saya rasa itu buat dia nampak comel.
Saya hebat sejak kali pertama lagi.
Saya tahu dia banyak belajar, tapi masih tak tahu nak buat apa.
Pada hari itu, saya sedar yang saya berbakat dalam hal itu.
Malam itu malam yang hebat.
Dia tanya saya sama ada saya pernah tidur dengan wanita.
Dia tak tahu apa-apa.
Jadi saya ajar dia banyak perkara.
Saya ibarat mentornya.
Kenapa lelaki suka berlagak?
Tak nampak hebat kalau begitu.
Lebih comel kalau nampak macam tak berpengalaman!
Bukankah jiwa lebih penting daripada stamina?
Saya sangat bersetuju dengannya.
Tak. Saya rasa stamina lebih penting.
Jiwa tak kelihatan di mata.
Jangan tertipu dengan wanita. Jiwa yang mereka maksudkan ialah teknik.
"Jiwa" ialah "teknik". Faham?
Saya berikan dia…
segala-galanya.
Dia berikan jiwa dan raganya kepada wanita itu.
1 TAHUN LALU
Ombak nampak baik hari ini.
Jom tengok langit.
Sekejap.
Apa? Saya ada di mana?
Saya…
Saya yakin saya tidur di tepi pantai semalam.
Apa itu?
Itu siapa?
Adakah ini sebuah mimpi? Ini…
Cepatlah keluar. Kita perlu berlatih memandu.
Aduhai. Dia nampak hodoh sejak pagi lagi.
Kenapa saya ada di sini?
- Saya dah dapat kebenaran awak. - Kebenaran apa?
Jae-won.
Jae-won, awak ada ujian memandu hari ini.
Okey.
Awak akan berlatih?
Ya.
Awak masih tidur?
Ya.
Tapi awak masih akan berlatih, bukan?
Ya.
Saya masih separuh sedar sewaktu itu.
Tapi awak masih jawab ya kepada soalan saya.
Aduhai.
Tapi macam mana awak tahu tentang tempat ini?
Saya pun berlatih di sini.
Ini ialah tanah peribadi dan kita tak patut ada di sini.
Kenapa kita di sini?
Ini tempat terbaik untuk berlatih. Kita perlu cepat.
Saya bukan guru terlatih dan salah untuk kita berlatih di sini.
Awak dah terjaga, bukan? Kita patut berlatih memandu sekarang.
Aduhai. Awak boleh lakukannya. Awak boleh!
Saya memang dah terjaga pun.
Awak masih sangat yakin walaupun menyalahi undang-undang.
Nak buat apa?
Pertama sekali, pakai tali pinggang.
- Nampak kunci kereta? - Ya.
Pijak brek dan hidupkan enjin.
Saya tahu.
Bagus. Pandu ikut garisan S itu.
Bila awak lukis garisan itu?
- Jom! - Okey! Jom!
Awak perlu buat pusingan besar agar treler tak keluar garisan.
Buat pusingan besar ke arah kanan.
Teruskan memandu. Teruskan.
- Pusingan yang besar. - Awak lakukannya dengan baik.
Awak memandu di atas garisan. Buat pusingan besar.
- Okey. Pusingan besar. - Ya.
Buat pusingan besar.
- Awak marahkan saya, bukan? - Tak. Saya tak pernah marah.
Awak perlu buat pusingan besar di sana.
- Pusingan besar. - Betul.
Awak sedang memandu dengan baik.
Kali ini, pusingan awak terlalu besar.
Awak dah lepasi garisan dan gagal.
- Ini terlalu sempit. - Tak sempit.
Ini sama macam di pusat ujian.
Ini sangat mudah.
- Ia terlalu sempit. - Tidak.
Motosikal pun susah nak lepas.
Bagus.
Saya yakin yang awak akan lulus.
Apa maksud awak? Saya tak tahu apa akan terjadi. Ini sangat sukar.
Awak bagus tadi.
Awak akan lulus sebab saya cikgu yang baik.
- Tunduk. - Kenapa?
Apa dia? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kita baru pecah masuk tanah orang dan itu menyalahi undang-undang.
Tapi awak macam tak kisah tadi.
Mustahil saya tak kisah terutamanya di depan polis.
Saya tak faham awak langsung. Saya dan awak…
Hati-hati! Ada polis!
Awak menipu?
- Awak… - Kali ini saya tak tipu!
Hei! Mari sini.
- Di mana polis? - Maaf. Mereka ada di sana tadi.
- Tengok! Ada polis! - Dahlah.
- Di mana mereka? - Aduh, sakit. Maafkan saya.
Saya sangat sakit. Telinga saya berdarah.
Menegak dan melengkung sikit.
- Menegak? - Oak tak licin.
Awak dah habis makan? Tinggalkan saja di sini.
- Biar saya buat. - Tak apa.
Biar saya buat.
Jom.
Kenapa awak namakannya Anjing?
Sebab dia seekor anjing.
- Jom. - Jom.
Jom.
Jom makan kudapan!
- Bin pergi ke bank. - Saya tahu. Ra-ra pun ikut sekali.
Mereka keluar bersama-sama.
Kita patut makan dan curi tulang sebab tuan kedai tiada.
Okey. Baiklah.
Awak nak curi tulang?
Kita perlu minum bir apabila nak curi tulang.
- Saya bukakan. - Okey.
Tembikai itu nampak sedap.
- Minum. - Minum.
Bila awak mula buat papan luncur?
Saya mula belajar dua tahun dulu.
Saya belajar perkara baru setiap kali datang dan masih belajar lagi.
Awak selalu ke sini?
Saya masih belajar ketika kali pertama jumpa Bin dan Ra-ra di Pulau Jeju.
Saya selalu lawat mereka waktu mereka tinggal di Pulau Jeju.
Tapi ini kali pertama saya ke sini sebab sibuk bekerja.
Mesti dah lama awak meluncur air.
- Seronok? - Ya. Ia menyeronokkan.
Tapi tak semua orang rasa ia menyeronokkan.
Kenapa? Awak berminat?
Saya nak cuba apabila saya terasa nak lakukannya.
Tapi awak beritahu Ra-ra awak takut air.
Mulai sekarang, saya takkan takut, keberatan, segan,
teragak-agak, ragu-ragu atau tak tegas.
Saya takkan berfikir begitu lagi.
Saya sedang elak berfikir begitu sedikit demi sedikit.
Suatu hari nanti, saya takkan kata saya takut lagi.
Beritahu saya apabila awak berjaya buat begitu.
- Saya akan ajar awak meluncur. - Okey.
Saya langsung tak teragak-agak tadi.
Berapa lama awak di sini?
Saya tak tahu sebab saya berhenti buat rancangan.
- Bila awak ke sini? - Bulan lepas.
Apa awak buat sebelum itu?
Awak tak perlu pergi bekerja?
Jangan tanya.
Saya akan fikir apa patut dibuat selepas balik ke Seoul.
Mungkin kita boleh berjumpa di Seoul juga.
Awak buat apa?
Saya rasa saya tak takut lagi.
- Tahniah. - Ajarlah saya meluncur.
Satu, dua. Regangkan tangan awak.
Bagus sekali. Masukkan tangan awak ke dalam air.
Bagus. Pastikan dagu awak sentiasa diangkat.
Bagus. Okey.
Hei.
- Awak okey? Awak takut? - Sedikit.
Jangan takut. Saya ada di sisi awak.
Saya akan tangkap awak kalau awak jatuh.
Jadi jangan risau dan fokus kepada ombak.
Saya akan fokus kepada awak saja. Okey?
- Okey. - Jom cuba sekali lagi.
Mula mengayuh. Satu, dua.
Awak sedang lakukannya dengan baik. Satu, dua.
Terus… Aduhai!
Awak okey.
Bagus.
Ombak dah nak datang. Bersedia.
Mula mengayuh. Kita mula sekarang.
Tolak!
Kayuh. Bangun!
Tolak!
Bangun!
Ombak dah nak datang. Bersedia.
Sedia!
Terus mengayuh.
Tolak. Bangun. Berdiri.
Kuat betul bunyi dia jatuh kali ini.
- Awak boleh. - Saya boleh.
Mulakan kayuhan.
Tolak! Bangun!
Awak berjaya! Akhirnya awak berjaya!
Seon-a!
Seon-a, awak okey?
Ya.
Sekejap.
Awak…
- Awak memang okey? - Ya.
28 HARI BULAN, SABTU
Awak nampak tadi? Awak nampak saya meluncur?
Ya. Saya nampak. Kita bersama tadi.
Ya. Kita bersama tadi.
Saya memang hebat tadi.
Hari ini baru hari kedua saya.
Ya. Awak memang hebat sekali.
Awak juga sangat berani.
Ombak tadi sangat cantik.
Saya takut, tapi saya rasa ia hebat.
Apabila saya berdiri di atas papan luncur dan mula meluncur,
terasa macam…
segalanya di dunia ini milik saya.
Ya. Itu sebabnya kita meluncur.
Mujurlah saya buat keputusan untuk tidak takut lagi.
Saya nak meluncur lagi esok. Saya nak pandai meluncur.
Kini, saya sukakan ombak.
Tapi mesti awak sangat sakit tadi.
Sakit tapi menyeronokkan.
Saya akan meluncur esok dan lusa.
Saya nak meluncur setiap hari.
Badan awak akan sakit malam ini.
Seluruh badan akan terasa sengal.
Badan saya hancur pun tak apa.
Sebab saya seronok.
Keringkan badan awak dulu.
Tak boleh?
Saya dah kata saya tak nak kata tak boleh lagi mulai sekarang.
Saya cintakan awak.
Saya rasa mungkin terlalu awal untuk saya kata saya cintakannya.
Tapi saya tetap lafazkannya.
Saya cintakan awak.
Dia tak berikan saya jawapan.
Dia cuma berikan saya satu senyuman misteri.
Saya sangka itu dah memadai.
Saya percaya kami masih ada banyak masa.
Saya juga yakin yang dia
akan mencintai saya.
Cinta saya tulus.
Tidak kisah sama ada dia tulus atau tidak.
Kami bersama hanya untuk seminggu, tapi ia sangat istimewa untuk saya.
Emosi itu muncul hanya pada saat itu.
Tapi saya rasa tak sedap hati sebab dia tak berikan jawapan pada hari itu.
Seon…
Hai!
Hei.
Apa?
- Kita jumpa nanti. - Sekejap.
Apa? Saya ditipu semalam?
Selamat jalan!
Susah saya nak terangkan perasaan saya pada waktu itu.
Saya rasa macam saya ditipu.
Tak. Dia mungkin dah rancang untuk permainkan saya sejak mula lagi.
Tak. Kami buat seks sekali saja. Adakah itu hal besar?
Bukan sekali saja!
Sekejap. Dia pun sedang ditemu ramah? Tidak, bukan?
Saya tahu dia ditemu ramah juga.
Saya juga tahu di mana rumahnya dan apa pekerjaannya.
Tolong sampaikan pesanan ini kalau dia turut terlibat sama.
"Hei. Awak perempuan jahat."
Orang lain mesti pelik kenapa saya tiba-tiba cakap begini,
tapi awak pasti faham maksud saya.
Awak memang perempuan jahat.
- Perempuan jahat. - Dia betul.
Saya perempuan jahat.
Saya goda awak, tidur dengan awak
dan tinggalkan awak selepas itu. Puas hati?
Dah lama saya tak bergaduh dengan kekasih hati.
Saya dah bersedia untuk hadapi apa-apa jenis wanita pun.
Sebenarnya,
saya buat begitu pada pagi itu
sebab apa yang Jae-won tahu tentang saya tak benar.
Awak tahu yang nama saya bukannya Yoon Seon-a.
Nama saya Lee Eun-o,
bukan Yoon Seon-a.
Perempuan yang Jae-won jumpa
bukan diri saya yang sebenar.
Hei, makanlah.
Tak nak?
Ikan tak nak makan.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman