‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
〝初めて寝る時は？ 〞 ‪初エッチの誘い方は？
‪そういう質問は…
‪ちょっと答えにくいわ
‪朝から随分と大胆だな
‪その質問はつまり…
‪女の子と初めて寝る時か
‪男と寝る時ね
‪私は まず酔った勢いで寝る
‪ご無沙汰だ
‪翌日 後悔するかって？
‪まさか するわけないわ
‪どう誘ったっけ？
‪みんなは？
‪普通はキスから始めるだろ
‪キスは微妙ね
‪合意がないと
‪合意？
‪仕事じゃあるまいし
‪まずはムードを作る
‪伝わるかしら
‪僕は慎重なんだ
‪感覚は人それぞれだから
‪ならキスは不要？
‪必要よ
‪面倒なことは嫌い
‪寝たいと思ったら 目で合図を送る
‪相手が気づけば ベッドに直行よ
‪２年以上してない
‪でも死にはしないよ
‪キスが好きだ
‪私も
‪セックスも
‪同感
‪誰だってキスは好きだ
‪セックスは好きでしょ？
‪彼に直球で聞いたわ
‪聞かれたほうはビックリだよ
‪自然にね
‪時と場所を選べ
‪あの２人は恋人だ
‪彼は僕のいとこで 同僚でもある いとこ兼 同僚
‪リニは その恋人 いとこのカノジョ
‪２人とも友達
‪20年くらい つきあってる
‪とにかく私が きっかけを作ったの
‪いいタイミングだったわ
‪５年前
‪私たちデートは 毎回 映画だけど
‪いつ寝るの？
‪僕は…
‪ポップコーン
‪当分はお預けね
‪寝ようとするたび ポップコーンを思い出しそう
‪今でも笑っちゃう
‪あの顔は忘れられない
‪理想のシチュエーションを 聞いた
‪高級ホテルに 白いトルコギキョウと
‪生まれ年のワイン
‪当時は大学生でさ
‪バイトしまくって 資金を稼いでた
‪待って
‪痛い
‪ごめん
‪ギョンジュン
‪ボタンを外して
‪ボタンがあったのか
‪これだな
‪外れた
‪まったく
‪何だよ
‪やめろって
‪髪がボサボサね 直してあげる
‪かわいい
‪ちょっと
‪慣れてない感じが かわいかった
‪余裕だったよ
‪実践は初めてで緊張してたわ
‪あの日 自分の才能に 気づいた
‪彼女はメロメロさ
‪僕に“女と寝たことは？”と
‪参考にならなかった
‪人生の先輩として あれこれ教えてやったよ
‪なぜ男はミエを張るの？
‪カッコ悪い
‪純情なほうが かわいいわよ
‪体力よりも心が大切なの
‪それは名言ね
‪目に見えない心より 体力が大事よ
‪女の言葉を 真に受けちゃいけない
‪女が言う“心”は テクニックだ
‪僕は彼女に-
‪全てを与えた
‪まさに身も心も捧げたよ
１年前
‪いい波が来てる
‪まずは青い空を拝むとしよう
‪何だ？
‪ここは どこなんだ
‪おかしい
‪海辺で寝たはずなのに
‪何だ？
‪どうなってる
‪今のは夢か？
‪運転の練習をしよう
‪朝からブサイクな顔してるな
‪なぜ ここに？
‪許可は得たわ
‪何の？
‪ジェウォン
‪今日 免許を取りに行こう
‪うん
‪なら練習を
‪うん
‪寝てるの？
‪うん
‪でも練習はするよね？
‪うん
‪それは寝言じゃないか
‪でも返事をしてた
‪まったく
‪この場所は？
‪ここは廃校で 本当は立ち入り禁止なのよ
‪なぜ入った
‪練習に最適なの
‪でも不法侵入だから 長居はできない
‪目は覚めた？ なら早く練習しよう
‪大丈夫 やればできるわよ
‪目は覚めたけど…
‪違法なのに堂々としてるな
‪最初は？
‪シートベルトを
‪ブレーキを踏んで エンジンをかけるのよ
‪分かってる
‪あのＳ字カーブを走らせて
‪いつの間に線を？
‪出して
‪出発
‪トレーラーが カーブを曲がれるように-
‪大きく回るの
‪その調子で進んで
‪こうだな
‪いい感じ
‪もっと大きく回って
‪大きく？
‪大きくよ
‪怒った？
‪私は怒ったりしないわ
‪大きく回るようにして
‪大きく
‪そうよ
‪うまいわ
‪外側に行きすぎよ 線をはみ出した
‪道幅が狭いからだ
‪試験コースと同じよ
‪簡単なのに
‪狭すぎるってば
‪バイクでも無理だ
‪上出来よ
‪きっと一発で受かる
‪そうは思えない 僕には難しすぎる
‪上手よ
‪先生がいいから受かるわ
‪隠れて
‪何だ どうした？
‪なぜ隠れた
‪不法侵入したでしょ
‪堂々としてたくせに
‪警察にバレたら捕まるわ
‪あきれたな なら危うく…
‪警察だ！
‪まったく
‪本当に警察が来た
‪ちょっと！ 許さないわよ
‪どこに警察がいるって？
‪あそこに
‪いないじゃない
‪痛いよ 耳がちぎれる
‪垂直にするんだ
‪オーク材は木目が荒い
‪ここに置けばいいわ
‪僕がやる
‪自分で洗うよ
‪行こう
‪名前が“犬”？
‪犬だからね
‪走ろう
‪おいで
‪おやつよ
‪ビンさんは留守だ
‪知ってる ララとデートでしょ
‪社長がいない隙にサボろう
‪そうだな
‪どうせなら
‪ビールを飲んで 本格的にサボろう
‪私が開けるわ
‪スイカがうまそうだ
‪乾杯
‪いつからボードを？
‪２年前くらいかな
‪遊びに来るたびに 作り方を教わってる
‪よく来るの？
‪大学生の時に ララさんたちと出会って
‪よく済州(チェジュ)島に会いに行ってた
‪でも襄陽(ヤンヤン)は初めてだよ
‪サーフィン歴が長いのね
‪面白い？
‪うん 面白いよ
‪人の好みによるけどね
‪興味が？
‪やる気になったら挑戦する
‪水が怖いんだろ？
‪私は自分の辞書から “怖い ダメ 恥ずかしい”
‪“迷う ためらう 悩む”
‪そういう単語を １つずつ消すことにしたの
‪いつかは“怖い”も消す
‪消せたら サーフィンを教えるよ
‪うん
‪今 迷わなかった
‪いつ帰る？
‪予定は決めてない
‪来たのは？
‪１ヵ月前
‪仕事は？
‪職場に戻らないのか？
‪知らない
‪ソウルに戻ったら 改めて考える
‪ならソウルでも会えるな
‪何してる？
‪“怖い”を消した
‪おめでとう
‪サーフィンを教えて
‪１ ２ 腕の力を抜いて
‪腕を伸ばして 大きく水をかくんだ
‪いいぞ 上体を起こして
‪よし その調子だ
‪おっと
‪怖いか？
‪少し
‪僕がいるだろ
‪何度 落ちても助けるから 波だけに集中して
‪僕が見てるから
‪分かった
‪もう一度
‪パドリングだ １ ２
‪いいぞ １ ２
‪よし… おっと
‪大丈夫だ
‪うまいぞ
‪波が来るぞ
‪パドリングを
‪プッシュ
‪パドリング アップ
‪プッシュ
‪アップ
‪波が来るから準備して
‪いくぞ
‪パドルを続けて
‪プッシュ アップ
‪思いっきり落ちたな
‪頑張れ
‪パドリングだ 水をかけ
‪プッシュ アップ
‪やった うまく波に乗れたぞ
‪ソナ
‪ソナ 大丈夫か？
‪うん
‪見せて
‪ソナ…
‪本当に大丈夫？
‪私さっき波に乗ったの
‪一緒にいたから見たよ
‪そうよね
‪上出来だったわ
‪まだ２日目なのに
‪君はよく頑張った
‪勇敢だったよ
‪波がすごく きれいだった
‪怖いけど最高だったわ
‪ボードの上に立って 波に乗った瞬間は
‪まるで-
‪世界を手に入れた気分よ
‪それが波乗りの だいご味だ
‪怖がるのをやめて正解だわ
‪もっと練習して うまくなりたい
‪波が好きになった
‪でも頭を打って 痛かっただろ？
‪痛かったけど それ以上に楽しかった
‪明日もあさっても やるわ
‪毎日 波に乗る
‪今夜は筋肉痛で 体じゅう痛むはずだ
‪体が壊れてもいい 楽しいから
‪髪を乾かそう
‪ダメ？
‪“ダメ”という言葉は 辞書から消した
‪愛してる
‪この言葉は早すぎる気もした
‪でも言った
‪愛してる
‪彼女は答えず-
‪ただ曖昧に笑った
‪それで十分だった
‪この恋は続くと思ったし
‪彼女に愛される自信も-
‪あったから
‪本気だった
‪気持ちは関係ない
‪たった１週間でも 僕には特別だったんだ
‪恋は一瞬よ
‪彼女が答えなかったことが 今になって気になる
‪ソナ…
‪おはよう
‪元気か？
‪マジか
‪何だよ
‪僕はだまされたのか？
‪バイバイ
‪言葉では うまく表せないけど
‪とにかく だまされた気がした
‪彼女は最初から 遊びだったのかも
‪１回 寝ただけで 深い意味はない
‪１回じゃ…
‪彼女にもインタビューを？
‪私はジェウォンが
‪どこで何してるかも知ってる
‪彼女に こう伝えてくれ
‪ソナ 君はひどい女だ
‪周りには そう見えなくても
‪自覚はあるはず
‪君はひどい女だ
‪最低だよ
‪認めるわ
‪私はひどい女よ
‪嫌がる彼を誘惑し もてあそんで捨てた
‪満足？
‪痴話ゲンカなんて 何年もしてない
‪今なら どんな女にも 寛容になれる
‪あの朝
‪彼を遠ざけたのは…
‪私が自分を偽ってたから
‪私の本名を知ってるでしょ？
‪イ･ウノよ
‪ソナじゃない
‪彼が出会ったのは
‪架空の女よ
‪たくさん食え
‪イヤか？
‪食べないな
‪日本語字幕 平川 こずえ