1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
{\an8}〝初めて寝る時は？ 〞
‪初エッチの誘い方は？

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
‪そういう質問は…

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
‪ちょっと答えにくいわ

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
‪朝から随分と大胆だな

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
‪その質問はつまり…

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
‪女の子と初めて寝る時か

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
‪男と寝る時ね

15
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
‪私は まず酔った勢いで寝る

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
‪ご無沙汰だ

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
‪翌日 後悔するかって？

18
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
‪まさか　するわけないわ

19
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
‪どう誘ったっけ？

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
‪みんなは？

21
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
‪普通はキスから始めるだろ

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
‪キスは微妙ね

23
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
‪合意がないと

24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
‪合意？

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
‪仕事じゃあるまいし

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‪まずはムードを作る

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
‪伝わるかしら

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
‪僕は慎重なんだ

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
‪感覚は人それぞれだから

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
‪ならキスは不要？

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‪必要よ

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‪面倒なことは嫌い

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
‪寝たいと思ったら
目で合図を送る

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
‪相手が気づけば
ベッドに直行よ

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
‪２年以上してない

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
‪でも死にはしないよ

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
‪キスが好きだ

38
00:02:18,096 --> 00:02:18,763
‪私も

39
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
‪セックスも

40
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
‪同感

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
‪誰だってキスは好きだ

42
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
‪セックスは好きでしょ？

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
‪彼に直球で聞いたわ

44
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
‪聞かれたほうはビックリだよ

45
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‪自然にね

46
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‪時と場所を選べ

47
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
‪あの２人は恋人だ

48
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
‪彼は僕のいとこで
同僚でもある いとこ兼 同僚

49
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
‪リニは その恋人
いとこのカノジョ

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
‪２人とも友達

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
‪20年くらい つきあってる

52
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
‪とにかく私が
きっかけを作ったの

53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‪いいタイミングだったわ

54
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
‪５年前

55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‪私たちデートは
毎回 映画だけど

56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
‪いつ寝るの？

57
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‪僕は…

58
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
‪ポップコーン

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
‪当分はお預けね

60
00:03:35,924 --> 00:03:39,928
‪寝ようとするたび
ポップコーンを思い出しそう

61
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
‪今でも笑っちゃう

62
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‪あの顔は忘れられない

63
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
‪理想のシチュエーションを
聞いた

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
‪高級ホテルに
白いトルコギキョウと

65
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
‪生まれ年のワイン

66
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
‪当時は大学生でさ

67
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
‪バイトしまくって
資金を稼いでた

68
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
‪待って

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,143
‪痛い

70
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
‪ごめん

71
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
‪ギョンジュン

72
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
‪ボタンを外して

73
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
‪ボタンがあったのか

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,320
‪これだな

75
00:04:39,821 --> 00:04:40,780
‪外れた

76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
‪まったく

77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
‪何だよ

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
‪やめろって

79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
‪髪がボサボサね
直してあげる

80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
‪かわいい

81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
‪ちょっと

82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
‪慣れてない感じが
かわいかった

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‪余裕だったよ

84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
‪実践は初めてで緊張してたわ

85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
‪あの日 自分の才能に
気づいた

86
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
‪彼女はメロメロさ

87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
‪僕に“女と寝たことは？”と

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‪参考にならなかった

89
00:07:20,398 --> 00:07:24,735
‪人生の先輩として
あれこれ教えてやったよ

90
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
‪なぜ男はミエを張るの？

91
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‪カッコ悪い

92
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
‪純情なほうが かわいいわよ

93
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
‪体力よりも心が大切なの

94
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
‪それは名言ね

95
00:07:37,206 --> 00:07:41,377
‪目に見えない心より
体力が大事よ

96
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
‪女の言葉を
真に受けちゃいけない

97
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
‪女が言う“心”は
テクニックだ

98
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
‪僕は彼女に-

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
‪全てを与えた

100
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
‪まさに身も心も捧げたよ

101
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
{\an8}１年前

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
‪いい波が来てる

103
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
‪まずは青い空を拝むとしよう

104
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
‪何だ？

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
‪ここは どこなんだ

106
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
‪おかしい

107
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
‪海辺で寝たはずなのに

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
‪何だ？

109
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
‪どうなってる

110
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
‪今のは夢か？

111
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
‪運転の練習をしよう

112
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
‪朝からブサイクな顔してるな

113
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‪なぜ ここに？

114
00:09:35,658 --> 00:09:36,993
‪許可は得たわ

115
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
‪何の？

116
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
‪ジェウォン

117
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
‪ジェウォン

118
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
‪今日 免許を取りに行こう

119
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
‪うん

120
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
‪なら練習を

121
00:09:56,804 --> 00:09:57,430
‪うん

122
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
‪寝てるの？

123
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‪うん

124
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‪でも練習はするよね？

125
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
‪うん

126
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
‪それは寝言じゃないか

127
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
‪でも返事をしてた

128
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
‪まったく

129
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
‪この場所は？

130
00:10:18,868 --> 00:10:23,331
‪ここは廃校で
本当は立ち入り禁止なのよ

131
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
‪なぜ入った

132
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
‪練習に最適なの

133
00:10:26,292 --> 00:10:30,046
‪でも不法侵入だから
長居はできない

134
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
‪目は覚めた？
なら早く練習しよう

135
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‪大丈夫　やればできるわよ

136
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
‪目は覚めたけど…

137
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
‪違法なのに堂々としてるな

138
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
‪最初は？

139
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
‪シートベルトを

140
00:10:51,150 --> 00:10:54,528
‪ブレーキを踏んで
エンジンをかけるのよ

141
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
‪分かってる

142
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
‪あのＳ字カーブを走らせて

143
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
‪いつの間に線を？

144
00:11:04,455 --> 00:11:05,247
‪出して

145
00:11:05,331 --> 00:11:06,248
‪出発

146
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
‪トレーラーが
カーブを曲がれるように-

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
‪大きく回るの

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
‪その調子で進んで

149
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
‪こうだな

150
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
‪いい感じ

151
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
‪もっと大きく回って

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
‪大きく？

153
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
‪大きくよ

154
00:11:24,850 --> 00:11:25,351
‪怒った？

155
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
‪私は怒ったりしないわ

156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
‪大きく回るようにして

157
00:11:30,648 --> 00:11:31,273
‪大きく

158
00:11:31,357 --> 00:11:32,066
‪そうよ

159
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
‪うまいわ

160
00:11:34,568 --> 00:11:38,114
‪外側に行きすぎよ
線をはみ出した

161
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
‪道幅が狭いからだ

162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
‪試験コースと同じよ

163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‪簡単なのに

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
‪狭すぎるってば

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
‪バイクでも無理だ

166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
‪上出来よ

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
‪きっと一発で受かる

168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
‪そうは思えない
僕には難しすぎる

169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
‪上手よ

170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
‪先生がいいから受かるわ

171
00:12:05,891 --> 00:12:06,684
‪隠れて

172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
‪何だ　どうした？

173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‪なぜ隠れた

174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
‪不法侵入したでしょ

175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
‪堂々としてたくせに

176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
‪警察にバレたら捕まるわ

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
‪あきれたな　なら危うく…

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
‪警察だ！

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
‪まったく

180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
‪本当に警察が来た

181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
‪ちょっと！　許さないわよ

182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
‪どこに警察がいるって？

183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
‪あそこに

184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
‪いないじゃない

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
‪痛いよ　耳がちぎれる

186
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
‪垂直にするんだ

187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
‪オーク材は木目が荒い

188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
‪ここに置けばいいわ

189
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‪僕がやる

190
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
‪自分で洗うよ

191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
‪行こう

192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
‪名前が“犬”？

193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
‪犬だからね

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
‪走ろう

195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
‪おいで

196
00:14:21,902 --> 00:14:23,112
‪おやつよ

197
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
‪ビンさんは留守だ

198
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
‪知ってる
ララとデートでしょ

199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
‪社長がいない隙にサボろう

200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
‪そうだな

201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
‪どうせなら

202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
‪ビールを飲んで
本格的にサボろう

203
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
‪私が開けるわ

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
‪スイカがうまそうだ

205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
‪乾杯

206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
‪いつからボードを？

207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
‪２年前くらいかな

208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
‪遊びに来るたびに
作り方を教わってる

209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
‪よく来るの？

210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
‪大学生の時に
ララさんたちと出会って

211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
‪よく済州(チェジュ)島に会いに行ってた

212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‪でも襄陽(ヤンヤン)は初めてだよ

213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
‪サーフィン歴が長いのね

214
00:15:37,895 --> 00:15:38,520
‪面白い？

215
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‪うん　面白いよ

216
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
‪人の好みによるけどね

217
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‪興味が？

218
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
‪やる気になったら挑戦する

219
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
‪水が怖いんだろ？

220
00:15:56,163 --> 00:16:01,210
‪私は自分の辞書から
“怖い　ダメ　恥ずかしい”

221
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
‪“迷う　ためらう　悩む”

222
00:16:04,004 --> 00:16:09,426
‪そういう単語を
１つずつ消すことにしたの

223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
‪いつかは“怖い”も消す

224
00:16:12,012 --> 00:16:15,474
‪消せたら
サーフィンを教えるよ

225
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
‪うん

226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
‪今 迷わなかった

227
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
‪いつ帰る？

228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
‪予定は決めてない

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
‪来たのは？

230
00:16:35,244 --> 00:16:35,869
‪１ヵ月前

231
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
‪仕事は？

232
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‪職場に戻らないのか？

233
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
‪知らない

234
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
‪ソウルに戻ったら
改めて考える

235
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
‪ならソウルでも会えるな

236
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
‪何してる？

237
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
‪“怖い”を消した

238
00:17:09,820 --> 00:17:10,320
‪おめでとう

239
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
‪サーフィンを教えて

240
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‪１ ２　腕の力を抜いて

241
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
‪腕を伸ばして
大きく水をかくんだ

242
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
‪いいぞ　上体を起こして

243
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
‪よし　その調子だ

244
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
‪おっと

245
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
‪怖いか？

246
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
‪少し

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
‪僕がいるだろ

248
00:17:43,687 --> 00:17:48,400
‪何度 落ちても助けるから
波だけに集中して

249
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
‪僕が見てるから

250
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
‪分かった

251
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
‪もう一度

252
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
‪パドリングだ　１ ２

253
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
‪いいぞ　１ ２

254
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
‪よし… おっと

255
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
‪大丈夫だ

256
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
‪うまいぞ

257
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
‪波が来るぞ

258
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
‪パドリングを

259
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
‪プッシュ

260
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
‪パドリング　アップ

261
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
‪プッシュ

262
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
‪アップ

263
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
‪波が来るから準備して

264
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
‪いくぞ

265
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‪パドルを続けて

266
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
‪プッシュ　アップ

267
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
‪思いっきり落ちたな

268
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
‪頑張れ

269
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
‪パドリングだ　水をかけ

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
‪プッシュ　アップ

271
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‪やった　うまく波に乗れたぞ

272
00:19:40,137 --> 00:19:41,096
‪ソナ

273
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
‪ソナ　大丈夫か？

274
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
‪うん

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
‪見せて

276
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
‪ソナ…

277
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
‪本当に大丈夫？

278
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
‪私さっき波に乗ったの

279
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
‪一緒にいたから見たよ

280
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
‪そうよね

281
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
‪上出来だったわ

282
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
‪まだ２日目なのに

283
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
‪君はよく頑張った

284
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
‪勇敢だったよ

285
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
‪波がすごく きれいだった

286
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
‪怖いけど最高だったわ

287
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
‪ボードの上に立って
波に乗った瞬間は

288
00:20:52,209 --> 00:20:52,960
‪まるで-

289
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
‪世界を手に入れた気分よ

290
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
‪それが波乗りの だいご味だ

291
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‪怖がるのをやめて正解だわ

292
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
‪もっと練習して
うまくなりたい

293
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
‪波が好きになった

294
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
‪でも頭を打って
痛かっただろ？

295
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
‪痛かったけど
それ以上に楽しかった

296
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
‪明日もあさっても やるわ

297
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
‪毎日 波に乗る

298
00:21:45,012 --> 00:21:49,141
‪今夜は筋肉痛で
体じゅう痛むはずだ

299
00:21:50,475 --> 00:21:54,021
‪体が壊れてもいい
楽しいから

300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
‪髪を乾かそう

301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
‪ダメ？

302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
‪“ダメ”という言葉は
辞書から消した

303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
‪愛してる

304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
‪この言葉は早すぎる気もした

305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
‪でも言った

306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
‪愛してる

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
‪彼女は答えず-

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
‪ただ曖昧に笑った

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
‪それで十分だった

310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
‪この恋は続くと思ったし

311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
‪彼女に愛される自信も-

312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
‪あったから

313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
‪本気だった

314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
‪気持ちは関係ない

315
00:26:59,409 --> 00:27:03,246
‪たった１週間でも
僕には特別だったんだ

316
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
‪恋は一瞬よ

317
00:27:07,125 --> 00:27:11,171
‪彼女が答えなかったことが
今になって気になる

318
00:27:50,835 --> 00:27:51,503
‪ソナ…

319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
‪おはよう

320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
‪元気か？

321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
‪マジか

322
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
‪何だよ

323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
‪僕はだまされたのか？

324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
‪バイバイ

325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
‪言葉では
うまく表せないけど

326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
‪とにかく
だまされた気がした

327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
‪彼女は最初から
遊びだったのかも

328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
‪１回 寝ただけで
深い意味はない

329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
‪１回じゃ…

330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
‪彼女にもインタビューを？

331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
‪私はジェウォンが

332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
‪どこで何してるかも知ってる

333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
‪彼女に こう伝えてくれ

334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
‪ソナ　君はひどい女だ

335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
‪周りには そう見えなくても

336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
‪自覚はあるはず

337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
‪君はひどい女だ

338
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
‪最低だよ

339
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
‪認めるわ

340
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
‪私はひどい女よ

341
00:29:27,056 --> 00:29:30,393
‪嫌がる彼を誘惑し
もてあそんで捨てた

342
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
‪満足？

343
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
‪痴話ゲンカなんて
何年もしてない

344
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
‪今なら どんな女にも
寛容になれる

345
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
‪あの朝

346
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
‪彼を遠ざけたのは…

347
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
‪私が自分を偽ってたから

348
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
‪私の本名を知ってるでしょ？

349
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
‪イ･ウノよ

350
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
‪ソナじゃない

351
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
‪彼が出会ったのは

352
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
‪架空の女よ

353
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
‪たくさん食え

354
00:30:20,443 --> 00:30:21,236
‪イヤか？

355
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‪食べないな

356
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
‪日本語字幕　平川 こずえ