UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
IMPEGNO E PERSEVERANZA
Come inizi il primo rapporto sessuale?
È una domanda molto intima.
È un po' imbarazzante.
Ma che dici? È troppo presto per una domanda simile.
Parli di…
Quando faccio sesso la prima volta con una ragazza?
Quando faccio sesso con un uomo?
È sempre un'avventura di una notte, quando sono ubriaca.
Non so, è passato troppo.
Come? Se me ne pento il giorno dopo?
No, perché dovrei?
Devo pensarci.
Come fanno gli altri?
Normalmente non si inizia baciandosi?
- Un bacio è troppo vago. - Devono concordare entrambi.
Come fai a concordarlo?
Non è una negoziazione d'affari.
Inizia tutto con la giusta atmosfera.
Ma non tutti sentono la stessa cosa.
Lo so. È piuttosto delicato.
Potrei non provare quello che provi tu.
Ma non si può fare sesso senza baciarsi.
Certo che no.
Odio le cose complicate.
Se voglio fare sesso, lancio un segnale con lo sguardo.
Se coglie il segnale, lo facciamo. Altrimenti, no.
Non faccio sesso da più di due anni.
Ma sono ancora vivo. Non ti uccide.
Amo baciare.
- Anche io. - Mi piace anche il sesso.
Anche a me.
Chi odia baciare?
Chi odia il sesso?
Gliel'ho solo chiesto sinceramente.
Cavolo, non sapete quanto sono rimasto sorpreso.
Ma è stato naturale.
C'è un tempo e un luogo per tutto.
Oh, loro sono una coppia.
Lui è mio cugino e un mio collega.
E lei è la ragazza di mio cugino.
Sono amico di entrambi.
Stanno insieme da, quanto? Dieci anni? No, forse venti.
No, cinque.
Comunque, l'ho chiesto io per prima.
E penso sia successo nel luogo e nel momento giusto.
5 ANNI FA
Perché andiamo sempre al cinema?
Quando faremo sesso?
Che cosa?
Io…
Popcorn.
Non lo faremo per un bel po'.
Ogni volta che ci proveremo,
mi ricorderò di quel popcorn.
Mi diverte ancora.
Penso a Kyeong-jun ogni volta che vedo dei popcorn.
Così le ho chiesto cosa volesse.
So cosa ha detto. Una stanza di hotel, lisianthus bianchi,
e una bottiglia di vino vecchia quanto loro.
Allora andavo ancora all'università.
Ha fatto un sacco di lavori part-time per poterselo permettere.
Oh, mi dispiace.
- Ehi. - Scusa.
- Kyeong-jun. - Sì?
Prima devi sbottonarla.
Ah, c'è un bottone? Un bottone…
Sì, è qui. L'ho sbottonata.
Ehi.
Mio Dio. Che c'è?
Cavolo, smettila.
Come sei carino. Lascia che ti aggiusti i capelli.
Sei adorabile.
Ehi!
Kyeong-jun era impacciato quel giorno, l'ho trovata una cosa carina.
Sono stato un professionista da subito.
Aveva fatto un sacco di ricerche, ma era chiaro che fosse confuso.
Quel giorno, ho scoperto di essere davvero bravo.
È stata una notte fantastica.
È venuto da me a chiedermi: "Hai mai fatto sesso?"
Non sapeva niente.
Così gli ho dato un sacco di consigli.
Diciamo che sono stato il suo mentore.
Perché i ragazzi fingono così tanto?
Non è bello.
Siete più carini se siete innocenti, idioti.
La vostra anima è più importante del vostro fisico.
Concordo con chiunque l'abbia detto.
No, io preferisco il fisico.
L'anima è invisibile.
Non fatevi imbrogliare dalle donne. In realtà stanno parlando di tecnica.
"Anima" uguale "tecnica". Ok?
Le ho dato tutto,
tutto quello che potevo.
Le ha dato anima e corpo.
1 ANNO FA
Ci sono belle onde oggi.
Diamo un'occhiata al cielo.
Che cosa…
Che cosa? Dove sono?
Io…
Sono piuttosto sicuro di aver dormito vicino alla spiaggia.
Cos'è stato?
Chi era?
È un sogno?
Esci. Facciamo pratica di guida.
Cavolo, che brutta.
Perché mi trovo qui?
- Mi hai dato il permesso. - Il permesso per cosa?
Jae-won.
Jae-won, oggi hai l'esame di guida.
Ok.
Farai pratica oggi?
Sì.
Dormi ancora?
Sì.
Ma farai comunque pratica, vero?
Sì.
Cavolo, stavo dormendo.
Però mi hai risposto e hai detto di sì.
Accidenti.
Comunque, come hai trovato questo posto?
Anch'io ho fatto pratica qua.
La scuola è chiusa. È zona privata, non possiamo stare qui.
E perché ci stiamo?
È un ottimo posto per esercitarsi. Sbrighiamoci.
Non sono una maestra qualificata ed è illegale esercitarsi qui.
Sei sveglio, vero? Andiamo a fare pratica di guida.
Ehi, puoi farcela. Stai tranquillo.
Insomma, io sono sveglio.
Ma tu sei troppo sicura riguardo l'infrangere la legge.
E ora?
Per prima cosa, metti la cintura.
- Vedi la chiave? - Sì.
Schiaccia il freno e metti in moto.
Lo so.
Bene. Devi seguire quella S.
Quando l'hai disegnata?
- Andiamo. - Ok, andiamo.
Devi fare una bella curva per tenere la roulotte dentro le linee.
Gira bene a destra verso l'esterno.
Continua a guidare. Vai.
- Giriamo bene a destra. - Stai andando benissimo.
Sei sulla linea. Ti ho detto di fare una bella curva.
- Una bella curva. - Grande.
Fai una bella curva.
- Ti sei arrabbiata con me? - No, io non mi arrabbio mai.
Devi solo fare un'altra bella curva.
- Una bella curva. - Sì.
Stai andando benissimo.
Stavolta, la curva era troppo grande.
Hai oltrepassato la linea. Hai fallito.
- È troppo stretta. - No, non lo è.
L'ho fatta come quella del test.
È davvero facile.
- Vedi? È stretta. - No, non lo è.
È stretta anche per una moto.
Stai andando bene.
Ho una bella sensazione. Credo che passerai.
In che senso? Io non ne sono sicuro. È davvero difficile.
Sei stato bravissimo.
Sono stata una grande insegnante. Ce la farai.
- Ehi, abbassati. - Perché?
Che c'è? Perché?
Che sta succedendo?
Abbiamo infranto la legge. Eravamo in una proprietà privata.
Ma a te stava benissimo.
Come potrebbe starmi bene, soprattutto davanti alla polizia?
Sei incredibile. Allora tu e io…
Attenta, i poliziotti.
Mi prendi in giro?
- Che cosa… - Stavolta è vero!
Ehi! Vieni qui!
- Dov'è la polizia? - Mi dispiace. Erano lì.
- Attenta! La polizia! - La smetti?
- Dove sono? Dove? - Che male. Scusa.
Che male. Mi sanguinano le orecchie.
Dev'essere verticale e incurvata.
- Verticale? - La quercia è troppo irregolare.
Hai finito di mangiare? Puoi lasciarlo qui.
- Faccio io. - È tutto ok.
No, ci penso io.
Andiamo.
Perché l'hai chiamata Cane?
Perché è un cane.
- Andiamo. - Forza. Andiamo.
Andiamo.
Ehi, mangiamo qualcosa!
- Ma Bin è andato in banca. - Lo so. Ra-ra è andata con lui.
Sono usciti insieme.
Ora che sono fuori, mangiamo e rilassiamoci.
Ok, certo.
Vuoi rilassarti?
Allora la birra non può mancare.
- Te la apro io. - Ok.
L'anguria sembra deliziosa.
- Salute. - Salute.
Da quanto fai tavole da surf?
Ho iniziato a imparare due anni fa.
Ho appreso cose nuove ogni volta che sono venuto, ed è ancora così.
Vieni qui spesso?
Ho conosciuto Ra-ra e Bin sull'isola di Jeju, quando ero all'università.
Ci vedevamo spesso quando vivevano a Jeju.
Ma è la mia prima volta qui. Ero occupato con il lavoro.
Devi surfare da molto tempo.
- È così divertente? - Sì, lo è.
Ma non tutti la pensano così.
Perché? Ti interessa?
Ci proverò quando ne avrò voglia.
Ma hai detto a Ra-ra che hai paura dell'acqua.
D'ora in poi, non avrò paura, non sarò riluttante, imbarazzata,
esitante, dubbiosa o indecisa.
Ho deciso di non essere più così.
Sto lentamente smettendo di dire queste cose.
Un giorno, smetterò di dire che ho paura.
Quando ci riuscirai, fammelo sapere.
- Ti insegnerò a surfare. - Ok.
Ora non ho esitato.
Quanto tempo starai qui?
Ho smesso di fare piani, non lo so.
- Tu quando sei arrivata? - Un mese fa.
E prima di venire qui?
Che lavoro facevi?
Non me lo chiedere.
Penserò a cosa fare una volta tornata a Seul.
Forse potremmo vederci anche lì.
Che fai?
Credo di non avere più paura.
- Congratulazioni. - Insegnami a surfare.
Uno, due. Rilassa le braccia.
Stai andando benissimo. Affonda bene le braccia nell'acqua.
Ok, bene. Alza il mento.
Ottimo lavoro. Ecco qua.
Ehi.
- Tutto ok? Sei spaventata? - Un po'.
Non aver paura. Sono qui.
Ti prenderò ogni volta che cadrai.
Non preoccuparti, concentrati sulle onde.
Io mi concentro su di te. Ok?
- Ok. - Riproviamoci.
Inizia a remare. Uno, due.
Bravissima. Uno, due.
Continua… Oh, cavolo.
Tutto ok.
Bel lavoro.
Arriva. Preparati.
Inizia a remare. Ecco.
Spingi!
Inizia a remare. Su!
Spingi!
Su!
Arriva. Preparati.
Preparati.
Continua a remare.
Spingi. Su. Sali.
Cavolo, sei caduta male.
- Puoi farcela. - Sì.
Inizia a remare.
Spingi. Su.
Ce l'hai fatta. Finalmente ce l'hai fatta!
Seon-a!
Seon-a, stai bene?
Sì.
Aspetta.
Stai…
- Stai davvero bene? - Sì.
SABATO 28
Mi hai vista? Mi hai vista surfare?
Sì, ti ho vista. Ero lì.
Sì, eri lì.
Sono stata brava oggi.
Era solo il mio secondo giorno.
Sì, sei stata brava.
E sei stata coraggiosa.
L'onda era bellissima.
Avevo paura, ma è stato fantastico.
Quando mi sono alzata e ho cavalcato l'onda,
mi sono sentita…
Ero al settimo cielo.
Sì, è per questo che le persone fanno surf.
Sono felice di aver deciso di non avere più paura.
Voglio rifarlo domani. Voglio diventare brava.
Ora mi piace surfare.
Ma devi esserti fatta molto male.
Sì, ma è stato divertente.
Andrò a surfare domani, e dopodomani.
Surferò ogni giorno.
Stasera sarai piena di dolori.
Starai piuttosto male.
Non m'importa se sono distrutta.
Perché è divertente.
Prima asciugati.
No?
Ti ho detto che ho smesso di dire di no.
Ti amo.
Ho pensato che fosse troppo presto per dirlo.
Ma l'ho detto comunque.
Ti amo.
Lei non ha detto niente.
Ha solo fatto un sorriso enigmatico.
In quel momento, mi bastava.
Pensavo che avessimo tutto il tempo del mondo.
Ero sicuro
che mi avrebbe ricambiato.
Ero sincero.
Che fosse sincero o no, non importa.
Avevamo passato solo una settimana insieme ma per me aveva significato molto.
È stato l'impulso del momento.
Ma ora mi infastidisce un sacco che non l'abbia detto anche lei.
Seon…
Ehi.
Ehi, tu.
Che cosa?
- A dopo. - Aspetta.
Sono stato ingannato ieri sera?
Ciao.
È davvero complicato descrivere quella sensazione.
Mi sentivo come se mi avesse ingannato.
Sapete? Credo che avesse intenzione di giocare con me fin dall'inizio.
Abbiamo fatto sesso una volta. Qual è il problema?
Non è stata solo una volta.
Ehi. Non ditemi che sta facendo l'intervista anche lei.
So che la sta facendo anche lui.
So anche dove vive e cosa fa.
Se sta partecipando anche lei, ditele questo.
"Ehi, sei una donna orribile."
Potreste pensare che lo dica senza motivo,
ma tu sai di che parlo.
Sei una donna orribile.
- Donna orribile. - Ha ragione.
Sono una donna orribile.
Ti ho sedotto, ho fatto sesso con te,
e dopo ti ho mollato. Contento?
È passato molto tempo dalla mia ultima lite d'amore.
Ora sono pronto ad affrontare qualsiasi tipo di donna.
Vedete,
quella mattina ho fatto ciò che ho fatto,
perché tutto ciò che Jae-won sapeva di me era falso.
Come sapete, non mi chiamo Yoon Seon-a.
Mi chiamo Lee Eun-o,
non Yoon Seon-a.
La ragazza che ha conosciuto Jae-won
non era la vera me.
Ehi, mangia.
No?
Immagino di no.
Sottotitoli: Emanuela Calderone