A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
SZORGALOM ÉS KITARTÁS
Hogy kezdeményeztél először szexet?
Ez elég személyes dolog.
Kissé zavarba ejtő.
Mi ütött belétek? Korai még ilyet kérdezni.
Arról van szó, hogy…
Mikor feküdtem le először egy nővel?
Mikor szoktam szexelni?
Mindig egyéjszakás kalandnak indul, ha berúgok.
Már nem is emlékszem.
Mi? Hogy megbánom-e másnap?
Nem, miért bánnám meg?
Hadd gondoljam végig!
Mások hogy kezdeményeznek?
Normál esetben nem csókolózással kezdődik?
- Az nem egyértelmű. - Előbb bele kell egyeznetek.
Hogy egyezel bele?
Ez nem egy üzleti tárgyalás.
A megfelelő hangulattal kezdődik.
De nem mindenki érez ugyanúgy.
Tudom, ez érzékeny téma.
Talán nem ugyanúgy érzünk.
De csókolózás nélkül nincs szex.
Persze hogy nincs.
Utálom a bonyolult dolgokat.
Ha szexet akarok, jelzek a szememmel.
Ha veszi az adást, lesz szex. Ha nem, hát nem lesz.
Több mint két éve nem szexeltem.
Mégis élek. Ebbe nem lehet belehalni.
Szeretek csókolózni.
- Én is. - A szexet is szeretem.
Én is.
Van, aki utál csókolózni?
Ki utálja a szexet?
Csak őszintén megkérdeztem.
Atyám, el sem tudjátok képzelni, mennyire féltem.
De ösztönös volt.
Mindennek megvan a maga ideje.
Ők egy pár.
Ő az unokatesóm és egyben a munkatársam.
És ő az unokatesóm barátnője.
Barátok vagyunk.
Együtt vannak már vagy tíz éve. Lehet az 20 is.
Nem, öt éve.
Amúgy én kérdeztem meg először.
És azt hiszem, jókor, jó helyen történt.
ÖT ÉVVEL EZELŐTT
Miért nézünk mindig filmet?
Mikor fogunk szexelni?
Tessék?
Én…
Popcorn.
Gondolom, egy darabig nem.
Akárhányszor akarjuk,
mindig eszembe fog jutni az a popcorn.
Még mindig nevetek rajta.
A popcornról mindig Kyeong-jun jut eszembe.
Így megkérdeztem, mit akar.
Tudom, mit mondott. Hotelszobát, fehér préritárnicsot
és ügy üveg vele egyidős bort.
Még főiskolás voltam.
Nagyon sokat dolgozott, hogy megengedhesse mindezt.
Bocsi!
- Hé! - Bocsánat!
- Figyelj! - Igen?
Előbb gombold ki!
Van rajta gomb? Gomb…
Igen. Itt van. Kigomboltam.
Hé!
Istenem! Mi van?
Jó ég, hagyd abba!
Olyan cuki vagy. Hadd igazítsam meg a hajad!
Annyira édes vagy.
Hé!
Kyeong-jun ügyetlen volt aznap, és ez olyan aranyos volt.
Kezdetektől profi voltam.
Rendesen utánanézett, de teljesen elveszett volt.
Aznap rájöttem, hogy nagyon jó vagyok benne.
Csodás éjszakánk volt.
Feljött hozzám, és megkérdezte: „Szexeltél már?”
Semmit sem tudott.
Rengeteg tippet adtam neki.
Mondjuk úgy, én voltam a mentora.
Ti, srácok miért blöfföltök ennyit?
Nem menő.
Sokkal cukibb az ártatlanság, dinkák.
A lélek fontosabb, mint az állóképesség.
Bárki is mondta, egyetértek vele.
Nem, az állóképességre szavazok.
A lélek láthatatlan.
Ne hagyd, hogy a nők átverjenek! Igenis a technikáról beszélnek.
A lélek egyenlő a technikával, oké?
Mindent megadtam…
neki.
Nekiadta a testét és a lelkét.
EGY ÉVVEL EZELŐTT
Ma nagyon jók a hullámok.
Nézzük, milyen az ég.
Mi…
Mi? Hol vagyok?
Én…
Egész biztos, hogy tegnap a tengerparton aludtam el.
Mi volt ez?
Ki volt ez?
Álmodom?
Gyere ki! Gyakoroljuk a vezetést!
Szent ég, milyen rusnya!
Miért vagyok itt?
- Te adtál rá engedélyt. - Mire?
Jae-won!
Jae-won, ma van a forgalmi vizsgád!
Oké.
Fogsz ma gyakorolni?
Igen.
Még alszol?
Igen.
De ugye fogsz gyakorolni?
Igen.
Jó ég, félálomban voltam.
Mégis válaszoltál, és igennel.
Úristen!
Amúgy hogy találtál rá erre a helyre?
Én is itt gyakoroltam.
A suli zárva, és ez magánterület, nem lehetnénk itt.
Akkor miért vagyunk?
Ez szuper hely a gyakorlásra. Siessünk!
Nem vagyok oktató, és illegális itt gyakorolni.
Teljesen felébredtél, ugye? Gyakoroljuk a vezetést!
Jó ég, menni fog. Szedd össze magad!
Ébren vagyok meg minden.
De igen magabiztosan szeged meg a törvényt.
Most mi van?
Először kösd be az övet!
- Megvan a kulcs? - Igen.
Lépj a fékre, és indítsd be!
Tudom.
Jó. Kövesd az S vonalat!
Mikor rajzoltad fel?
- Indulj! - Jól van, menjünk!
Szélesen fordulj, hogy a lakókocsi vonalon belül maradjon!
Vegyél egy nagy jobbos kanyart!
Csak vezess! Tovább!
- Egy nagy jobbkanyar. - Ügyes vagy.
A vonalon vagy. Mondtam, hogy szélesen!
- Jó. Nagy kanyar. - Nagy.
Szélesen fordulj!
- Most mérges vagy rám? - Sosem vagyok az.
Csak vegyél még egy nagy kanyart!
- Nagy ívben. - Igen.
Nagyon ügyesen csinálod.
Most viszont túl nagyot fordultál.
Átmentél a vonalon. Megbuktál.
- Túl keskeny. - Nem, nem az.
Ilyen a vizsgán is.
Ez nagyon könnyű.
- Látod? Keskeny. - Nem, nem az.
Még motorral is keskeny lenne.
Ügyes vagy.
Jó előérzetem van. Át fogsz menni.
Hogy? Én nem vagyok benne olyan biztos. Nagyon nehéz.
Ügyes voltál.
Jó tanár voltam, biztos átmész.
- Bukj le! - Miért?
Mi az? Miért?
Most mi van?
Megszegtük a törvényt. Magánterületen voltunk.
De téged egyáltalán nem zavart.
Hogyne zavart volna, főleg egy rendőr előtt?
Hihetetlen vagy. Akkor mindketten…
Vigyázz, rendőrök!
Most szívatsz?
- Mi… - Most tényleg!
Hé, gyere csak ide!
- Hol vannak? - Bocs! Ott voltak.
- Ott! Zsaruk! - Befejeznéd?
- Hol vannak? Hol? - Ez fáj! Bocsi!
Nagyon fáj. Vérzik a fülem.
Függőlegesen és hajlítva.
- Függőlegesen? - A tölgy túl göröngyös.
Befejezted? Itt hagyhatod.
- Majd én. - Nem kell.
Nem, megcsinálom.
Gyerünk!
Miért Kutya lett a neve?
Mivel egy kutya.
- Gyerünk! - Gyere, futás!
Gyere!
Nasizz egy kicsit!
- De Bin lement a partra. - Tudom, Ra-rával.
Randiznak.
És most, hogy nincsenek itt, együnk, és lazítsunk!
Jól van.
Lazítani akarsz?
A lazításból nem maradhat ki a sör.
- Kinyitom. - Oké.
Fincsinek tűnik ez a dinnye.
- Csirió! - Csirió!
Mióta csinálsz szörföket?
Két éve kezdtem el tanulni.
Mindig tanultam valami újat, ha idejöttem, még most is tanulok.
Gyakran jössz ide?
Ra-rával és Binnel Csedzsun találkoztam még fősulisként.
Sokszor találkoztunk, amikor még ott éltek.
De itt először vagyok. Lefoglalt a munka.
Akkor biztos régóta szörfözöl.
- Olyan jó móka? - Aha, nagyon jó.
De nem mindenki gondolja így.
Miért? Téged érdekel?
Ha egyszer úgy érzem majd, ki fogom próbálni.
Ra-rának azt mondtad, félsz a víztől.
Mostantól nem leszek félős, vonakodó, szégyenlős,
tétova, kétkedő vagy határozatlan.
Eldöntöttem, nem leszek többé ilyen.
Azon leszek, hogy ne mondjak ilyeneket.
Egyszer csak nem mondom többé, hogy félek.
Ha ez sikerül, akkor szólj!
- Megtanítalak szörfözni. - Jó.
Most nem tétováztam.
Meddig maradsz?
Nem tervezek előre, szóval nem tudom.
- Mikor jöttél ide? - Egy hónapja.
Ezelőtt mit csináltál?
Nincs most munkahelyed?
Ne is kérdezd!
Majd kitalálom, mi legyen, ha visszamegyek Szöulba.
Szöulban is találkozhatnánk esetleg.
Mit csinálsz?
Azt hiszem, már nem félek.
- Gratulálok! - Taníts meg szörfözni!
Egy, kettő! Lazán a karoddal!
Ügyes vagy! Nyúlj le mélyre a vízbe!
Oké, jó. Tartsd magasan az állad!
Ügyes. Megy ez.
Hé!
- Jól vagy? Megijedtél? - Egy kicsit.
Ne félj! Itt vagyok.
Megfoglak, ha leesel.
Szóval ne félj, koncentrálj a hullámokra!
Én majd koncentrálok rád. Jó?
- Jó. - Próbáljuk meg újra!
Kezdj el evezni! Egy, kettő.
Nagyon ügyes vagy. Egy, kettő.
Maradj… Jó ég!
Semmi baj.
Szép volt.
Jön. Készülj!
Kezdj evezni! Így ni.
Told ki magad!
Kezdj evezni! Fel!
Told ki magad!
Fel!
Jön már. Készülj!
Készülj!
Evezz tovább!
Told ki magad! Fel! Állj fel!
Egek, jó nagyot esett.
- Menni fog. - Igen.
Kezdj evezni!
Told ki magad! Fel!
Sikerült! Végre sikerült!
Seon-a!
Seon-a, jól vagy?
Igen.
Várj egy kicsit!
Te…
- Biztos jól vagy? - Igen.
28-A, SZOMBAT
Láttál? Láttad, hogy szörfözök?
Igen, láttalak. Ott voltam.
Igen, ott voltál.
Ma nagyon jól ment.
És ez csak a második nap volt.
Igen, ügyes voltál.
És nagyon bátor.
Annyira csodás volt az a hullám.
Féltem, de elképesztő volt.
Amikor felálltam, és meglovagoltam azt a hullámot.
Úgy éreztem, mintha…
a világ tetején állnék.
Igen. Ez a szörf lényege.
Jó, hogy eldöntöttem: nem félek többé.
Holnap újra megpróbálom. Jó akarok lenni benne.
Már szeretek szörfözni.
De ez biztosan nagyon fáj.
Fáj, de attól még jó volt.
Szörfözni fogok holnap, és holnapután is.
Mindennap fogok.
Estére mindened fájni fog.
Nagyon fog fájni.
Nem baj, ha összetöröm magam.
Mert ez jó.
Előbb törölközz meg!
Ne?
Megmondtam, hogy nem mondok többé nemet.
Szeretlek.
Gondoltam, hogy korai még kimondani ezt.
Mégis megtettem.
Szeretlek.
Ő nem szólt semmit.
Ehelyett rejtélyesen mosolygott.
Akkor ez elég volt.
Azt hittem, időnk, mint a tenger.
És biztos voltam benne,
hogy viszontszeret.
Őszinte voltam.
Nem számít, őszinte volt-e.
Csak egy hetet töltöttünk együtt, de sokat jelentett nekem.
A pillanat hevében történt.
De most már zavar, hogy ő nem mondta ki akkor.
Seon…
Helló!
Hát szia!
Mi ez?
- Viszlát! - Várjunk csak!
Tegnap éjjel lóvá tett?
Viszlát!
Nagyon nehéz megmagyarázni ezt az érzést.
Tényleg úgy éreztem, mintha átvert volna.
Lefogadom, hogy az elejétől fogva csak játszadozni akart velem.
Egyszer feküdtünk le. Miért olyan nagy dolog ez?
Nem csak egyszer!
Ácsi! Ne már, hogy ő is részt vesz ebben.
Jae-won is benne van, tudom.
Azt is tudom, hol él, és mivel foglalkozik.
Ha ő is részt vesz ebben, mondjátok meg neki:
„Szörnyű nő vagy.”
Az emberek azt hihetik, ez a semmiből jött,
de tudod, miről beszélek.
Szörnyű nő vagy.
- Szörnyű nő vagy. - Igaza van.
Szörnyű nő vagyok.
Elcsábítottalak, lefeküdtem veled,
kis szórakozás után dobtalak. Így jobb?
Olyan rég volt már részem szerelmi civódásban.
Kész vagyok elfogadni bármilyen típusú nőt.
Tudjátok,
aznap reggel azért tettem, amit,
mert Jae-won nem tudta rólam az igazat.
Ahogy tudjátok, a nevem nem Yoon Seon-a.
A nevem Lee Eun-o,
nem Yoon Seon-a.
A lány, akit Jae-won megismert,
nem az igazi énem.
Egyetek!
Nem kértek?
Gondolom, nem.
A feliratot fordította: Makatura Judit