ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
MARLJIVOST I UPORNOST
Kako iniciraš prvi seks?
To je jako intimno pitanje.
Malo mi je nelagodno.
Što vam je? Prerano je za takva pitanja.
Mislite na…
Kad se prvi put seksam sa ženom?
Kad se seksam s tipom?
Uvijek započnem seksom za jednu noć, i to kad sam pijana.
Davno je bilo, ne pamtim.
Ha? Kajem li se sljedeći dan?
Ne, zašto bih se kajala?
Da razmislim.
Kako ostali to iniciraju?
Zar se inače ne započinje ljubljenjem?
- Poljubac ne govori puno. - Prvo oboje trebate pristati.
Kako se pristaje na to?
Nije to kao poslovni pregovor.
Sve započinje s pravim raspoloženjem.
Ali ne osjeća se svatko jednako.
Znam. Prilično je osjetljivo.
Ja možda ne osjećam isto što i ti.
Ali seksa ne može biti bez ljubljenja.
Naravno da ne.
Mrzim kad se komplicira.
Ako se želim seksati, očima pošaljem signal.
Ako shvati poruku, seksamo se. Ako ne shvati, ne.
Nisam se seksao već dvije godine.
Ali još sam živ. Ne ubije te to.
Volim se ljubiti.
- I ja. - Volim i seks.
I ja.
Tko se mrzi ljubiti?
Tko mrzi seks?
Samo sam ga iskreno pitala.
Ajme, nemate pojma koliko sam bio zatečen.
No bilo je prirodno.
Za sve postoji pravo mjesto i vrijeme.
O, oni su zajedno.
On mi je bratić i kolega s posla.
A ona je djevojka moga bratića.
Oboje su mi prijatelji.
Koliko su zajedno, 10 godina? Ne, možda 20 godina.
Ne, pet godina.
Nego, ja sam prva pitala.
I mislim da je bilo na pravom mjestu u pravo vrijeme.
5 GODINA RANIJE
Zašto uvijek gledamo film?
Kad ćemo se seksati?
Ha?
Ja…
Kokice.
Čini se da još dugo nećemo.
Svaki put kad se pokušamo seksati
sjetit ću se tih kokica.
Još uvijek mi je to urnebesno.
Sjetim se Kyeong-juna svaki put kad vidim kokice.
Pa sam ju pitao što želi.
Znam što je rekla. Hotelsku sobu, bijele cvjetove
i bocu vina staroga kao njih dvoje.
Tad sam još išao na fakultet.
Radio je hrpu honorarnih poslova kako bi sve to mogao priuštiti.
O, oprosti.
- Hej. - Žao mi je.
- Kyeong-june. - Da?
Prvo me trebaš raskopčati.
O, imaš gumb? Gumb.
Da, evo ga. Otkopčao sam ga.
Hej.
Ajme meni. Što?
Ajme, prestani.
Tako si sladak. Daj da ti popravim kosu.
Presladak si.
Hej!
Kyeong-jun je taj dan bio nespretan, to mi je bilo tako slatko.
Od samog sam početka bio stručnjak.
Mnogo je istraživao, no vidjelo se da je pogubljen.
Taj sam dan saznao da mi to jako dobro ide.
Noć nam je bila nevjerojatna.
Došao me pitati: „Jesi li se ikad seksao?“
Nije znao ništa.
Pa sam mu dao hrpu savjeta.
Možemo reći da sam mu bio poput mentora.
Zašto momci toliko blefiraju?
To nije kul.
Hej, budale, puno je slađe biti nevinašce.
Duša je važnija od izdržljivosti.
Skroz se slažem s osobom koja je to rekla.
Ne, meni je draža izdržljivost.
Duša je nevidljiva.
Neka vas žene ne zavaraju. Pričaju o tehnici.
„Duša“ znači „tehnika“. Dobro?
Dao sam joj
sve od sebe.
Dao joj je svoje tijelo i svoju dušu.
GODINU DANA RANIJE
Valovi su danas jako dobri.
Pogledajmo nebo.
Što…
Što? Gdje sam?
Ja…
Poprilično sam siguran da sam sinoć spavao uz more.
Što je to bilo?
Tko je to bio?
Sanjam li?
Izađi. Vježbajmo vožnju.
Ajme, danas je baš ružna.
Zašto sam ovdje?
- Nedvojbeno si pristao. - Pristao na što?
Jae-wone.
Jae-wone, danas ti je vozački ispit.
Dobro.
Hoćeš li vježbati vožnju?
Da.
Spavaš li još uvijek?
Da.
Ali ipak ćeš vježbati, zar ne?
Da.
Ajme, bio sam u polusnu.
No ipak si odgovorio i rekao da.
Ajme meni.
Nego, kako si pronašla ovo mjesto?
I ja sam ovdje vježbala.
Zatvorili su školu, posjed je privatan, ne smijemo biti tu.
Zašto smo onda tu?
Mjesto je sjajno za vježbanje vožnje. Pa požurimo.
Nisam kvalificirana instruktorica i vježbati ovdje je ilegalno.
Skroz si razbuđen, zar ne? Hajdemo vježbati vožnju.
Ajme, možeš ti to. Saberi se.
Mislim, budan sam i tako to.
Ali ti baš samouvjereno želiš kršiti zakon.
Što sad?
Prvo se zaveži.
- Vidiš li ključ od auta? - Da.
Stani na kočnicu i upali auto.
To znam.
Dobro. Moraš pratiti onu liniju u obliku slova s.
Kad si to nacrtala?
- Hajdemo. - Dobro, hajdemo.
Moraš široko skretati kako bi prikolica ostala unutar linija.
Široko skreni udesno, s vanjske strane.
Nastavi voziti. Nastavi.
- Široko skretanje udesno. - Sjajno ti ide.
Na liniji si. Rekla sam ti da skreneš široko.
- Dobro. Široko. - Široko.
Skreni široko.
- Jesi se ti to istresla na mene? - Ne, nikad se ne istresam.
Samo moraš još jednom široko skrenuti.
- Široko. - Da, široko.
Sjajno ti ide.
Ovaj je put skretanje bilo preširoko.
Prešao si preko linije. Pao si.
- Preusko je. - Ne, nije.
Nacrtala sam kako je na ispitu.
Baš je lako.
- Vidiš? Usko je. - Ne, nije.
Usko bi bilo čak i za motor.
Sjajno ti ide.
Imam dobar osjećaj. Mislim da ćeš proći.
Kako to misliš? Nisam siguran. Baš je teško.
Bio si sjajan.
Sjajna sam instruktorica, pa ćeš sigurno proći.
- Hej, sagni se. - Zašto?
Što je? Zašto?
Što se događa?
Prekršili smo zakon. Upali smo na privatan posjed.
Ali tebi je to bilo skroz u redu.
Kako bi mi bilo u redu, posebno pred policajcem?
Nevjerojatna si. Onda i ti i ja…
Pazi, policija.
Ti se to šališ?
- Koji… - Sad stvarno!
Hej! Dolazi ovamo.
- Gdje su policajci? - Žao mi je. Bili su ondje.
- Gle! Policija! - Hoćeš li prestati?
- Gdje su? Gdje? - To boli. Žao mi je.
Stvarno boli. Uši mi krvare.
Treba okomito i malo zakrivljeno.
- Okomito? - Hrast je previše grbav.
Jesi li pojeo? Možeš to ostaviti tu.
- Ja ću. - U redu je.
Ne, ja ću.
Hajdemo.
Zašto si ju nazvala Pas?
Zato što je pas.
- Hajdemo. - Hajde. Hajdemo.
Hajde.
Hej, prigrizi nešto!
- Ali Bin je otišao do banke. - Znam. Ra-ra je otišla s njim.
Otišli su na spoj.
Sad kad ih nema, jedimo i zabušavajmo.
Dobro, može.
Želiš zabušavati?
Ne možemo zabušavati bez piva.
- Otvorit ću ti ga. - Dobro.
Lubenica se čini jako fina.
- Živjeli. - Živjeli.
Kad si počeo izrađivati daske?
Počeo sam učiti prije dvije godine.
Svaki put kad bih došao bih naučio nešto novo, i još uvijek učim.
Dolaziš li ovdje često?
Ra-ru i Bina sam upoznao na otoku Jeju, kad sam studirao.
Često bih ih viđao tad kad su živjeli na Jejuu.
Ali ovdje sam prvi put. Bio sam prezaposlen.
Sigurno si dugo surfao.
- Je li toliko zabavno? - Da, zabavno je.
Ali nije svima jednako.
Zašto? Zanima li te?
Probat ću kad mi se bude dalo.
Ali rekla si Ra-ri da se bojiš vode.
Odsad neću biti preplašena, nesklona, posramljena,
nesigurna, sumnjičava i neodlučna.
Odlučila sam da više neću biti takva.
Polako pokušavam to ne izgovarati.
Jednog ću dana prestati govoriti da sam preplašena.
Javi mi kad ti to pođe za rukom.
- Naučit ću te surfati. - Dobro.
Sad nisam bila nesigurna.
Koliko ostaješ ovdje?
I ja sam prestala planirati, pa ne znam.
- Kad si došla? - Prije mjesec dana.
Što si ranije radila?
Zar nemaš posao na koji se trebaš vratiti?
Ne pitaj.
Jednostavno ću odlučiti što ću kad se vratim u Seul.
Onda se možda možemo sastati i u Seulu.
Što radiš?
Mislim da me više nije strah.
- Čestitam. - Nauči me surfati.
Jedan, dva. Opusti ruke.
Sjajno ti ide. Duboko uroni ruke.
Da, dobro. Bradu drži gore.
Sjajno. Tako treba.
Hej.
- Jesi li dobro? Bojiš li se? - Malo.
Ne boj se. Ovdje sam.
Držat ću te kad god padneš.
Pa ne brini i usredotoči se na valove.
Ja ću se usredotočiti na tebe. Dobro?
- Dobro. - Pokušajmo ponovno.
Počni veslati. Jedan, dva.
Sjajno ti ide. Jedan, dva.
Nastavi… O, ajme.
Dobro si.
Sjajno.
Dolazi. Pripremi se.
Počni veslati. Evo nas.
Odgurni se!
Počni veslati. Gore!
Odgurni se!
Gore!
Dolazi. Spremni.
Pripremi se.
Nastavi veslati.
Odgurni se. Gore. Ustani.
Ajme, baš je jako pala.
- Možeš ti to. - Mogu ja to.
Počni veslati.
Odgurni se. Gore.
Uspjela si! Konačno si uspjela!
Seon-a!
Seon-a, jesi li dobro?
Da.
Čekaj.
Ti…
- Jesi li zaista dobro? - Da.
SUBOTA
Jesi li me vidio? Jesi li vidio kako surfam?
Da, vidio sam te. Bio sam ondje.
Da, bio si ondje.
Danas sam bila sjajna.
Tek mi je drugi dan.
Da, bila si sjajna.
I bila si zaista hrabra.
Val je bio tako divan.
Bilo me je strah, ali bilo je nevjerojatno.
Kad sam ustala i zajahala taj val,
osjećala sam se kao…
Kao da sam na vrhu svijeta.
Da, zato ljudi surfaju.
Tako mi je drago što sam se odlučila više ne bojati.
Želim opet i sutra. Želim da mi ide dobro.
Sad mi se sviđa surfanje.
Ali sigurno je jako boljelo.
Boljelo je, ali je bilo zabavno.
Surfat ću i sutra i prekosutra.
Surfat ću svaki dan.
Večeras će te sve boljeti.
Poprilično će boljeti.
Nije me briga hoću li biti slomljena.
Jer je zabavno.
Prvo se osuši.
Ne?
Rekla sam ti da više ne govorim ne.
Volim te.
Pomislio sam da je prerano da se to kaže.
No ipak sam to rekao.
Volim te.
Ona nije rekla ništa.
Umjesto toga se zagonetno nasmiješila.
Tada je to bilo dovoljno.
Mislio sam da imamo sve vrijeme svijeta.
I bio sam uvjeren
da će me zavoljeti.
Bio sam iskren.
Nije važno je li bio iskren ili ne.
Zajedno smo proveli samo tjedan dana, no mnogo mi je značilo.
Dogodilo se impulzivno.
Ali sad me jako muči to što ona to nije rekla.
Seon…
Hej.
Hej, ti.
Što?
- Vidimo se kasnije. - Čekaj.
Jesam li sinoć bio nasamaren?
Bok.
Jako je teško objasniti ovaj osjećaj.
Zaista sam se osjećao kao da me je nasamarila.
Znate što? Kladim se da se od početka planirala poigrati sa mnom.
Jednom smo se seksali. U čemu je problem?
Nije bilo samo jednom.
Čekajte. Nemojte mi reći da i ona daje intervju.
Znam da i Jae-won radi ovo.
Znam i gdje on živi i što radi.
Ako i ona sudjeluje u ovom intervjuu, poručite joj ovo.
„Hej, grozna si žena.“
Ostali bi mogli pomisliti da je ovo kao grom iz vedra neba,
ali ti znaš o čemu pričam.
Grozna si žena.
- Ti grozna ženo. - U pravu je.
Grozna sam žena.
Zavela sam te, seksala se s tobom
pa te nakon zabave šutnula. Jesi sad sretan?
Tako dugo nisam imao romantične razmirice.
Sad bih bio spreman otrpjeti bilo kakvu ženu.
Znate,
to sam jutro to učinila
jer je sve što je Jae-won znao o meni bilo lažno.
Kao što već znate, ne zovem se Yoon Seon-a.
Zovem se Lee Eun-o,
a ne Yoon Seon-a.
Djevojka koju je Jae-won upoznao
nije bila prava ja.
Hej, jedite.
Ne?
Čini se da ne.
Prijevod titlova: Mario Komljenović