‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫- חריצות והתמדה -
‫איך יוזמים סקס בפעם הראשונה?
‫זו שאלה אישית מאוד.
‫זה קצת מביך.
‫מה קרה לך? מוקדם מדי לשאלה כזאת.
‫אתה מדבר על…
‫הפעם הראשונה ששכבתי עם אישה?
‫כשאני שוכבת עם בחור?
‫אני תמיד מתחילה עם סטוץ, כשאני שיכורה.
‫זה היה מזמן, אני לא זוכר.
‫מה? אם אני מתחרטת על כך ביום שלמחרת?
‫לא, למה שאתחרט?
‫תן לי לחשוב על זה.
‫איך אנשים אחרים יוזמים?
‫אנשים לא מתחילים בדרך כלל בלהתנשק?
‫להתנשק זה מעורפל מדי. ‫-קודם שניכם צריכים להסכים לזה.
‫איך מסכימים לזה?
‫זה לא כמו מו״מ עסקי.
‫הכול מתחיל עם מצב הרוח הנכון.
‫אבל לא כולם מרגישים אותו הדבר.
‫אני יודע. זה די רגיש.
‫אולי אני לא מרגישה כמוך.
‫אבל אי אפשר לשכב בלי שאפילו מתנשקים.
‫ברור שלא.
‫אני שונאת דברים מסובכים.
‫אם אני רוצה לשכב, ‫אני מעבירה מסר עם העיניים.
‫אם הוא מקבל את המסר, אנחנו שוכבים. ‫אם לא, אז לא.
‫לא שכבתי כבר יותר משנתיים.
‫אבל אני עדיין בחיים. לא מתים מזה.
‫אני אוהב להתנשק.
‫גם אני. ‫-אני גם אוהב סקס.
‫גם אני.
‫מי שונא להתנשק?
‫מי שונא סקס?
‫פשוט שאלתי אותו בכנות.
‫אלוהים, אין לך מושג כמה נבהלתי.
‫אבל זה היה טבעי.
‫לכל דבר יש זמן ומקום.
‫אה, הם זוג.
‫הוא בן דוד שלי ועמית לעבודה.
‫והיא חברה של בן דוד שלי.
‫אני מיודד עם שניהם.
‫כמה זמן הם כבר ביחד, עשר שנים? ‫לא, אולי עשרים שנה.
‫לא, חמש שנים.
‫בכל אופן, אני שאלתי ראשונה.
‫ולדעתי זה קרה בזמן ובמקום הנכונים.
‫- לפני 5 שנים -
‫למה אנחנו תמיד רואים סרטים?
‫מתי נשכב?
‫מה?
‫אני…
‫פופקורן.
‫אני מניחה שזה עוד ייקח זמן.
‫בכל פעם שננסה לקיים יחסי מין,
‫אני אזכור את הפופקורן הזה.
‫זה עדיין מצחיק אותי.
‫אני חושבת על קיונג־ג׳ון ‫בכל פעם שאני רואה פופקורן.
‫אז שאלתי אותה מה היא רוצה.
‫אני יודע מה היא אמרה. ‫חדר במלון, פרחי ליזיאנטוס לבנים,
‫ובקבוק יין באותו גיל כמוהם.
‫עדיין הייתי אז סטודנט.
‫הוא עבד במלא משרות חלקיות ‫כדי לשלם על כל זה.
‫אה, סליחה.
‫היי. ‫-אני מצטער.
‫קיונג־ג׳ון. ‫-כן?
‫קודם תפתח את הכפתור שלי.
‫אה, יש לך כפתור? כפתור…
‫כן, הוא כאן. פתחתי אותו.
‫היי.
‫אלוהים. מה?
‫אלוהים. תפסיקי.
‫אתה כל כך חמוד. תן לי לסדר לך את השיער.
‫אתה כל כך מתוק.
‫היי!
‫קיונג־ג׳ון היה מגושם באותו יום, ‫וזה היה ממש חמוד בעיניי.
‫הייתי מקצוען מההתחלה.
‫הוא עשה הרבה מחקר, אבל ראיתי שהוא אבוד.
‫באותו יום, גיליתי שאני ממש טוב בזה.
‫היה לנו לילה מדהים.
‫הוא בא אליי ושאל, ״קיימת פעם יחסי מין?״
‫הוא לא ידע כלום.
‫אז נתתי לו מלא טיפים.
‫אפשר לומר שהייתי המדריך שלו.
‫למה בחורים משקרים כל כך הרבה?
‫זה לא מגניב.
‫להיות תמים זה הרבה יותר חמוד, טיפשים.
‫הנשמה שלכם יותר חשובה מהסיבולת.
‫אני מסכימה לגמרי עם מי שאמרה את זה.
‫לא, אני מעדיפה סיבולת.
‫הנשמה היא בלתי נראית.
‫אל תיתנו לנשים לשטות בכם. ‫הן מדברות על טכניקה.
‫״נשמה״ פירושה ״טכניקה״. טוב?
‫נתתי לה
‫הכול.
‫הוא נתן לה את גופו ואת נשמתו.
‫- לפני שנה -
‫הגלים ממש טובים היום.
‫אעיף מבט בשמיים.
‫מה…
‫מה? איפה אני?
‫אני…
‫אני די בטוח שישנתי אתמול ליד הים.
‫מה זה היה?
‫מי זו הייתה?
‫זה חלום?
‫בוא החוצה. בוא נתאמן בנהיגה.
‫בחיי, היא נראית כל כך מכוערת.
‫למה אני כאן?
‫אני בטוחה שקיבלתי ממך רשות. ‫-רשות למה?
‫ג׳אי-וון.
‫ג׳אי-וון, היום מבחן הנהיגה שלך.
‫טוב.
‫תתאמן היום בנהיגה?
‫כן.
‫אתה עדיין ישן?
‫כן.
‫אבל אתה עדיין מתכוון להתאמן, כן?
‫כן.
‫בחיי, הייתי חצי ישן.
‫בכל זאת, ענית ואמרת כן.
‫אלוהים.
‫אגב, איך מצאת את המקום הזה?
‫גם אני התאמנתי פה.
‫ביה״ס נסגר ועכשיו זה רכוש פרטי, ‫אז אסור לנו להיות פה.
‫אז למה אנחנו פה?
‫זה מקום מצוין להתאמן בנהיגה. אז בוא נמהר.
‫אני לא מורה מוסמכת, ולא חוקי להתאמן פה.
‫אתה ער לגמרי, כן? בוא נלך להתאמן בנהיגה.
‫באמת, אתה מסוגל לעשות את זה. תתאפס.
‫כלומר, אני ער והכול.
‫אבל את ממש בטוחה בעצמך בקשר להפרת החוק.
‫מה עכשיו?
‫קודם כול, תחגור חגורה.
‫רואה את מפתח המכונית? ‫-כן.
‫תלחץ על הבלם ותתניע את המכונית.
‫אני יודע את זה.
‫יופי. תעקוב אחרי הקו המעוקל הזה.
‫מתי ציירת את זה?
‫בוא ניסע. ‫-טוב, בואי ניסע.
‫עליך לעשות פנייה גדולה ‫כדי שהקרוואן יישאר בתוך הקווים.
‫תעשה פנייה גדולה ימינה כלפי חוץ.
‫תמשיך לנהוג. תמשיך.
‫פנייה גדולה ימינה. ‫-אתה עושה עבודה מצוינת.
‫אתה על הקו. אמרתי לך לעשות פנייה גדולה.
‫טוב. פנייה גדולה. ‫-פנייה גדולה.
‫תעשה פנייה גדולה.
‫התעצבנת עליי עכשיו? ‫-לא, אני אף פעם לא מתעצבנת.
‫פשוט תעשה עוד פנייה גדולה.
‫פנייה גדולה. ‫-כן, פנייה גדולה.
‫אתה מתקדם יפה.
‫הפעם, הפנייה הייתה גדולה מדי.
‫חצית את הקו. נכשלת.
‫זה צר מדי. ‫-לא, זה לא.
‫ציירתי אותו בדיוק כמו במבחן.
‫זה ממש קל.
‫רואה? זה צר. ‫-לא נכון.
‫זה צר מדי אפילו לאופנוע.
‫אתה מתקדם יפה.
‫יש לי הרגשה טובה. לדעתי תעבור.
‫מה זאת אומרת? אני לא בטוח. זה ממש קשה.
‫היית מצוין.
‫הייתי מורה מצוינת, אז אני בטוחה שתעבור.
‫היי, תתכופף. ‫-למה?
‫מה קרה? למה?
‫מה קורה?
‫הרגע עברנו על החוק. נכנסנו לרכוש פרטי.
‫אבל זה היה בסדר מצידך.
‫איך זה יהיה בסדר מצידי, במיוחד מול שוטר?
‫את משהו. אז את ואני, שנינו…
‫תיזהרי מהשוטרים.
‫אתה צוחק?
‫מה… ‫-הפעם באמת!
‫היי! בוא הנה.
‫איפה השוטרים? ‫-מצטער. הם היו שם.
‫תראי! השוטרים! ‫-אתה מוכן להפסיק?
‫איפה הם? איפה? ‫-זה כואב. מצטער.
‫זה ממש כואב. יורד לי דם מהאוזניים.
‫זה צריך להיות אנכי וקצת מעוגל.
‫אנכי? ‫-האלון גבשושי מדי.
‫סיימת לאכול? אתה יכול להשאיר את זה פה.
‫אני אעשה זאת. ‫-זה בסדר.
‫לא, אני אעשה זאת.
‫קדימה.
‫למה קראת לה ״כלבה״?
‫כי היא כלבה.
‫קדימה. ‫-קדימה. בואי.
‫קדימה.
‫היי, תאכל משהו!
‫אבל בין הלך לבנק. ‫-אני יודעת. רה־רה הלכה איתו.
‫הם יצאו לדייט.
‫עכשיו שהם לא כאן, בוא נאכל ונתבטל.
‫טוב, בסדר.
‫רוצה להתבטל?
‫אסור לוותר על בירה כשמתבטלים.
‫אפתח אותה בשבילך. ‫-טוב.
‫האבטיח נראה מעולה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫מתי התחלת לייצר גלשנים?
‫התחלתי ללמוד לפני שנתיים.
‫למדתי כישורים חדשים ‫בכל פעם שבאתי, ואני עדיין לומד.
‫אתה בא לפה הרבה?
‫פגשתי את רה־רה ואת בין ‫באי ג׳ג׳ו כשהייתי סטודנט.
‫נפגשתי איתם די הרבה בתקופה שהם גרו בג׳ג׳ו.
‫אבל זו הפעם הראשונה שאני מבקר פה. ‫הייתי עסוק בעבודה.
‫אתה בטח גולש כבר הרבה זמן.
‫זה עד כדי כך כיף? ‫-כן, זה כיף.
‫אבל לא כולם מרגישים ככה.
‫למה? את מעוניינת?
‫אנסה כשיתחשק לי.
‫אבל אמרת לרה־רה שאת מפחדת ממים.
‫מעתה והלאה לא אהיה מפוחדת, מסויגת, נבוכה,
‫הססנית, ספקנית או לא החלטית.
‫החלטתי לא להיות כזאת יותר.
‫אני מנסה בהדרגה ‫להימנע מלומר את הדברים האלה.
‫יום אחד, אפסיק לומר שאני מפחדת.
‫ברגע שתצליחי לעשות את זה, תודיעי לי.
‫אלמד אותך לגלוש. ‫-טוב.
‫עכשיו לא היססתי.
‫כמה זמן תישארי פה?
‫גם הפסקתי לעשות תוכניות, אז אני לא יודעת.
‫מתי הגעת? ‫-לפני חודש.
‫מה עשית לפני שבאת לפה?
‫אין לך עבודה לחזור אליה?
‫אל תשאל.
‫אחשוב מה לעשות כשאחזור לסיאול.
‫אז אולי נוכל להיפגש גם בסיאול.
‫מה את עושה?
‫נראה לי שאני כבר לא פוחדת.
‫מזל טוב. ‫-תלמד אותי לגלוש.
‫אחת, שתיים. שחררי את הזרועות.
‫את מתקדמת מצוין. ‫שימי את הזרועות עמוק במים.
‫טוב, יופי. תרימי את הסנטר.
‫כל הכבוד. זהו זה.
‫היי.
‫את בסדר? את פוחדת? ‫-קצת.
‫אל תפחדי. אני כאן.
‫אחזיק אותך בכל פעם שתיפלי.
‫אז אל תדאגי, ותתמקדי בגלים.
‫אני אתמקד בך. טוב?
‫טוב. ‫-בואי ננסה שוב.
‫תתחילי לחתור. אחת, שתיים.
‫עבודה נהדרת. אחת, שתיים.
‫תמשיכי… אוי, אלוהים.
‫את בסדר.
‫עבודה טובה.
‫זה מגיע. תתכונני.
‫תתחילי לחתור. הינה זה בא.
‫תדחפי!
‫תתחילי לחתור. תעמדי!
‫תדחפי!
‫תעמדי!
‫זה מגיע. תתכונני.
‫תתכונני.
‫תמשיכי לחתור.
‫תדחפי. קומי. תעמדי.
‫אוי, היא נפלה ממש חזק.
‫את מסוגלת. ‫-אני מסוגלת.
‫תתחילי לחתור.
‫תדחפי. תעמדי.
‫הצלחת! סוף סוף הצלחת!
‫סון־אה!
‫סון־אה, את בסדר?
‫כן.
‫חכי רגע.
‫את…
‫את באמת בסדר? ‫-כן.
‫- 28 לחודש, יום שבת -
‫ראית אותי? ראית אותי גולשת?
‫כן, ראיתי אותך. הייתי שם.
‫כן, היית שם.
‫הייתי מעולה היום.
‫זה היה רק היום השני שלי.
‫כן, היית מעולה.
‫והיית ממש אמיצה.
‫הגל היה כל כך יפה.
‫פחדתי, אבל זה היה מדהים.
‫כשנעמדתי ורכבתי על הגל,
‫הרגשתי כאילו…
‫אני על פסגת העולם.
‫כן, זו הסיבה שאנשים גולשים.
‫אני כל כך שמחה שהחלטתי לא לפחד יותר.
‫אני רוצה לעשות את זה שוב מחר. ‫אני רוצה להיות טובה בזה.
‫עכשיו אני אוהבת לגלוש.
‫אבל זה בטח כאב מאוד.
‫זה כאב, אבל זה היה כיף.
‫אני מתכוונת לגלוש מחר ומוחרתיים.
‫אגלוש כל יום.
‫הלילה יכאב לך כל הגוף.
‫זה יכאב לא מעט.
‫לא אכפת לי אם הגוף שלי הרוס.
‫כי זה כיף.
‫קודם כול תתנגבי.
‫לא?
‫אמרתי לך שאני לא אומרת יותר לא.
‫אני אוהב אותך.
‫חשבתי שאולי מוקדם מדי בשביל לומר את זה.
‫אבל בכל זאת אמרתי.
‫אני אוהב אותך.
‫היא לא אמרה כלום.
‫במקום זאת, היא חייכה באופן מסתורי.
‫באותו רגע, זה היה מספיק.
‫חשבתי שיש לנו את כל הזמן שבעולם.
‫והייתי בטוח
‫שהיא תאהב אותי בחזרה.
‫הייתי כנה.
‫זה לא משנה אם הוא היה כנה או לא.
‫בילינו ביחד רק שבוע, ‫אבל זה היה משמעותי מאוד בשבילי.
‫זו הייתה החלטה של רגע.
‫אבל עכשיו זה ממש מפריע לי ‫שהיא לא אמרה את זה בחזרה.
‫סון…
‫היי.
‫שלום לך.
‫מה?
‫נתראה אחר כך. ‫-רק רגע.
‫האם שיטו בי אתמול בלילה?
‫להתראות.
‫קשה מאוד להסביר את התחושה הזאת.
‫ממש הרגשתי שהיא שיטתה בי.
‫אתה יודע מה? היא בטח תכננה ‫להשתעשע איתי מההתחלה.
‫שכבנו פעם אחת. מה הסיפור הגדול?
‫זה לא היה רק פעם אחת.
‫רגע. אל תגיד לי שגם היא מתראיינת.
‫אני יודעת שגם ג׳אי-וון עושה את זה.
‫אני גם יודעת איפה הוא גר ומה הוא עושה.
‫אם גם היא משתתפת בריאיונות, ‫תגיד לה את הדבר הבא.
‫״היי, את אישה איומה.״
‫אנשים אולי יחשבו שזה בא משום מקום,
‫אבל את יודעת על מה אני מדבר.
‫את אישה איומה.
‫אישה איומה שכמוך. ‫-הוא צודק.
‫אני אישה איומה.
‫פיתיתי אותך, שכבתי איתך,
‫ואחרי שנהניתי קצת, זרקתי אותך. מרוצה?
‫עבר הרבה זמן ממריבת האוהבים האחרונה שלי.
‫עכשיו אני מוכן להתמודד עם כל סוג של אישה.
‫אתה מבין,
‫עשיתי את מה שעשיתי באותו בוקר
‫כי כל מה שג׳אי-וון ידע עליי היה מזויף.
‫כמו שאתה כבר יודע, שמי הוא לא יון סון־אה.
‫שמי הוא לי און־או,
‫לא יון סון־אה.
‫הבחורה שג׳אי-וון פגש
‫לא הייתה אני האמיתית.
‫היי, בתיאבון.
‫לא?
‫נראה שלא.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא