1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
‫- חריצות והתמדה -

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
‫איך יוזמים סקס בפעם הראשונה?

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
‫זו שאלה אישית מאוד.

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
‫זה קצת מביך.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
‫מה קרה לך? מוקדם מדי לשאלה כזאת.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
‫אתה מדבר על…

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
‫הפעם הראשונה ששכבתי עם אישה?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
‫כשאני שוכבת עם בחור?

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
‫אני תמיד מתחילה עם סטוץ, כשאני שיכורה.

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
‫זה היה מזמן, אני לא זוכר.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
‫מה? אם אני מתחרטת על כך ביום שלמחרת?

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
‫לא, למה שאתחרט?

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
‫תן לי לחשוב על זה.

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
‫איך אנשים אחרים יוזמים?

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
‫אנשים לא מתחילים בדרך כלל בלהתנשק?

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
‫להתנשק זה מעורפל מדי.
‫-קודם שניכם צריכים להסכים לזה.

24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
‫איך מסכימים לזה?

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
‫זה לא כמו מו״מ עסקי.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‫הכול מתחיל עם מצב הרוח הנכון.

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
‫אבל לא כולם מרגישים אותו הדבר.

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
‫אני יודע. זה די רגיש.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
‫אולי אני לא מרגישה כמוך.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
‫אבל אי אפשר לשכב בלי שאפילו מתנשקים.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‫ברור שלא.

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‫אני שונאת דברים מסובכים.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
‫אם אני רוצה לשכב,
‫אני מעבירה מסר עם העיניים.

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
‫אם הוא מקבל את המסר, אנחנו שוכבים.
‫אם לא, אז לא.

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
‫לא שכבתי כבר יותר משנתיים.

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
‫אבל אני עדיין בחיים. לא מתים מזה.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
‫אני אוהב להתנשק.

38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
‫גם אני.
‫-אני גם אוהב סקס.

39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
‫גם אני.

40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
‫מי שונא להתנשק?

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
‫מי שונא סקס?

42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
‫פשוט שאלתי אותו בכנות.

43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
‫אלוהים, אין לך מושג כמה נבהלתי.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
‫אבל זה היה טבעי.

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‫לכל דבר יש זמן ומקום.

46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
‫אה, הם זוג.

47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
‫הוא בן דוד שלי ועמית לעבודה.

48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
‫והיא חברה של בן דוד שלי.

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
‫אני מיודד עם שניהם.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
‫כמה זמן הם כבר ביחד, עשר שנים?
‫לא, אולי עשרים שנה.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
‫לא, חמש שנים.

52
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‫בכל אופן, אני שאלתי ראשונה.

53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
‫ולדעתי זה קרה בזמן ובמקום הנכונים.

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
‫- לפני 5 שנים -

55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‫למה אנחנו תמיד רואים סרטים?

56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
‫מתי נשכב?

57
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
‫מה?

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‫אני…

59
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
‫פופקורן.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
‫אני מניחה שזה עוד ייקח זמן.

61
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
‫בכל פעם שננסה לקיים יחסי מין,

62
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
‫אני אזכור את הפופקורן הזה.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
‫זה עדיין מצחיק אותי.

64
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
‫אני חושבת על קיונג־ג׳ון
‫בכל פעם שאני רואה פופקורן.

65
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
‫אז שאלתי אותה מה היא רוצה.

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
‫אני יודע מה היא אמרה.
‫חדר במלון, פרחי ליזיאנטוס לבנים,

67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
‫ובקבוק יין באותו גיל כמוהם.

68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
‫עדיין הייתי אז סטודנט.

69
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
‫הוא עבד במלא משרות חלקיות
‫כדי לשלם על כל זה.

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
‫אה, סליחה.

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
‫היי.
‫-אני מצטער.

72
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
‫קיונג־ג׳ון.
‫-כן?

73
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
‫קודם תפתח את הכפתור שלי.

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
‫אה, יש לך כפתור? כפתור…

75
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
‫כן, הוא כאן. פתחתי אותו.

76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
‫היי.

77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
‫אלוהים. מה?

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
‫אלוהים. תפסיקי.

79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
‫אתה כל כך חמוד. תן לי לסדר לך את השיער.

80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
‫אתה כל כך מתוק.

81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
‫היי!

82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
‫קיונג־ג׳ון היה מגושם באותו יום,
‫וזה היה ממש חמוד בעיניי.

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‫הייתי מקצוען מההתחלה.

84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
‫הוא עשה הרבה מחקר, אבל ראיתי שהוא אבוד.

85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
‫באותו יום, גיליתי שאני ממש טוב בזה.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
‫היה לנו לילה מדהים.

87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
‫הוא בא אליי ושאל, ״קיימת פעם יחסי מין?״

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‫הוא לא ידע כלום.

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
‫אז נתתי לו מלא טיפים.

90
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
‫אפשר לומר שהייתי המדריך שלו.

91
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
‫למה בחורים משקרים כל כך הרבה?

92
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‫זה לא מגניב.

93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
‫להיות תמים זה הרבה יותר חמוד, טיפשים.

94
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
‫הנשמה שלכם יותר חשובה מהסיבולת.

95
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
‫אני מסכימה לגמרי עם מי שאמרה את זה.

96
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
‫לא, אני מעדיפה סיבולת.

97
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‫הנשמה היא בלתי נראית.

98
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
‫אל תיתנו לנשים לשטות בכם.
‫הן מדברות על טכניקה.

99
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
‫״נשמה״ פירושה ״טכניקה״. טוב?

100
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
‫נתתי לה

101
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
‫הכול.

102
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
‫הוא נתן לה את גופו ואת נשמתו.

103
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
‫- לפני שנה -

104
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
‫הגלים ממש טובים היום.

105
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
‫אעיף מבט בשמיים.

106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
‫מה…

107
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
‫מה? איפה אני?

108
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
‫אני…

109
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
‫אני די בטוח שישנתי אתמול ליד הים.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
‫מה זה היה?

111
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
‫מי זו הייתה?

112
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
‫זה חלום?

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
‫בוא החוצה. בוא נתאמן בנהיגה.

114
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
‫בחיי, היא נראית כל כך מכוערת.

115
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
‫למה אני כאן?

116
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
‫אני בטוחה שקיבלתי ממך רשות.
‫-רשות למה?

117
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
‫ג׳אי-וון.

118
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
‫ג׳אי-וון.

119
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
‫ג׳אי-וון, היום מבחן הנהיגה שלך.

120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
‫טוב.

121
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
‫תתאמן היום בנהיגה?

122
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
‫כן.

123
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
‫אתה עדיין ישן?

124
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
‫כן.

125
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‫אבל אתה עדיין מתכוון להתאמן, כן?

126
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
‫כן.

127
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
‫בחיי, הייתי חצי ישן.

128
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
‫בכל זאת, ענית ואמרת כן.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
‫אלוהים.

130
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
‫אגב, איך מצאת את המקום הזה?

131
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
‫גם אני התאמנתי פה.

132
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
‫ביה״ס נסגר ועכשיו זה רכוש פרטי,
‫אז אסור לנו להיות פה.

133
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
‫אז למה אנחנו פה?

134
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
‫זה מקום מצוין להתאמן בנהיגה. אז בוא נמהר.

135
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
‫אני לא מורה מוסמכת, ולא חוקי להתאמן פה.

136
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
‫אתה ער לגמרי, כן? בוא נלך להתאמן בנהיגה.

137
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‫באמת, אתה מסוגל לעשות את זה. תתאפס.

138
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
‫כלומר, אני ער והכול.

139
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
‫אבל את ממש בטוחה בעצמך בקשר להפרת החוק.

140
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
‫מה עכשיו?

141
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
‫קודם כול, תחגור חגורה.

142
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
‫רואה את מפתח המכונית?
‫-כן.

143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
‫תלחץ על הבלם ותתניע את המכונית.

144
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
‫אני יודע את זה.

145
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
‫יופי. תעקוב אחרי הקו המעוקל הזה.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
‫מתי ציירת את זה?

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
‫בוא ניסע.
‫-טוב, בואי ניסע.

148
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
‫עליך לעשות פנייה גדולה
‫כדי שהקרוואן יישאר בתוך הקווים.

149
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
‫תעשה פנייה גדולה ימינה כלפי חוץ.

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
‫תמשיך לנהוג. תמשיך.

151
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
‫פנייה גדולה ימינה.
‫-אתה עושה עבודה מצוינת.

152
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
‫אתה על הקו. אמרתי לך לעשות פנייה גדולה.

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
‫טוב. פנייה גדולה.
‫-פנייה גדולה.

154
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
‫תעשה פנייה גדולה.

155
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
‫התעצבנת עליי עכשיו?
‫-לא, אני אף פעם לא מתעצבנת.

156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
‫פשוט תעשה עוד פנייה גדולה.

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
‫פנייה גדולה.
‫-כן, פנייה גדולה.

158
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
‫אתה מתקדם יפה.

159
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
‫הפעם, הפנייה הייתה גדולה מדי.

160
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
‫חצית את הקו. נכשלת.

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
‫זה צר מדי.
‫-לא, זה לא.

162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
‫ציירתי אותו בדיוק כמו במבחן.

163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‫זה ממש קל.

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
‫רואה? זה צר.
‫-לא נכון.

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
‫זה צר מדי אפילו לאופנוע.

166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
‫אתה מתקדם יפה.

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
‫יש לי הרגשה טובה. לדעתי תעבור.

168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
‫מה זאת אומרת? אני לא בטוח. זה ממש קשה.

169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
‫היית מצוין.

170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
‫הייתי מורה מצוינת, אז אני בטוחה שתעבור.

171
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
‫היי, תתכופף.
‫-למה?

172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
‫מה קרה? למה?

173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‫מה קורה?

174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
‫הרגע עברנו על החוק. נכנסנו לרכוש פרטי.

175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
‫אבל זה היה בסדר מצידך.

176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
‫איך זה יהיה בסדר מצידי, במיוחד מול שוטר?

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
‫את משהו. אז את ואני, שנינו…

178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
‫תיזהרי מהשוטרים.

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
‫אתה צוחק?

180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
‫מה…
‫-הפעם באמת!

181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
‫היי! בוא הנה.

182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
‫איפה השוטרים?
‫-מצטער. הם היו שם.

183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
‫תראי! השוטרים!
‫-אתה מוכן להפסיק?

184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
‫איפה הם? איפה?
‫-זה כואב. מצטער.

185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
‫זה ממש כואב. יורד לי דם מהאוזניים.

186
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
‫זה צריך להיות אנכי וקצת מעוגל.

187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
‫אנכי?
‫-האלון גבשושי מדי.

188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
‫סיימת לאכול? אתה יכול להשאיר את זה פה.

189
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
‫אני אעשה זאת.
‫-זה בסדר.

190
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
‫לא, אני אעשה זאת.

191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
‫קדימה.

192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
‫למה קראת לה ״כלבה״?

193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
‫כי היא כלבה.

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
‫קדימה.
‫-קדימה. בואי.

195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
‫קדימה.

196
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
‫היי, תאכל משהו!

197
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
‫אבל בין הלך לבנק.
‫-אני יודעת. רה־רה הלכה איתו.

198
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
‫הם יצאו לדייט.

199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
‫עכשיו שהם לא כאן, בוא נאכל ונתבטל.

200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
‫טוב, בסדר.

201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
‫רוצה להתבטל?

202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
‫אסור לוותר על בירה כשמתבטלים.

203
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
‫אפתח אותה בשבילך.
‫-טוב.

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
‫האבטיח נראה מעולה.

205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
‫לחיים.
‫-לחיים.

206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
‫מתי התחלת לייצר גלשנים?

207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
‫התחלתי ללמוד לפני שנתיים.

208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
‫למדתי כישורים חדשים
‫בכל פעם שבאתי, ואני עדיין לומד.

209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
‫אתה בא לפה הרבה?

210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
‫פגשתי את רה־רה ואת בין
‫באי ג׳ג׳ו כשהייתי סטודנט.

211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
‫נפגשתי איתם די הרבה בתקופה שהם גרו בג׳ג׳ו.

212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‫אבל זו הפעם הראשונה שאני מבקר פה.
‫הייתי עסוק בעבודה.

213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
‫אתה בטח גולש כבר הרבה זמן.

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
‫זה עד כדי כך כיף?
‫-כן, זה כיף.

215
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
‫אבל לא כולם מרגישים ככה.

216
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
‫למה? את מעוניינת?

217
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
‫אנסה כשיתחשק לי.

218
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
‫אבל אמרת לרה־רה שאת מפחדת ממים.

219
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
‫מעתה והלאה לא אהיה מפוחדת, מסויגת, נבוכה,

220
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
‫הססנית, ספקנית או לא החלטית.

221
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
‫החלטתי לא להיות כזאת יותר.

222
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
‫אני מנסה בהדרגה
‫להימנע מלומר את הדברים האלה.

223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
‫יום אחד, אפסיק לומר שאני מפחדת.

224
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
‫ברגע שתצליחי לעשות את זה, תודיעי לי.

225
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
‫אלמד אותך לגלוש.
‫-טוב.

226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
‫עכשיו לא היססתי.

227
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
‫כמה זמן תישארי פה?

228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
‫גם הפסקתי לעשות תוכניות, אז אני לא יודעת.

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
‫מתי הגעת?
‫-לפני חודש.

230
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
‫מה עשית לפני שבאת לפה?

231
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
‫אין לך עבודה לחזור אליה?

232
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
‫אל תשאל.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
‫אחשוב מה לעשות כשאחזור לסיאול.

234
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
‫אז אולי נוכל להיפגש גם בסיאול.

235
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
‫מה את עושה?

236
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
‫נראה לי שאני כבר לא פוחדת.

237
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
‫מזל טוב.
‫-תלמד אותי לגלוש.

238
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‫אחת, שתיים. שחררי את הזרועות.

239
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
‫את מתקדמת מצוין.
‫שימי את הזרועות עמוק במים.

240
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
‫טוב, יופי. תרימי את הסנטר.

241
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
‫כל הכבוד. זהו זה.

242
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
‫היי.

243
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
‫את בסדר? את פוחדת?
‫-קצת.

244
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
‫אל תפחדי. אני כאן.

245
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
‫אחזיק אותך בכל פעם שתיפלי.

246
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
‫אז אל תדאגי, ותתמקדי בגלים.

247
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
‫אני אתמקד בך. טוב?

248
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
‫טוב.
‫-בואי ננסה שוב.

249
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
‫תתחילי לחתור. אחת, שתיים.

250
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
‫עבודה נהדרת. אחת, שתיים.

251
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
‫תמשיכי… אוי, אלוהים.

252
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
‫את בסדר.

253
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
‫עבודה טובה.

254
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
‫זה מגיע. תתכונני.

255
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
‫תתחילי לחתור. הינה זה בא.

256
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
‫תדחפי!

257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
‫תתחילי לחתור. תעמדי!

258
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
‫תדחפי!

259
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
‫תעמדי!

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
‫זה מגיע. תתכונני.

261
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
‫תתכונני.

262
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
‫תמשיכי לחתור.

263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
‫תדחפי. קומי. תעמדי.

264
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
‫אוי, היא נפלה ממש חזק.

265
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
‫את מסוגלת.
‫-אני מסוגלת.

266
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
‫תתחילי לחתור.

267
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
‫תדחפי. תעמדי.

268
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‫הצלחת! סוף סוף הצלחת!

269
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
‫סון־אה!

270
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
‫סון־אה, את בסדר?

271
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
‫כן.

272
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
‫חכי רגע.

273
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
‫את…

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
‫את באמת בסדר?
‫-כן.

275
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
‫- 28 לחודש, יום שבת -

276
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
‫ראית אותי? ראית אותי גולשת?

277
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
‫כן, ראיתי אותך. הייתי שם.

278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
‫כן, היית שם.

279
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
‫הייתי מעולה היום.

280
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
‫זה היה רק היום השני שלי.

281
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
‫כן, היית מעולה.

282
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
‫והיית ממש אמיצה.

283
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
‫הגל היה כל כך יפה.

284
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
‫פחדתי, אבל זה היה מדהים.

285
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
‫כשנעמדתי ורכבתי על הגל,

286
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
‫הרגשתי כאילו…

287
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
‫אני על פסגת העולם.

288
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
‫כן, זו הסיבה שאנשים גולשים.

289
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
‫אני כל כך שמחה שהחלטתי לא לפחד יותר.

290
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
‫אני רוצה לעשות את זה שוב מחר.
‫אני רוצה להיות טובה בזה.

291
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
‫עכשיו אני אוהבת לגלוש.

292
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
‫אבל זה בטח כאב מאוד.

293
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
‫זה כאב, אבל זה היה כיף.

294
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
‫אני מתכוונת לגלוש מחר ומוחרתיים.

295
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
‫אגלוש כל יום.

296
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
‫הלילה יכאב לך כל הגוף.

297
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
‫זה יכאב לא מעט.

298
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
‫לא אכפת לי אם הגוף שלי הרוס.

299
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
‫כי זה כיף.

300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
‫קודם כול תתנגבי.

301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
‫לא?

302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
‫אמרתי לך שאני לא אומרת יותר לא.

303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
‫אני אוהב אותך.

304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
‫חשבתי שאולי מוקדם מדי בשביל לומר את זה.

305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
‫אבל בכל זאת אמרתי.

306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
‫אני אוהב אותך.

307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
‫היא לא אמרה כלום.

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
‫במקום זאת, היא חייכה באופן מסתורי.

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
‫באותו רגע, זה היה מספיק.

310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
‫חשבתי שיש לנו את כל הזמן שבעולם.

311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
‫והייתי בטוח

312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
‫שהיא תאהב אותי בחזרה.

313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
‫הייתי כנה.

314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
‫זה לא משנה אם הוא היה כנה או לא.

315
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
‫בילינו ביחד רק שבוע,
‫אבל זה היה משמעותי מאוד בשבילי.

316
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
‫זו הייתה החלטה של רגע.

317
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
‫אבל עכשיו זה ממש מפריע לי
‫שהיא לא אמרה את זה בחזרה.

318
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
‫סון…

319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
‫היי.

320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
‫שלום לך.

321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
‫מה?

322
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
‫נתראה אחר כך.
‫-רק רגע.

323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
‫האם שיטו בי אתמול בלילה?

324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
‫להתראות.

325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
‫קשה מאוד להסביר את התחושה הזאת.

326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
‫ממש הרגשתי שהיא שיטתה בי.

327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
‫אתה יודע מה? היא בטח תכננה
‫להשתעשע איתי מההתחלה.

328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
‫שכבנו פעם אחת. מה הסיפור הגדול?

329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
‫זה לא היה רק פעם אחת.

330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
‫רגע. אל תגיד לי שגם היא מתראיינת.

331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
‫אני יודעת שגם ג׳אי-וון עושה את זה.

332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
‫אני גם יודעת איפה הוא גר ומה הוא עושה.

333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
‫אם גם היא משתתפת בריאיונות,
‫תגיד לה את הדבר הבא.

334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
‫״היי, את אישה איומה.״

335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
‫אנשים אולי יחשבו שזה בא משום מקום,

336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
‫אבל את יודעת על מה אני מדבר.

337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
‫את אישה איומה.

338
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
‫אישה איומה שכמוך.
‫-הוא צודק.

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
‫אני אישה איומה.

340
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
‫פיתיתי אותך, שכבתי איתך,

341
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
‫ואחרי שנהניתי קצת, זרקתי אותך. מרוצה?

342
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
‫עבר הרבה זמן ממריבת האוהבים האחרונה שלי.

343
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
‫עכשיו אני מוכן להתמודד עם כל סוג של אישה.

344
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
‫אתה מבין,

345
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
‫עשיתי את מה שעשיתי באותו בוקר

346
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
‫כי כל מה שג׳אי-וון ידע עליי היה מזויף.

347
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
‫כמו שאתה כבר יודע, שמי הוא לא יון סון־אה.

348
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
‫שמי הוא לי און־או,

349
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
‫לא יון סון־אה.

350
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
‫הבחורה שג׳אי-וון פגש

351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
‫לא הייתה אני האמיתית.

352
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
‫היי, בתיאבון.

353
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
‫לא?

354
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‫נראה שלא.

355
00:30:59,816 --> 00:31:03,069
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא