UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
LE ZÈLE ET LA PERSÉVÉRANCE
Comment initiez-vous le sexe ?
C'est une question très intime.
C'est un peu gênant.
Qu'est-ce que vous avez ? Il est trop tôt pour ce genre de question.
Vous voulez dire…
Quand je couche avec une femme pour la première fois ?
Quand je couche avec un mec ?
Je commence toujours par un coup d'un soir, quand je suis ivre.
Je ne me souviens plus.
Quoi ? Est-ce que je le regrette le lendemain ?
Non, pourquoi je le regretterais ?
Je vais y réfléchir.
Comment font les autres ?
Normalement, on commence par s'embrasser, non ?
- C'est trop vague. - Il faut que les deux soient d'accord.
Mais comment savoir ?
Ce n'est pas une négociation commerciale.
Il faut que ce soit le bon moment.
Et si on ne ressent pas la même chose ?
Oui. C'est délicat.
Les ressentis peuvent différer.
Mais il faut bien commencer par s'embrasser.
Bien sûr.
Je déteste quand c'est compliqué.
Si je veux faire l'amour, je le fais savoir avec les yeux.
S'il comprend, on couche ensemble. Sinon, on oublie.
Pour moi, ça fait deux ans.
Mais je suis encore en vie. On peut vivre sans.
J'adore embrasser.
- Moi aussi. - J'aime aussi faire l'amour.
Moi aussi.
Qui déteste embrasser ?
Qui déteste faire l'amour ?
Je lui ai demandé franchement.
Vous n'avez pas idée à quel point j'ai été surpris.
C'était normal.
Il faut savoir choisir ses moments.
Ah, ils sont en couple.
Il est mon cousin et mon collègue.
C'est la copine de mon cousin.
Je suis ami avec les deux.
Ils sont ensemble depuis quoi, dix ans ? Peut-être 20 ans.
Non, cinq ans.
Bref, c'est moi qui lui ai demandé.
Et je pense avoir choisi le bon moment.
IL Y A CINQ ANS
Pourquoi on va toujours voir des films ?
On va faire l'amour quand ?
Quoi ?
Je…
Pop-corn.
Il va falloir attendre.
Dès qu'on voudra faire l'amour,
je vais penser à ce pop-corn.
Ça me fait toujours rire.
Je pense à Kyeong-jun dès que je vois du pop-corn.
Je lui ai demandé ce qu'elle voulait.
Je sais. Une chambre d'hôtel, des lisianthus blancs
et une bouteille de vin très vieux.
J'étais encore à la fac.
Il a dû faire plein de petits boulots pour pouvoir payer tout ça.
Pardon.
- Hé. - Désolé.
- Hé ! - Oui ?
Il faut la déboutonner d'abord.
Il y a un bouton ? Le bouton…
Oui, le voilà. C'est bon.
Hé.
Mon Dieu. Quoi ?
Bon sang, arrête.
Tu es trop mignon. Je vais te recoiffer.
Tu es adorable.
Hé !
Kyeong-jun a été maladroit ce jour-là et j'ai trouvé ça adorable.
J'étais un pro d'entrée de jeu.
Il a fait beaucoup de recherches, mais je voyais qu'il était perdu.
Ce jour-là, j'ai appris que j'étais très doué pour ça.
On a passé une super soirée.
Il m'a demandé si j'avais déjà fait l'amour.
Il ne savait rien.
Je lui ai donné plein de conseils.
Disons que j'étais son mentor.
Pourquoi les mecs font autant semblant ?
Ce n'est pas classe.
L'innocence est bien plus mignonne, imbéciles.
L'âme compte plus que l'endurance.
Je suis d'accord avec ça.
Non, je préfère l'endurance.
L'âme est invisible.
Ne vous faites pas avoir. Elles parlent de technique.
"L'âme", ça veut dire "la technique". Compris ?
Je lui ai
tout donné.
Il lui a donné son corps et son âme.
IL Y A UN AN
Il y a de bonnes vagues aujourd'hui.
Voyons le ciel.
Que…
Quoi ? Où suis-je ?
Je…
Je croyais avoir dormi au bord de la mer hier.
C'était quoi ?
C'était qui ?
C'est un rêve ?
Sors. Il faut que tu t'entraînes à conduire.
Elle est trop moche.
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Tu m'as donné la permission. - Pour faire quoi ?
Jae-won.
Jae-won, tu passes le permis aujourd'hui.
D'accord.
Tu vas t'entraîner ?
Oui.
Tu dors encore ?
Oui.
Mais tu vas t'entraîner ?
Oui.
J'étais à moitié endormi.
Pourtant, tu as dit oui.
Mon Dieu.
Au fait, comment tu as trouvé cet endroit ?
Je me suis entraînée ici aussi.
C'est une propriété privée. donc on n'a pas le droit.
Alors on fait quoi là ?
C'est parfait pour s'entraîner. Dépêchons-nous.
Je ne suis pas habilitée et c'est illégal de conduire ici.
Tu es bien réveillé ? C'est l'heure de s'entraîner.
Tu peux le faire. Ressaisis-toi.
Je suis bien réveillé.
Mais être hors-la-loi n'a pas l'air de te déranger.
Je fais quoi ?
D'abord, mets ta ceinture.
- Tu vois la clé ? - Oui.
Appuie sur le frein et démarre.
Ça, je connais.
Bien. Tu dois suivre cette ligne.
Tu as dessiné ça quand ?
- Allons-y. - D'accord, allons-y.
Fais un grand virage pour que le camping-car ne dépasse pas.
Tourne bien vers l'extérieur.
Continue. Vas-y.
- Un grand virage à gauche. - C'est bien.
Tu es sur la ligne. Je t'ai dit de voir large.
- D'accord. Large. - Oui.
Un grand virage.
- Tu es en colère après moi ? - Non, je ne m'énerve jamais.
Il faut faire encore un grand virage.
- Un grand virage. - Oui.
C'est bien.
Ce virage était trop grand.
Tu as dépassé la ligne. C'est raté.
- C'est trop étroit. - Non.
Je l'ai dessiné comme à l'école.
C'est très facile.
- Tu vois ? C'est étroit. - Non.
C'est étroit, même pour une moto.
C'est bien.
Je le sens bien. Je pense que tu vas réussir.
Comment ça ? Je n'en suis pas sûr. C'est dur.
Tu as géré.
Je t'ai bien appris, donc tu vas réussir.
- Hé, baisse-toi. - Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
On a enfreint la loi. On est entrés par effraction.
Mais ça ne t'a pas dérangée.
Tu ne penses pas que ça me dérangerait devant un flic ?
Tu es incroyable. Alors nous sommes…
Attention aux flics.
Sérieux ?
- Que… - Cette fois, c'est vrai !
Hé ! Viens là.
- Où sont les flics ? - Désolé. Ils étaient là.
- Regarde ! - Tu vas arrêter ?
- Où sont-ils ? Où ? - Ça fait mal. Désolé.
Ça fait vraiment mal. Mes oreilles saignent.
Verticale et légèrement courbée.
- Dans le sens vertical ? - Du chêne, c'est trop bosselé.
Tu as fini de manger ? Laisse.
- Je m'en occupe. - Ça va.
Non, je vais le faire.
Allons-y.
Vous l'avez appelée Chienne ?
Oui, c'est un chienne.
- Allons-y. - Allez. C'est parti.
Allez.
Hé, j'ai à manger !
- Bin est allé à la banque. - Je sais. Ra-ra est avec lui.
Ils ont un rencard.
Comme ils sont partis, on peut manger et glander.
D'accord.
Tu veux glander ?
Alors il faut prendre une bière aussi.
- Je te l'ouvre. - D'accord.
La pastèque a l'air délicieuse.
- Santé. - Santé.
Tu fais ça depuis quand ?
J'ai commencé il y a deux ans.
J'ai appris des choses à chaque fois que je venais et j'en apprends encore.
Tu viens souvent ici ?
J'ai rencontré Ra-ra et Bin à l'île de Jeju quand j'étais à la fac.
Je les ai beaucoup vus quand ils vivaient là-bas.
Mais c'est ma première fois ici. J'avais trop de travail.
Tu dois faire du surf depuis longtemps.
- C'est si amusant que ça ? - Oui, c'est super.
Mais tout le monde n'est pas de cet avis.
Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
J'essaierai quand l'envie me prendra.
Mais tu as dit que tu avais peur de l'eau.
À partir de maintenant, je n'aurai plus peur, je ne serai plus réticente, gênée,
hésitante, incertaine, ou indécise.
J'ai décidé d'arrêter tout ça.
J'essaie doucement de ne plus dire ce genre de choses.
Un jour, j'arrêterai de dire que j'ai peur.
Quand tu auras réussi, dis-le-moi.
- Je t'apprendrai à surfer. - D'accord.
À l'instant, je n'ai pas hésité.
Tu restes longtemps ?
Je ne prévois plus rien, donc je ne sais pas.
- Tu es arrivée quand ? - Il y a un mois.
Et tu faisais quoi avant ?
Tu n'as pas un travail qui t'attend ?
Ne me demande pas ça.
Je vais y réfléchir quand je serai de retour à Séoul.
Peut-être qu'on pourra se voir à Séoul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai plus peur.
- Félicitations. - Apprends-moi à surfer.
Un, deux. Détends les bras.
C'est bien. Enfonce tes bras dans l'eau.
D'accord, bien. Garde la tête haute.
Bien. Voilà.
Hé.
- Ça va ? Tu as peur ? - Un peu.
N'aie pas peur. Je suis là.
Je te retiendrai si tu glisses.
Ne t'inquiète pas et concentre-toi sur les vagues.
Je vais me concentrer sur toi. D'accord ?
- D'accord. - Réessayons.
Commence à ramer. Un, deux.
C'est bien. Un, deux.
Continue… Oh, là là.
Tout va bien.
Bien.
Elle arrive. Prépare-toi.
Commence à ramer. C'est parti.
Pousse !
Commence à ramer. Debout !
Pousse !
Debout !
Elle arrive. Tiens-toi prête.
Prépare-toi.
Continue de ramer.
Pousse. Debout. Lève-toi.
Bon sang, elle est mal tombée.
- Tu peux le faire. - Oui.
Commence à ramer.
Pousse. Debout.
Tu as réussi ! Tu as enfin réussi !
Seon-a !
Seon-a, ça va ?
Oui.
Attends.
Tu…
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
SAMEDI 28
Tu m'as vue ? Tu m'as vue surfer ?
Oui, je t'ai vue. J'étais là.
C'est vrai.
J'ai assuré aujourd'hui.
Ce n'était que mon deuxième jour.
Oui, c'était super.
Tu as été très courageuse.
La vague était magnifique.
J'avais peur, mais c'était incroyable.
Quand j'ai surfé sur la vague,
j'avais l'impression…
d'être au sommet du monde.
Oui, c'est pour ça que les gens font du surf.
Je suis contente de ne plus succomber à la peur.
Je veux refaire ça demain. Je veux être douée.
J'aime le surf, maintenant.
Mais ça a dû faire très mal.
Ça a fait mal, mais c'était amusant.
J'irai surfer demain et après-demain.
Tous les jours.
Tu vas avoir mal partout ce soir.
Ça va faire très mal.
Peu importe si j'ai mal au corps.
Je m'amuse.
Sèche-toi d'abord.
Non ?
Je t'ai dit que j'ai arrêté de dire non.
Je t'aime.
Je me suis dit que c'était trop tôt pour dire ça.
Mais je l'ai dit quand même.
Je t'aime.
Elle n'a rien dit.
À la place, elle m'a fait un sourire mystérieux.
À l'époque, ça m'avait suffi.
Je croyais qu'on avait le temps.
Et j'étais sûr
qu'elle m'aimerait aussi.
J'étais sincère.
Qu'il ait été sincère ou non importe peu.
On n'avait passé qu'une semaine ensemble, mais ça comptait beaucoup pour moi.
C'était dans le moment.
Mais maintenant, ça m'embête tellement qu'elle n'ait rien répondu.
Seon…
Salut.
Salut, toi.
Quoi ?
- À plus tard. - Attends.
Je me suis fait avoir hier soir ?
Au revoir.
C'est très dur d'expliquer ce sentiment.
J'ai vraiment eu l'impression qu'elle m'avait piégé.
Je parie qu'elle avait prévu de faire de moi son jouet depuis le début.
On a couché ensemble une fois. Est-ce que c'est si grave ?
Ce n'était pas qu'une fois.
Attendez. Ne me dites pas que vous l'interviewez aussi.
Je sais que vous l'interviewez.
Je sais aussi où il habite et ce qu'il fait.
Si elle participe à ça, dites-lui ceci :
"Hé, tu es une femme horrible."
On pourrait croire que ça ne sort de nulle part,
mais tu sais bien de quoi je parle.
Tu es une femme horrible.
- Une femme horrible. - Il a raison.
Je suis une femme horrible.
Je t'ai séduit, j'ai couché avec toi
et je t'ai largué après. Ça te va, comme ça ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu une dispute de couple.
Aujourd'hui, je serais prêt à supporter n'importe qui.
Vous voyez,
j'ai fait ce que j'ai fait ce matin-là,
car tout ce que Jae-won savait de moi était faux.
Comme vous le savez déjà, je ne m'appelle pas Yoon Seon-a.
Je m'appelle Lee Eun-o,
pas Yoon Seon-a.
La fille que Jae-won a rencontrée
n'était pas moi.
Hé, mangez.
Non ?
Tant pis.
Sous-titres : Tristan Bruemmer