ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
SIPAG AT TIYAGA
Paano ka nagsisimulang makipagtalik?
Masyadong pribadong tanong 'yan.
Nakakahiya 'yan.
Ano'ng mayroon sa'yo? Maaga pa para sa ganyang tanong.
Ang sinasabi mo ba…
Noong una akong nakipagtalik sa babae?
Noong nakipagtalik ako sa lalaki?
Lagi akong nagsisimula sa one-night stand, 'pag naka-inum.
Ang tagal na, 'di ko na maalala.
Ano? Pinagsisihan ko ba kinabukasan?
Hindi, bakit ko pagsisisihan?
Isipin ko muna.
Paano sinimulan ng ibang tao?
'Di ba karaniwan nagsisimula sa paghahalikan ng isa't isa?
- Malabo ang halik. - Dapat pareho n'yong gusto.
Paano ka sumasang-ayon?
'Di gaya ng negosasyon sa negosyo.
Nagsisimula sa tamang mood.
Pero hindi lahat pareho ang nararamdaman.
Alam ko. Medyo sensitibo.
Baka 'di ko maramdaman ang nararamdaman mo.
Pero hindi kayo magtatalik nang 'di naghahalikan.
Siyempre hindi.
Ayaw ko ng komplikadong bagay.
Kung gusto mong makipagtalik, magsesenyas ako sa mata.
Kung makuha niya ang mensahe, magtatalik kami. Kung hindi, hindi.
'Di kami nagtalik ng dalawang taon.
Pero buhay pa ako. Hindi ito nakakamatay.
Mahilig ako sa halik.
- Ako rin. - Gusto ko rin ng sex.
Ako rin.
Sino ba ayaw ng halik?
Sino ba ayaw ng sex?
Sinabi ko lang sa kanya ng deretso.
Grabe, hindi mo alam gaano ako nagulat.
Pero natural lang.
May oras at lugar sa lahat.
Ah, couple sila.
Pinsan ko siya at katrabaho.
At girlfriend siya ng pinsan ko.
Kaibigan ko sila pareho.
Sampung taon na silang magkarelasyon? Hindi, siguro 20.
Hindi, limang taon. Gayunpaman, ako nagyaya.
At tingin ko nangyari 'yon sa tamang oras at lugar.
LIMANG TAON ANG NAKARAAN
Bakit lagi tayong nanonood ng sine?
Kailan tayo magtatalik?
Ano?
Ako…
Popcorn.
Tingin ko hindi naging maganda.
Sa tuwing magtatalik kami,
naaalala ko ang popcorn na iyon.
Natatawa pa rin ako.
Naiisip ko si Kyeong-jun 'pag may nakikita akong popcorn.
Kaya tinanong ko siya ano'ng gusto niya.
Alam ko sabi niya. Hotel room, puting lisianthus flowers,
at isang wine na kasing edad nila.
College pa lang ako noon.
Marami siyang part-time na trabaho para mabayaran niya lahat.
Ah, pasensiya na.
- Uy. - Pasensiya na.
- Kyeong-jun. - Ano?
Alisin mo muna ang butones.
Ah, may butones 'yan? Butones…
Oo, nandito. Inalis ko na ang butones.
Uy.
Diyos ko. Ano?
Grabe, tigilan mo 'yan.
Ang cute mo. Ayusin natin ang buhok mo.
Ang pogi mo.
Ano ba!
Hindi maingat si Kyeong-jun noong araw na 'yon.
Magaling ako simula pa lang.
Nag-research talaga siya, pero masasabi kong nawala siya.
Noong araw na 'yon, Nalaman kong ang galing ko sa ganoon.
Maganda ang gabi namin.
Pumunta siya sa'kin tinanong ako, "Nakipagtalik ka na?"
Wala siyang alam.
Kaya binigyan ko siya ng maraming tip.
Sabihin na nating naging mentor niya ako.
Bakit sinungaling kayong mga lalaki?
Hindi astig 'yon.
Mas cute kapag inosente, mga tanga.
Mas mahalaga ang kaluluwa kasya sa tibay.
Sang-ayon ako kung sino man nagsabi niyan.
Hindi, mas gusto ko matibay.
Hindi nakikita ang kaluluwa.
'Wag magpaloko sa babae. Pinag-uusapan nila ang mga diskarte.
"Kaluluwa" katumbas ng "diskarte."
Okay?
Binigay ko ang lahat
sa kanya.
Binigay niya ang katawan at kaluluwa niya.
ISANG TAON ANG NAKALIPAS
Maganda ang alon ngayong araw.
Tingnan natin ang langit.
Ano…
Ano? Nasaan ako?
Ako'y…
Sigurado akong natulog ako sa dagat kahapon.
Ano 'yon?
Sino 'yon?
Panaginip ba 'to?
Lumabas ka riyan. Mag-ensayo tayong magmaneho.
Grabe, ang pangit niya.
Bakit ako nandito?
- May permiso ako sa'yo. - Permiso para saan?
Jae-won.
Jae-won, may test ka para sa driver's license ngayong araw.
Okay.
Mag-eensayo ka ba ngayong araw?
Oo.
Natutulog ka pa rin ba?
Oo.
Pero mag-eensayo ka pa rin, 'di ba?
Oo.
Grabe, kalahating tulog pa ako.
Gayunpaman, tumugon ka at nag-oo.
Grabe.
Paano mo nga pala nahanap ang lugar na 'to?
Nag-ensayo rin ako rito.
Sarado ang school at Pribado na ito 'di tayo pwede rito.
Ba't tayo nandito?
Maganda mag-ensayo rito. Bilisan natin.
Hindi ako kwalipikadong guro, at bawal mag-ensayo rito.
Gising ka na, 'di ba? Tara na mag-ensayo magmaneho.
Grabe, kaya mo 'yan. Lakasan mo loob mo.
Ibig kong sabihin, gising na talaga ako.
Pero kampante kang lumabag sa batas.
Ano na?
Una, mag-seatbelt ka muna.
- Nakikita mo ang susi? - Oo.
Apakan ang preno at paandarin ang kotse.
Alam ko 'yan.
Mabuti. Sundan mo ang S-line.
Kailan mo nilagay 'yan?
- Tara na. - Okay, tara na.
Kailangan mong lumiko ng malaki para manatili sa linya ang trailer.
Lumiko ka pakanan palabas.
Magmaneho ka lang. Tuloy lang.
- Malaking liko. - Magaling ang ginagawa mo.
Nasa linya ka. Sinabi ko na sa'yo lakihan mo ang liko.
- Okay. Malaking liko - Oo.
Malaking pagliko.
- Nagalit ka sa'kin? - Hindi, 'di ako nagagalit.
Kailangan mo pa ng malaking pagliko.
- Malaking pagliko. - Oo, malaking pagliko.
Magaling.
Ngayon naman, sumobra ang pagliko.
Lumagpas ka sa linya. Nabigo ka.
- Masyadong makitid. - Hindi naman.
Iginuhit ko 'yan gaya ng sa drive test.
Napakadali lang nito.
- Kita mo? Makitid. - Hindi nga.
Makitid kahit na sa motorsiklo.
Mahusay ang ginagawa mo.
Maganda ang pakiramdam ko. Makakapasa ka.
Ano'ng ibig mong sabihin? Hindi pa ako sigurado. Mahirap 'to.
Magaling ka na.
Magaling akong guro, kaya siguradp ako papasa ka.
- Uy, pato. - Bakit?
Ano 'yon? Bakit?
Ano'ng nangyayari?
Nilabag natin ang batas. Pumasok tayo sa private property.
Pero talagang okay lang sa'yo.
Paanong okay lang sa'kin, lalo na sa harap ng pulis?
Pambihira ka. Ibig sabihin pareho tayong…
Mag-ingat ka sa mga pulis.
Niloloko mo ba ako?
- Ano… - Ngayon, totoo na!
Uy! Halika ka rito.
- Nasaan ang pulis? - Pasensiya na. Nandoon sila.
- Tingnan mo! Mga pulis! - Tumigil ka.
- Nasaan sila? Saan? - Masakit. Pasensiya na.
Masakit talaga. Dumudugo ang tainga ko.
Dapat patayo at medyo nakakurba.
- Patayo? - Matagtag ang oaks.
Tapos ka na kumain? Iwan mo na riyan.
- Ako na gagawa. - Okay lang.
Hindi, ako na.
Tara na.
Bakit mo siya pinangalanang Dog?
Kasi aso siya.
- Tara na. - Halika na. Tara na.
Halika na.
Uy, magmeryeda ka muna!
- Pumunta sa bangko si Bin. - Alam ko. Kasama niya si Ra-ra.
Nag-date sila.
Ngayong wala sila, kumain tayo at magpakatamad.
Okay, sure.
Gusto mong magpakatamad?
Hindi pwedeng walang beer habang nagpapakatamad.
- Bubuksan ko para sa'yo. - Okay.
Mukhang masarap ang watermelon.
- Cheers. - Cheers.
Kailan ka nagsimulang gumawa ng surfboards?
Natuto ako may dalawang taon na.
Natutunan ko ang mga bagong kasanayan at pinag-aaralann ko pa.
Madalas ka ba rito?
Nakilala ko sina Bin at Ra-ra sa Jeju island noong college ako.
Madalas kaming magkita noong nasa Jeju pa sila.
Pero ngayon lang ako nakabisita rito. Abala ako sa trabaho.
Matagal ka na sigurong nag-surf.
- Masaya ba 'yon? - Oo, masaya.
Pero hindi lahat ganoon nararamdaman.
Bakit? Interesado ka?
Susubukan 'pag gusto ko na.
Pero sabi mo kay Ra-ra takot ka sa tubig.
Simula ngayon, hindi na'ko matatakot, mag-aalinlangan, mahihiya,
nag-aatubili, nagdududa, o 'di makapagdesisyon.
Nagdesisyon na akon hindi na maging ganoon.
Iniiwasan ko na sabihin ang mga ganoong bagay.
Isang araw, titigil ako at sasabihing natatakot ako.
Kapag nagawa mo na 'yan, sabihan mo ako.
- Tuturuan kita mag-surf. - Okay.
Medyo nag-alinlangan ako ngayon lang.
Gaano ka katagal dito?
Tumigil na rin akong magplano, kaya hindi ko alam.
- Kailan ka dumating? - May isang buwan na.
Ano'ng ginagawa mo dati?
Walang kang trabahong babalikan?
'Wag kang magtanong.
Saka ko na lang iisipin 'pag nakabalik na'ko sa Seoul.
At baka magkita tayo sa Seoul.
Ano'ng ginagawa mo?
Tingin ko hindi na'ko takot.
- Congratulations. - Turuan mo na akong mag-surf.
Isa, dalawa. I-relaks mo ang mga braso mo.
Magaling. Ilubog mo ang braso mo sa tubig.
Okay, magaling. Itaas mo ang baba mo.
Magaling. Hayan na.
Uy.
- Okay ka lang? Natatakot ka? - Medyo.
'Wag kang makatakot. Nandito lang ako.
Hahawakan kita 'pag nabigo ka.
Kaya 'wag kang mag-alala, at tumuon ka sa alon.
Tutuon ako sa'yo. Okay?
- Okay. - Subukan natin ulit.
Magsagwan ka na. Isa, dalawa.
Magaling. Isa, dalawa.
Tuloy mo lang… Ah, grabe.
Okay ka lang.
Magaling.
Parating na. Maghanda ka.
Magsagwan ka na. Heto na.
Tulak!
Magsagwan ka na. Tayo!
Tulak!
Tayo!
Parating na. Handa.
Maghanda ka.
Magsagwan ka lang.
Tulak! Tayo!
Tumayo ka.
Grabe, ang lakas ng pagkahulog niya.
- Kaya mo 'yan. - Kaya ko 'to.
Magsagwan ka na.
Tulak!
Tayo!
Nagawa mo! Sa wakas nagawa mo!
Seon-a!
Seon-a, okay ka lang?
Oo.
Sandali lang.
Ikaw…
- Okay ka lang talaga? - Oo.
IKA-28, SABADO
Nakita mo ba ako? Nakita mo akong nag-surf?
Oo, nakita kita. Nandoon ako.
Oo, nandoon ka.
Magaling ang ginawa ko ngayon.
Pangalawang araw ko pa lang.
Oo, magaling ka.
At talagang matapang ka.
Ang ganda ng alon.
Natakot ako, pero nakakamangha.
Noong tumayo ako at sumabay sa alon,
pakiramdam ko…
Nasa tuktok ako ng mundo.
Oo, kaya nagsu-surf ang mga tao.
Masaya akong nagdesisyong hindi na matakot.
Gusto ko ulit gawin bukas. Gusto kong maging magaling.
Gusto ko na ang surfing ngayon.
Pero siguradong masakit.
Masakit, pero masaya.
Magsu-surf ako bukas at susunod na araw.
Magsu-surf ako araw-araw.
Sasakit buong katawan mo ngayong gabi.
Magiging sobrang sakit.
Wala akong pakialam kahit mawasak katawan ko.
Kasi masaya ito.
Magpatuyo ka muna.
Hindi?
Sinabi ko na sa'yo tapos na akong humindi.
Mahal kita.
Naisip ko na baka masyado pang maaga para sabihin.
Pero sinabi ko pa rin.
Mahal kita.
Wala siyang sinabi.
Sa halip, ngumiti siya ng misteryoso.
Noon, sapat na 'yon.
Akala ko hawak namin ang oras.
At kumpiyansa ako
na mamahalin niya ako.
Naging tapat ako.
Naging tapat man siya o hindi hindi na mahalaga.
Isang linggo lang kaming nagkasama, pero mahalaga sa'kin 'yon.
Biglaan lang na sandali 'yon.
Pero ngayon naguguluhan ako na wala siyang sinabi.
Seon…
Uy.
Uy, ikaw.
Ano?
- Okay. Magkita tayo mamaya. - Sandali.
Naloko ba ako kagabi?
Paalam.
Mahirap ipaliwanag ang damdaming ito.
Pakiramdam ko niloko niya ako.
Alam mo? Pupusta ako plano niya nang paglaruan ka.
Nagtalik kami isang beses. Eh, ano naman?
Hindi lang isang beses.
Sandali. Kasali rin siya sa interview?
Alam kong kasali si Jae-won rito.
Alam ko rin saan siya nakatira at ano'ng ginagawa niya.
Kung kasali siya sa interview na 'to, sabihin mo 'to sa kanya.
"Uy, masama kang babae."
Baka isipin ng mga tao biglaan ito,
pero alam mo ang sinasabi ko.
Masama kang babae.
- Ikaw na masamang babae. - Tama siya.
Masama nga akong babae.
Inakit kita, nakipagtalik ako sa'yo,
at iniwan ka pagkatapos magsaya. Masaya ka na?
Matagal na rin simula noong nagka-lovers' quarrel ako.
Ngayon handa na akong manligaw kahit sino'ng babae.
Kita mo,
Ginawa ko ang ginawa ko noong umaga
dahil lahat ng alam ni Jae-won tungkol sa akin ay peke.
Gaya ng alam n'yo niya, hindi Yoon Seon-a ang pangalan ko.
Ako si Lee Eun-o,
hindi Yoon Seon-a.
Ang babaeng nakilalla ni Jae-won
ay hindi ang totoong ako.
Uy, kumain ka.
Ayaw mo?
Sa tingin ko hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez