1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTTINEN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VAPAA SIELU

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#TYTTÖIHASTUS

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
MITEN RAKKAUTESI VOI?

8
00:00:29,654 --> 00:00:35,577
LOVESTRUCK IN THE CITY

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
UUTTERUUTTA JA SINNIKKYYTTÄ

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
<i>Kuinka aloittaa eka seksikerta?</i>

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Onpa henkilökohtainen kysymys.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Se on vähän noloa.

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Mikä sinua vaivaa?
On liian aikaista kysyä tuollaista.

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Puhutko…

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
Kun harrastin ensimmäistä
kertaa seksiä naisen kanssa?

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Kun harrastan seksiä?

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Aloitan aina yhden yön jutulla humalassa.

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Siitä on niin kauan, etten muista.

19
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Mitä? Kadunko sitä seuraavana päivänä?

20
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Miksi katuisin sitä?

21
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Anna kun mietin.

22
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Miten muut aloittavat sen?

23
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
Eivätkö ihmiset yleensä
aloita suutelemalla toisiaan?

24
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
- Suuteleminen on epämääräistä.
- Siihen pitää suostua ensin.

25
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Miten siihen suostutaan?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Ei se ole bisnesneuvottelu.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Kaikki alkaa oikeasta tunnelmasta.

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Kaikki eivät tunne samoin.

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Tiedän. Se on aika herkkää.

30
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
En ehkä tunne samoin kuin sinä.

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Mutta seksiä ei voi
harrastaa suutelematta.

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Ei tietenkään.

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Inhoan monimutkaisia asioita.

34
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Jos haluan harrastaa seksiä,
lähetän merkin silmilläni.

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Jos viesti menee perille,
harrastamme seksiä. Jos ei, niin ei.

36
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
<i>En ole harrastanut seksiä
yli kahteen vuoteen.</i>

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Mutta olen yhä elossa. Ei siihen kuole.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Rakastan suutelemista.

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
- Niin minäkin.
- Pidän myös seksistä.

40
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Niin minäkin.

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Kuka vihaa suutelemista?

42
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Kuka vihaa seksiä?

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Kysyin vain rehellisesti.

44
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Et tiedäkään, kuinka säikähdin.

45
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Mutta se oli luonnollista.

46
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Kaikelle on aikansa ja paikkansa.

47
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
He ovat pari.

48
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
Hän on serkkuni ja työkaverini.

49
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
<i>Hän on serkkuni tyttöystävä.</i>

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Olen molempien ystävä.

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
He ovat olleet yhdessä 10 vuotta.
Ehkä 20 vuotta.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
Ei, viisi vuotta.

53
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Minä kysyin ensin.

54
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Se tapahtui oikeaan aikaan
ja oikeassa paikassa.

55
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
5 VUOTTA SITTEN

56
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Miksi katsomme aina elokuvia?

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Milloin harrastamme seksiä?

58
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Mitä?

59
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Minä…

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
<i>Popcornia.</i>

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
Ei kai vähään aikaan.

62
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Aina kun yritämme harrastaa seksiä,

63
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
se muistuttaa popcornista.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
<i>Minusta se on yhä hulvatonta.</i>

65
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Ajattelen Kyeong-junia aina,
kun näen popcornia.

66
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Kysyin, mitä hän haluaa.

67
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Tiedän mitä hän sanoi.
Hotellihuone, valkoisia kukkia -

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
ja yhtä vanhaa viiniä kuin he.

69
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Olin silloin vielä collegessa.

70
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Hän teki paljon osa-aikatöitä,
jotta hänellä olisi varaa siihen.

71
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Anteeksi.

72
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
- Ei noin.
- Anteeksi.

73
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
- Kyeong-jun.
- Niin?

74
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Avaa nappini ensin.

75
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Oliko sinulla nappi? Nappi…

76
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Se on täällä. Avasin napit.

77
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Hei.

78
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Jestas. Mitä?

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Lopeta.

80
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Olet niin söpö. Laitan hiuksesi kuntoon.

81
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Olet niin suloinen.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
No!

83
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Kyeong-jun oli kömpelö sinä päivänä,
mikä oli mielestäni söpöä.

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Olin ammattilainen alusta asti.

85
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Hän oli selvittänyt asioita,
mutta näin, että hän oli eksyksissä.

86
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Sinä päivänä huomasin olevani hyvä siinä.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Ilta oli mahtava.

88
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Hän tuli kysymään:
"Oletko harrastanut seksiä?"

89
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Hän ei tiennyt mitään.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,567
Annoin hänelle paljon vinkkejä.

91
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
Sanotaan, että olin hänen mentorinsa.

92
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Miksi kundit bluffaavat niin paljon?

93
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Se ei ole kivaa.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
On söpömpää olla viaton, senkin hölmöt.

95
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Sielusi on kestävyyttäsi tärkeämpi.

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Olen samaa mieltä.

97
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
Pidän enemmän kestävyydestä.

98
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Sielu on näkymätön.

99
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Älä anna naisten hämätä.
He puhuvat tekniikoista.

100
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
Sielu on sama kuin tekniikka.

101
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Annoin kaikkeni -

102
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
hänelle.

103
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Hän antoi tytölle ruumiinsa ja sielunsa.

104
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
1 VUOSI SITTEN

105
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Tänään on hyvät aallot.

106
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Katsotaan taivasta.

107
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Mitä?

108
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Mitä? Missä olen?

109
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Olen…

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Olen melko varma,
että nukuin eilen meren äärellä.

111
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Mitä tuo oli?

112
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Kuka se oli?

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
Onko tämä unta? Onko…

114
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Tule ulos. Harjoitellaan ajamista.

115
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Hän näyttää niin rumalta.

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Miksi olen täällä?

117
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
- Sain ehdottomasti lupasi.
- Luvan mihin?

118
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Jae-won!

119
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Jae-won!

120
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Jae-won, ajokokeesi on tänään.

121
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Hyvä on.

122
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Aiotko harjoitella tänään?

123
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Kyllä.

124
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Nukutko yhä?

125
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Kyllä.

126
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Menethän silti harjoittelemaan?

127
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Kyllä.

128
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Olin puoliunessa.

129
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Vastasit silti myöntävästi.

130
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Jestas.

131
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Miten muuten löysit tänne?

132
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Minäkin harjoittelin täällä.

133
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
Tämä on vanhaa koulun aluetta,
joten emme saa olla täällä.

134
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Miksi olemme täällä?

135
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Täällä on hyvä harjoitella ajamista.
Pidetään kiirettä.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
En ole pätevä opettaja,
eikä täällä saa harjoitella.

137
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Olethan täysin hereillä?
Mennään harjoittelemaan ajoa.

138
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Pystyt tähän. Ryhdistäydy!

139
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Olen hereillä.

140
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Olet kovin itsevarma lain rikkomisesta.

141
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Mitä nyt?

142
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Laita ensin turvavyö.

143
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
- Näetkö autonavaimen?
- Kyllä.

144
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Paina jarrua ja käynnistä auto.

145
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Tiedän sen.

146
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Hyvä. Seuraa S-linjaa.

147
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Milloin piirsit tuon?

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
- Mennään.
- Hyvä on.

149
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
On tehtävä leveä käännös,
jotta vaunu pysyy linjojen sisällä.

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Käänny oikealle ulospäin.

151
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Jatka ajamista. Jatka vain.

152
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
- Leveä oikea käännös.
- Hyvin menee.

153
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Olet viivalla.
Käskin tehdä leveän käännöksen.

154
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
- Selvä on.
- Leveä käännös.

155
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Tee leveä käännös.

156
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
- Suutuitko juuri minulle?
- En koskaan suutu.

157
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Sinun pitää vain tehdä toinen käännös.

158
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
- Leveä käännös.
- Selvä.

159
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Hyvin menee.

160
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Tällä kertaa mutka oli liian jyrkkä.

161
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Menit liian pitkälle. Epäonnistuit.

162
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Se on liian kapea.
- Eikä ole.

163
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Piirsin sen kuin ajotestissä.

164
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Tämä on helppoa.

165
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
- Näetkö? Se on kapea.
- Eikä ole.

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Se on kapea moottoripyörällekin.

167
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Hyvin menee.

168
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Minulla on hyvä tunne. Taidat päästä läpi.

169
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Mitä tarkoitat? En ole varma tästä.
Se on niin vaikeaa.

170
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Pärjäsit hienosti.

171
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Olin hyvä opettaja,
joten pääset varmasti läpi.

172
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
- Pää alas.
- Miksi?

173
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Mitä nyt? Miksi?

174
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Mitä nyt?

175
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
Rikoimme lakia.
Tunkeuduimme yksityisalueelle.

176
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Mutta se ei haitannut sinua.

177
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Miten hyväksyisin sen,
varsinkin poliisin edessä?

178
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Olet uskomaton. Sittenhän me olemme…

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Varo kyttiä.

180
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Oletko tosissasi?

181
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
- Mitä?
- Tällä kertaa oikeasti!

182
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Hei! Tule tänne.

183
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
- Missä poliisit ovat?
- Anteeksi. He olivat siellä.

184
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
- Katso! Kytät!
- Voitko lopettaa?

185
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
- Missä he ovat? Missä?
- Tuo sattuu. Anteeksi.

186
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Sattuu kovasti. Korvani vuotavat verta.

187
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Sen pitää olla pystysuora
ja hieman kaareva.

188
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
- Pituussuunnassa?
- Tammet ovat liian kuoppaisia.

189
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Söitkö jo? Voit jättää sen tähän.

190
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
- Teen sen.
- Ei hätää.

191
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Minä teen sen.

192
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Mennään.

193
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Miksi nimesit sen Koiraksi?

194
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
<i>Koska se on koira.</i>

195
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Mennään.
- Tule. Mennään.

196
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Mennään.

197
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Ota naposteltavaa!

198
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Mutta Bin meni pankkiin.
- Tiedän. Ra-Ra lähti mukaan.

199
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
He menivät treffeille.

200
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Nyt kun he ovat ulkona,
syödään ja laiskotellaan.

201
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Selvä.

202
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Haluatko laiskotella?

203
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
Emme voi jättää olutta pois,
kun laiskottelemme.

204
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
- Avaan sen sinulle.
- Hyvä on.

205
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Vesimeloni näyttää herkulliselta.

206
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
- Kippis.
- Kippis.

207
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
Milloin aloit tehdä surffilautoja?

208
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Aloin opiskella kaksi vuotta sitten.

209
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Opin uusia taitoja joka kerta ja opin yhä.

210
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Käytkö täällä usein?

211
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Tapasin Ra-ran ja Binin Jejun saarella,
kun olin collegessa.

212
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Tapasin heidät aika usein,
kun he asuivat Jejussa.

213
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Olen täällä ensimmäistä kertaa.
Minulla oli kiire töissä.

214
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Olet varmasti surffannut kauan.

215
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
- Onko se niin hauskaa?
- Se on hauskaa.

216
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

217
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Miksi? Kiinnostaako?

218
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Kokeilen sitä, kun siltä tuntuu.

219
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Sanoit Ra-Ralle, että pelkäät vettä.

220
00:15:56,163 --> 00:16:01,210
Tästä lähtien en ole peloissani,
haluton, häpeissäni,

221
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
epäröivä, epäileväinen tai päättämätön.

222
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Olen päättänyt, etten ole enää sellainen.

223
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Yritän vähitellen olla
sanomatta niitä asioita.

224
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
Jonain päivänä lakkaan sanomasta niin.

225
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Kun onnistut siinä, kerro minulle.

226
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
- Opetan sinut surffaamaan.
- Selvä.

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
En epäröinyt äsken.

228
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Kauanko viivyt täällä?

229
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
Lakkasin suunnittelemasta, joten en tiedä.

230
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
- Milloin tulit?
- Kuukausi sitten.

231
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
Mitä teit ennen tänne tuloa?

232
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Eikö sinulla ole töitä, joihin palata?

233
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Älä kysy.

234
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Mietin vain, mitä teen,
kun palaan Souliin.

235
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Ehkä voimme tavata myös Soulissa.

236
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Mitä sinä teet?

237
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
En taida enää pelätä.

238
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
- Onnittelut.
- Opeta minut surffaamaan.

239
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Yksi, kaksi… Rentouta kätesi.

240
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Pärjäät hienosti.
Laita kädet syvälle veteen.

241
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Hyvä. Pidä pää pystyssä.

242
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Hyvin menee. Juuri noin.

243
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Hei.

244
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
- Oletko kunnossa? Pelottaako sinua?
- Vähän.

245
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Älä pelkää. Olen tässä.

246
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Pidän sinusta kiinni, kun kaadut.

247
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Älä siis murehdi. Keskity aaltoihin.

248
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Minä keskityn sinuun. Onko selvä?

249
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
- Selvä.
- Yritetään uudelleen.

250
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Ala meloa. Yksi, kaksi…

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Pärjäät hienosti. Yksi, kaksi…

252
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Pidä kiinni.

253
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Ei hätää.

254
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Hyvin tehty.

255
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Se tulee. Valmistaudu.

256
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Ala meloa. No niin.

257
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Työnnä!

258
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Ala meloa. Ylös!

259
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Työnnä!

260
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
Ylös!

261
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Se tulee. Valmiina.

262
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Ole valmiina.

263
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Melo vain.

264
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Työnnä. Nouse ylös.

265
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Hän putosi kovaa.

266
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
- Pystyt siihen.
- Pystyn siihen.

267
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Ala meloa.

268
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
Työnnä. Ylös.

269
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Sinä teit sen! Teit sen vihdoin!

270
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Seon-a!

271
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Seon-a, oletko kunnossa?

272
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Kyllä.

273
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Hetkinen.

274
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Sinä…

275
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
- Oletko varmasti kunnossa?
- Kyllä.

276
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
28. PÄIVÄ, LAUANTAI

277
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Näitkö minut? Näitkö, kun surffasin?

278
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Näin kyllä. Olin paikalla.

279
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Kyllä, olit siellä.

280
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Pärjäsin hyvin tänään.

281
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Se oli vasta toinen päiväni.

282
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Pärjäsit hienosti.

283
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
Olit todella rohkea.

284
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Aalto oli niin kaunis.

285
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Minua pelotti, mutta se oli mahtavaa.

286
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Kun nousin ylös ja ratsastin aallolla,

287
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
tuntui…

288
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
Olin maailman huipulla.

289
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Siksi ihmiset surffaavat.

290
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Olen niin iloinen,
että päätin lakata pelkäämästä.

291
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Haluan tehdä sen taas huomenna.
Haluan olla hyvä siinä.

292
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Pidän nyt surffaamisesta.

293
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Mutta sen täytyi sattua paljon.

294
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Se sattui, mutta oli hauskaa.

295
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
Surffaan huomenna ja ylihuomenna.

296
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Aion surffata joka päivä.

297
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Koko kroppaasi sattuu tänä yönä.

298
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
Sattuu aika paljon.

299
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
En välitä, vaikka kehoni olisi murskana,

300
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
sillä se on hauskaa.

301
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Kuivaa itsesi ensin.

302
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Eikö?

303
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Sanoin, etten sano enää ei.

304
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Rakastan sinua.

305
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
<i>Ajattelin,
että olisi liian aikaista sanoa sitä.</i>

306
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
<i>Sanoin sen silti.</i>

307
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Rakastan sinua.

308
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
<i>Hän ei sanonut mitään.</i>

309
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
<i>Sen sijaan hän hymyili mystisesti.</i>

310
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
<i>Silloin se riitti.</i>

311
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
<i>Luulin,
että meillä on aikaa vaikka kuinka.</i>

312
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
<i>Olin varma,</i>

313
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
<i>että hänkin rakastaisi minua.</i>

314
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Olin vilpitön.

315
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Sillä ei ole väliä,
oliko hän rehellinen vai ei.

316
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
Olimme olleet yhdessä vain viikon,
mutta se merkitsi minulle paljon.

317
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
Tein sen spontaanisti.

318
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Nyt minua vaivaa, ettei hän vastannut.

319
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Seon.

320
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Hei.

321
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Moi.

322
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Mitä?

323
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
- Nähdään taas.
- Hetkinen.

324
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
Huijattiinko minua eilen?

325
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Heippa!

326
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
<i>Sitä tunnetta on vaikea selittää.</i>

327
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Tuntui, että hän huijasi minua.

328
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
Arvaa mitä? Hän aikoi varmasti
leikkiä kanssani alusta asti.

329
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
Harrastimme seksiä kerran.
Mitä väliä sillä on?

330
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Se ei jäänyt siihen.

331
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Odota. Älä sano,
että hänkin antaa haastattelun.

332
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Jae-wonkin tekee tätä.

333
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
Tiedän myös,
missä hän asuu ja mitä hän tekee.

334
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Jos hänkin osallistuu haastatteluun,
kerro hänelle tämä.

335
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
"Olet kamala nainen."

336
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Tätä voidaan pitää yllätyksenä,

337
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
mutta tiedät, mitä tarkoitan.

338
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Olet kamala nainen.

339
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
- Senkin kamala nainen.
- <i>Hän on oikeassa.</i>

340
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Olen kamala nainen.

341
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Viettelin sinut, makasin kanssasi -

342
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
ja jätin sinut pidettyäni hauskaa.
Oletko nyt tyytyväinen?

343
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
Siitä on aikaa, kun minulla oli
viimeksi rakastavaisten riita.

344
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Nyt olen valmis kestämään
ketä tahansa naista.

345
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Katsos,

346
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
tein, mitä tein sinä aamuna,

347
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
koska Jae-won ei tiennyt minusta mitään.

348
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Kuten jo tiedät,
nimeni ei ole Yoon Seon-a.

349
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Nimeni on Lee Eun-o,

350
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
ei Yoon Seon-aa.

351
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
<i>Tyttö, jonka Jae-won tapasi,</i>

352
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
<i>ei ollut oikea minä.</i>

353
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Hei, syö nyt.

354
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Etkö syö?

355
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Eipä kai sitten.

356
00:30:58,064 --> 00:31:03,069
Tekstitys: Eveliina Niemi