1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΚΙ ΕΠΙΜΟΝΗ
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Πρώτο σεξ με κάποιον. Πώς το ξεκινάς;
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Είναι πολύ προσωπική η ερώτηση.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Με κάνετε και ντρέπομαι.
12
00:00:49,507 --> 00:00:52,719
Αν είναι δυνατόν!
Είναι πολύ νωρίς για μια τέτοια ερώτηση.
13
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
Μιλάτε για…
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
Πότε κάνω σεξ
για πρώτη φορά με μια γυναίκα;
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Πότε κάνω σεξ με έναν άντρα;
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,570
Κάνω πάντα σεξ της μίας βραδιάς
όταν είμαι μεθυσμένη.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Πέρασε καιρός, δεν θυμάμαι.
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Τι; Αν το μετανιώνω την επόμενη μέρα;
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,708
Όχι, γιατί να το μετανιώσω;
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Μια στιγμή, να σκεφτώ.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
Οι άλλοι πώς το ξεκινάνε;
22
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
Το φιλί δεν είναι συνήθως το πρώτο βήμα;
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
- Ένα φιλί δεν φτάνει.
- Πρέπει να συναινούν και οι δύο.
24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Πώς επιτυγχάνεται αυτό;
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Δεν πρόκειται για επαγγελματική συμφωνία.
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Πρέπει να υπάρχει το κατάλληλο κλίμα.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
Αλλά δεν αισθάνονται όλοι το ίδιο.
28
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Το ξέρω, είναι λεπτό το ζήτημα.
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Μπορεί να μην αισθάνομαι όπως εσύ.
30
00:01:52,987 --> 00:01:55,073
Δεν κάνεις σεξ χωρίς να φιληθείς πρώτα.
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
Φυσικά και όχι.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Δεν μπορώ τις περίπλοκες καταστάσεις.
33
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
Αν θέλω να κάνω σεξ,
το δείχνω με τα μάτια μου.
34
00:02:07,293 --> 00:02:10,505
Αν το καταλάβει, κάνουμε σεξ.
Αν όχι, δεν κάνουμε.
35
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
Έχω να κάνω σεξ πάνω από δύο χρόνια.
36
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Αλλά ζω ακόμα. Δεν σε σκοτώνει η αποχή.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Τρελαίνομαι για τα φιλιά.
38
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
- Κι εγώ.
- Μου αρέσει και το σεξ.
39
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Κι εμένα.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Σε ποιον δεν αρέσουν τα φιλιά;
41
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Σε ποιον δεν αρέσει το σεξ;
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
Τον ρώτησα ευθέως.
43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Δεν έχετε ιδέα πόσο ξαφνιάστηκα.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Ήταν κάτι το φυσικό.
45
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Για όλα υπάρχει ο σωστός τόπος και χρόνος.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Αυτοί είναι ζευγάρι.
47
00:02:38,449 --> 00:02:41,703
Ο ξάδερφός μου, που δουλεύουμε και μαζί.
48
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
Και η κοπέλα του ξαδέρφου μου.
49
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Είμαι φίλος τους.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
Είναι μαζί δέκα χρόνια; Όχι, μάλλον 20.
51
00:02:48,418 --> 00:02:49,335
Όχι, πέντε χρόνια.
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Τέλος πάντων, εγώ ρώτησα πρώτη.
53
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Κι έγινε στον σωστό τόπο και χρόνο.
54
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
55
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Γιατί ερχόμαστε συνέχεια στο σινεμά;
56
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
Πότε θα κάνουμε σεξ;
57
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Τι;
58
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Θα…
59
00:03:19,782 --> 00:03:20,825
Ποπ κορν.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Θα πάρει καιρό ακόμα μάλλον.
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Όποτε θα πάμε να κάνουμε σεξ,
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
θα θυμάμαι το ποπ κορν.
63
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Το βρίσκω ξεκαρδιστικό και σήμερα.
64
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Όποτε βλέπω ποπ κορν,
σκέφτομαι τον Κεόνγκ-Τζουν.
65
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
Τη ρώτησα τι ήθελε.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,944
Ξέρω τι απάντησε. Δωμάτιο σε ξενοδοχείο,
με λευκούς λυσίανθους
67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
και κρασί ίδιας ηλικίας με τη δική τους.
68
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Πήγαινα ακόμα στο πανεπιστήμιο τότε.
69
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
Έκανε πάρα πολλές δουλειές
για να βρει τα χρήματα.
70
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
Συγγνώμη.
71
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
- Σιγά!
- Συγγνώμη.
72
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
- Κεόνγκ-Τζουν.
- Ναι;
73
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Πρέπει να με ξεκουμπώσεις πρώτα.
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Υπάρχει κουμπί; Κουμπί…
75
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Ναι, το βρήκα. Σε ξεκούμπωσα.
76
00:04:42,573 --> 00:04:43,700
Ωραία.
77
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Έλα. Τι;
78
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Έλα, σταμάτα.
79
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Είσαι γλύκας.
Κάτσε να σου φτιάξω τα μαλλιά.
80
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
Είσαι αξιολάτρευτος!
81
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
Άντε!
82
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
Ο Κεόνγκ-Τζουν ήταν άγαρμπος
εκείνη τη μέρα και το βρήκα χαριτωμένο.
83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Ήμουν εξπέρ απ' την αρχή.
84
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Το είχε ψάξει το θέμα,
αλλά φαινόταν πως ήταν άσχετος.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Εκείνη τη μέρα ανακάλυψα
πως είμαι πολύ καλός στο σεξ.
86
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Περάσαμε ένα υπέροχο βράδυ.
87
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
Ήρθε και με ρώτησε "Έχεις κάνει ποτέ σεξ;"
88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Ήταν τελείως ανίδεος.
89
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Του έδωσα πάρα πολλές συμβουλές.
90
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Ας πούμε πως έγινα ο μέντοράς του.
91
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Γιατί λένε τόσα ψέματα οι άντρες;
92
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Δεν μου αρέσει.
93
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Όταν είστε αθώοι,
είναι πολύ καλύτερα, βλάκες.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,996
Η ψυχή μετράει πιο πολύ απ' τις αντοχές.
95
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Συμφωνώ απόλυτα με όποιον το είπε αυτό.
96
00:07:37,206 --> 00:07:39,584
Όχι, εγώ προτιμώ τις αντοχές.
97
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
Η ψυχή δεν φαίνεται.
98
00:07:41,461 --> 00:07:45,173
Μη γελαστείτε απ' τις γυναίκες.
Μιλάνε για τεχνική.
99
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
"Τεχνική" σημαίνει "ψυχή". Εντάξει;
100
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Της έδωσα…
101
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
τα πάντα.
102
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Της έδωσε το σώμα και την ψυχή του.
103
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
104
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
Ωραίο κύμα θα έχει σήμερα.
105
00:08:37,183 --> 00:08:40,520
Για να ρίξω μια ματιά στον ουρανό.
106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Τι…
107
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
Τι; Πού βρίσκομαι;
108
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Μα…
109
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
Είμαι σίγουρος
ότι κοιμήθηκα στην παραλία χθες.
110
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
Τι ήταν αυτό;
111
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Ποιος ήταν;
112
00:09:00,414 --> 00:09:01,958
Μήπως ονειρεύομαι;
113
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Άντε, έλα. Να εξασκηθείς στην οδήγηση.
114
00:09:27,525 --> 00:09:31,279
Καλά, είναι απίστευτα άσχημη.
115
00:09:34,031 --> 00:09:35,575
Τι κάνω εδώ;
116
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
- Σου ζήτησα την άδεια.
- Για ποιο πράγμα;
117
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
Τζάε-Γουόν.
118
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
Τζάε-Γουόν.
119
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Τζάε-Γουόν, σήμερα δίνεις για δίπλωμα.
120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Εντάξει.
121
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
Θα εξασκηθείς καθόλου;
122
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Ναι.
123
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Κοιμάσαι;
124
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
Ναι.
125
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Αλλά θα εξασκηθείς, έτσι δεν είναι;
126
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
Ναι.
127
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Πάνω στον ύπνο μου τα είπα.
128
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
Αλλά απάντησες και είπες "ναι".
129
00:10:14,447 --> 00:10:15,323
Έλεος.
130
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Αλήθεια, πώς βρήκες αυτό το μέρος;
131
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Κι εγώ εδώ έκανα εξάσκηση.
132
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
Είναι ιδιωτικός χώρος,
απαγορεύεται η πρόσβαση.
133
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Τότε τι κάνουμε εδώ;
134
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Είναι τέλειο μέρος για οδήγηση.
Άντε, ας βιαστούμε.
135
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένη δασκάλα
και είμαστε παράνομα εδώ.
136
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Έχεις ξυπνήσει για τα καλά, σωστά;
Πάμε να κάνεις εξάσκηση.
137
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Έλα, το 'χεις. Βάλε τα δυνατά σου.
138
00:10:40,848 --> 00:10:44,185
Ναι, έχω ξυπνήσει για τα καλά.
139
00:10:44,268 --> 00:10:46,896
Αλλά πολλή σιγουριά έχεις
για κάποια που παρανομεί.
140
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
Τώρα τι κάνουμε;
141
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Πρώτα, βάλε ζώνη.
142
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
- Βλέπεις το κλειδί;
- Ναι.
143
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Πάτα φρένο και βάλε μπρος.
144
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Το ξέρω αυτό.
145
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Ωραία. Να ακολουθήσεις εκείνη
τη φιδωτή γραμμή.
146
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Πότε την έκανες;
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
- Πάμε.
- Εντάξει, πάμε.
148
00:11:06,999 --> 00:11:10,378
Πάρε καλά τη στροφή, να μείνει
το τροχόσπιτο εντός των γραμμών.
149
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
Στρίψε δεξιά, ανοιχτά στη στροφή.
150
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Έλα, συνέχισε.
151
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
- Ανοιχτά στη στροφή.
- Τα πηγαίνεις περίφημα.
152
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Είσαι πάνω στη γραμμή.
Σου είπα να την πάρεις ανοιχτά.
153
00:11:19,720 --> 00:11:21,180
- Εντάξει, ανοιχτά.
- Ανοιχτά.
154
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
Πάρε τη στροφή ανοιχτά!
155
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
- Έχεις θυμώσει μαζί μου;
- Όχι, ποτέ δεν θυμώνω.
156
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Πρέπει να πάρεις άλλη μία στροφή, ανοιχτά.
157
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
- Ανοιχτά.
- Ναι, ανοιχτά.
158
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
Μια χαρά τα πας.
159
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Αυτήν τη φορά την πήρες πολύ ανοιχτά.
160
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
Βγήκες εκτός γραμμής, κόπηκες.
161
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
- Είναι στενή η λωρίδα.
- Όχι, δεν είναι.
162
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Την έκανα ακριβώς όπως θα είναι.
163
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Είναι πολύ εύκολο.
164
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
- Είδες; Είναι στενή.
- Όχι, δεν είναι.
165
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
Είναι στενή ακόμα και για μηχανή.
166
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
Τα πας περίφημα.
167
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Έχω καλό προαίσθημα, θα περάσεις.
168
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Τι θες να πεις; Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι πολύ δύσκολο.
169
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Τα πήγες τέλεια.
170
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Ήμουν εξαιρετική δασκάλα.
Επομένως, θα περάσεις.
171
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
- Γρήγορα, σκύψε.
- Γιατί;
172
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Τι είναι; Γιατί;
173
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Τι συμβαίνει;
174
00:12:12,189 --> 00:12:15,234
Μόλις παρανομήσαμε.
Καταπατήσαμε ιδιωτική περιουσία.
175
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
Ναι, αλλά δεν είχες κανένα πρόβλημα.
176
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
Πώς να μην έχω μπροστά στους μπάτσους;
177
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Είσαι απίστευτη! Τότε, εσύ κι εγώ…
178
00:12:22,950 --> 00:12:24,827
Μπάτσοι, πρόσεχε!
179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Πλάκα μού κάνεις;
180
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
- Τι…
- Τώρα λέω αλήθεια!
181
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Να σου πω! Για έλα εδώ.
182
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
- Πού είναι οι μπάτσοι;
- Συγγνώμη, ήταν εκεί.
183
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
- Πρόσεχε! Μπάτσοι!
- Κόφ' το!
184
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
- Πού είναι; Για πες.
- Με πονάς. Συγγνώμη.
185
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Πονάω, μάτωσαν τα αφτιά μου.
186
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Κάθετα και με μικρή καμπύλη.
187
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
- Κάθετα;
- Η βελανιδιά έχει εξογκώματα.
188
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Έφαγες; Άσ' το εδώ.
189
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
- Θα το πλύνω εγώ.
- Όχι.
190
00:13:53,832 --> 00:13:55,292
Θα το κάνω εγώ.
191
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
Πάμε.
192
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Γιατί την ονόμασες Σκυλί;
193
00:14:01,048 --> 00:14:02,716
Επειδή είναι σκυλί.
194
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Πάμε.
- Έλα, πάμε.
195
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Πάμε.
196
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
Σου έφερα κάτι να φας!
197
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
- Ο Μπιν πήγε στην τράπεζα.
- Το ξέρω. Πήγε μαζί του η Ρα-Ρα.
198
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Βγήκαν ραντεβού.
199
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Τώρα που λείπουν,
ας φάμε κι ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
200
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Ναι, εντάξει.
201
00:14:38,836 --> 00:14:40,379
Θες να κάνουμε διάλειμμα;
202
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
Απ' το διάλειμμα δεν λείπει η μπίρα.
203
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
- Θα τις ανοίξω εγώ.
- Εντάξει.
204
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Το καρπούζι φαίνεται τέλειο.
205
00:14:57,605 --> 00:14:58,814
- Γεια μας.
- Γεια μας.
206
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
Πότε ξεκίνησες να κάνεις σανίδες;
207
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Άρχισα να μαθαίνω πριν από δύο χρόνια.
208
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
Κάθε φορά που έρχομαι μαθαίνω
καινούργια κόλπα, ακόμα και σήμερα.
209
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Δηλαδή έρχεσαι συχνά εδώ;
210
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
Γνώρισα τη Ρα-Ρα και τον Μπιν
στο νησί Τζέτζου όταν ήμουν φοιτητής.
211
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Βρισκόμασταν συχνά
όταν ζούσαν στο Τζέτζου.
212
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
Αλλά πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Ήμουν πνιγμένος στη δουλειά.
213
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Θα σερφάρεις πολύ καιρό.
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
- Έχει πλάκα;
- Ναι, έχει.
215
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
Αλλά δεν αρέσει σε όλους.
216
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Γιατί; Θέλεις να μάθεις;
217
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Θα το επιχειρήσω όταν νιώσω έτοιμη.
218
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
Αλλά στη Ρα-Ρα είπες ότι φοβάσαι το νερό.
219
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
Από σήμερα, τέρμα πια ο φόβος,
ο δισταγμός, η ντροπή,
220
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
η αμφιβολία και η αναποφασιστικότητα.
221
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Αποφάσισα πως δεν θέλω πια να ζω έτσι.
222
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Θα προσπαθήσω να σταματήσω
να λέω αυτές τις λέξεις.
223
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
Κάποτε θα σταματήσω να λέω ότι φοβάμαι.
224
00:16:12,012 --> 00:16:14,556
Μόλις τα καταφέρεις, να με ενημερώσεις.
225
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
- Θα σου μάθω να σερφάρεις.
- Έγινε.
226
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
Δεν δίστασα καθόλου τώρα.
227
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Πόσον καιρό θα μείνεις;
228
00:16:30,155 --> 00:16:32,366
Δεν κάνω πια σχέδια, κι έτσι δεν ξέρω.
229
00:16:33,909 --> 00:16:35,869
- Πότε ήρθες;
- Πριν από έναν μήνα.
230
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;
231
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
Δεν πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά σου;
232
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Μη ρωτάς.
233
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Θα βρω τι θα κάνω όταν γυρίσω στη Σεούλ.
234
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Άρα μπορούμε να βρεθούμε και στη Σεούλ.
235
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Τι κάνεις;
236
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Νομίζω πως δεν φοβάμαι πια.
237
00:17:09,987 --> 00:17:12,573
- Συγχαρητήρια.
- Μάθε μου να σερφάρω.
238
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Ένα, δύο. Χαλάρωσε τα χέρια σου.
239
00:17:16,493 --> 00:17:20,664
Μια χαρά τα πας. Μες στο νερό τα χέρια.
240
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Μπράβο, ωραία. Ψηλά το πηγούνι.
241
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Πολύ καλά, μπράβο.
242
00:17:34,720 --> 00:17:35,679
Πρόσεχε.
243
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
- Είσαι καλά; Φοβάσαι;
- Λιγάκι.
244
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ μαζί σου.
245
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Θα σε κρατάω όποτε πέφτεις.
246
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Γι' αυτό μη φοβάσαι και πρόσεχε τα κύματα.
247
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
Εγώ θα προσέχω εσένα. Εντάξει;
248
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
- Εντάξει.
- Πάμε πάλι.
249
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
Ξεκίνα κουπί. Ένα, δύο.
250
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Τα πας πολύ καλά. Ένα, δύο.
251
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Συνέχισε… Πρόσεχε!
252
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Όλα καλά.
253
00:18:07,336 --> 00:18:08,712
Μπράβο.
254
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Έρχεται, ετοιμάσου.
255
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Ξεκίνα κουπί. Για πάμε.
256
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
Δώσε ώθηση!
257
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Ξεκίνα κουπί! Ανέβα!
258
00:18:39,326 --> 00:18:40,285
Δώσε ώθηση!
259
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
Ανέβα!
260
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Έρχεται, ετοιμάσου.
261
00:18:54,800 --> 00:18:55,717
Ετοιμάσου.
262
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Κάνε κουπί.
263
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
Δώσε ώθηση, ανέβα!
264
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Αμάν, έπεσε άσχημα.
265
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
- Το έχεις.
- Το έχω.
266
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Κάνε κουπί.
267
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
Δώσε ώθηση. Ανέβα.
268
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Μπράβο! Τα κατάφερες!
269
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
Σεόν-Α!
270
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Σεόν-Α, είσαι καλά;
271
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Ναι.
272
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Στάσου λίγο.
273
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Έχεις…
274
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
- Αλήθεια είσαι καλά;
- Ναι.
275
00:20:04,119 --> 00:20:05,370
ΣΑΒΒΑΤΟ, 28 ΤΟΥ ΜΗΝΑ
276
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Με είδες; Είδες πώς σέρφαρα;
277
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Ναι, σε είδα. Ήμουν κι εγώ εκεί.
278
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Ναι, ήσουν κι εσύ εκεί.
279
00:20:25,682 --> 00:20:27,059
Τα πήγα εξαιρετικά σήμερα.
280
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Και ήταν μόλις η δεύτερη μέρα.
281
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
Ναι, τα πήγες εξαιρετικά.
282
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
Και ήσουν πολύ γενναία.
283
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Είχε και ωραία κύματα.
284
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Φοβόμουν, αλλά μου άρεσε πολύ.
285
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Όταν ανέβηκα και καβάλησα το κύμα,
286
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
ένιωσα…
287
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
σαν να ήμουν στα ουράνια.
288
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Ναι, γι' αυτό σερφάρει ο κόσμος.
289
00:21:02,928 --> 00:21:05,264
Πολύ χαίρομαι
που αποφάσισα να μη φοβάμαι πια.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
Θα το ξανακάνω αύριο. Θέλω να γίνω καλή.
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
Μου αρέσει το σέρφινγκ πλέον.
292
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
Θα πόνεσες πολύ.
293
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
Πόνεσα, αλλά πέρασα καλά.
294
00:21:34,501 --> 00:21:37,254
Θα σερφάρω και αύριο και μεθαύριο.
295
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Θα σερφάρω κάθε μέρα.
296
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Θα πονάει όλο σου το σώμα απόψε.
297
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
Θα πονάς πολύ.
298
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Δεν με νοιάζει για το σώμα μου.
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
Το διασκέδασα.
300
00:21:56,481 --> 00:21:58,191
Κάτσε να στεγνώσεις πρώτα.
301
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Όχι;
302
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
Σου είπα ότι δεν θα λέω πια όχι.
303
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
Σ' αγαπώ.
304
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Ήξερα ότι ήταν ίσως νωρίς για να το πω.
305
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
Αλλά το είπα παρ' όλ' αυτά.
306
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
Σ' αγαπώ.
307
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
Εκείνη δεν είπε τίποτα.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Απλώς χαμογέλασε μυστηριωδώς.
309
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
Εκείνη τη στιγμή, μου αρκούσε αυτό.
310
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
Πίστευα πως θα είχαμε άπλετο χρόνο.
311
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Και ήμουν σίγουρος
312
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
πως θα με αγαπούσε κι αυτή.
313
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
Ήμουν ειλικρινής.
314
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
Δεν έχει σημασία αν ήταν ειλικρινής ή όχι.
315
00:26:59,409 --> 00:27:03,079
Περάσαμε μόνο μία εβδομάδα μαζί,
αλλά ήταν σημαντική για μένα.
316
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
Ήταν πάνω στο πάθος της στιγμής.
317
00:27:07,125 --> 00:27:11,254
Αλλά τώρα με ενοχλεί πολύ
που δεν το είπε κι εκείνη.
318
00:27:50,668 --> 00:27:51,503
Σεόν…
319
00:27:53,421 --> 00:27:54,506
Γεια!
320
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Γεια σου.
321
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Τι;
322
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
- Τα λέμε μετά.
- Μια στιγμή.
323
00:28:30,750 --> 00:28:33,461
Με κορόιδεψε χθες;
324
00:28:34,045 --> 00:28:35,088
Γεια.
325
00:28:35,171 --> 00:28:38,425
Αυτό το συναίσθημα περιγράφεται δύσκολα.
326
00:28:39,092 --> 00:28:42,470
Ένιωσα σαν να με είχε κοροϊδέψει.
327
00:28:42,554 --> 00:28:46,224
Ξέρετε κάτι; Πάω στοίχημα πως σχεδίαζε
να παίξει μαζί μου από την αρχή.
328
00:28:50,770 --> 00:28:53,898
Μία φορά κάναμε σεξ. Σιγά το πράγμα!
329
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
Δεν ήταν μόνο μία.
330
00:28:57,360 --> 00:28:59,863
Μια στιγμή. Μη μου πείτε
ότι δίνει κι εκείνη συνέντευξη.
331
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Συμμετέχει κι ο Τζάε-Γουόν, ξέρω.
332
00:29:02,115 --> 00:29:05,827
Ξέρω ακόμη πού μένει και με τι ασχολείται.
333
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
Αν συμμετέχει κι αυτή στις συνεντεύξεις,
πείτε της το εξής.
334
00:29:09,914 --> 00:29:13,168
"Είσαι μια απαίσια γυναίκα".
335
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
Ο κόσμος ίσως το βρει περίεργο,
336
00:29:17,505 --> 00:29:19,132
αλλά εσύ ξέρεις γιατί το λέω.
337
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
Είσαι μια απαίσια γυναίκα.
338
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
- Είσαι μια απαίσια γυναίκα.
- Έχει δίκιο.
339
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Είμαι μια απαίσια γυναίκα.
340
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
Σε αποπλάνησα, έκανα σεξ μαζί σου
341
00:29:29,309 --> 00:29:31,352
και μετά σε παράτησα. Ευχαριστημένος;
342
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
Πέρασε πολύς καιρός
απ' το τελευταίο μου ερωτικό καβγαδάκι.
343
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Τώρα είμαι έτοιμος
να ανεχτώ κάθε είδους γυναίκα.
344
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Ξέρετε,
345
00:29:47,202 --> 00:29:49,287
εκείνο το πρωί φέρθηκα έτσι
346
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
επειδή ό,τι ήξερε για μένα ο Τζάε-Γουόν
ήταν ψέμα.
347
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
Όπως ήδη γνωρίζετε,
δεν με λένε Γιουν Σεόν-Α.
348
00:29:59,964 --> 00:30:01,382
Ονομάζομαι Λι Εούν-Ο,
349
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
όχι Γιουν Σεόν-Α.
350
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
Η γυναίκα που γνώρισε ο Τζάε-Γουόν
351
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
δεν ήμουν εγώ.
352
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
Άντε, φάτε.
353
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Όχι;
354
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Μάλλον όχι.
355
00:30:59,315 --> 00:31:03,069
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου