PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#ZABOUCHNUTÁ
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
PÍLE A HOUŽEVNATOST
Jak přejdete k prvnímu sexu?
To je dost osobní otázka.
Trošku se stydím.
Co to má znamenat? Na takovou otázku je ještě brzy.
Myslíš…
Kdy jsem poprvé spal se ženou?
Kdy se s klukem vyspím?
Když se opiju, začne to sexem na jednu noc.
Už nevím, je to dávno.
Cože? Jestli toho další den lituju?
Ne, proč bych toho měla litovat?
Zamyslím se nad tím.
Jak iniciují sex ostatní?
Nezačíná to většinou líbáním?
- Polibek je nejasný. - Nejdřív musí oba souhlasit.
Jak souhlasit?
Není to obchodní jednání.
Vše začíná tou správnou náladou.
Ale ne každý to vidí stejně.
Ano, je to citlivá věc.
Nemusím to cítit stejně jako ty.
Ale nejde se milovat bez líbání.
Jistě že ne.
Nesnáším komplikované věci.
Když mám chuť na sex, vyšlu signál očima.
Když to pochopí, jdeme na to. Když ne, tak ne.
Už dva roky jsem neměl sex.
A stále žiju. To tě nezabije.
Rád se líbám.
- Já taky. - A mám rád sex.
To já taky.
Kdo nemá rád líbání?
Kdo nemá rád sex?
Na rovinu jsem se ho zeptala.
Nedovedeš si přestavit, jak jsem měl nahnáno.
Bylo to přirozené.
Všechno má svůj čas a své místo.
Jsou pár.
Je to můj bratranec a kolega.
A ona je jeho přítelkyně.
Kamarádím s oběma.
Jsou spolu už deset let. Ne, možná už dvacet.
Ne, pět let.
Prostě jsem si řekla první.
Ve správnou dobu a na správném místě.
PŘED 5 LETY
Proč pořád chodíme do kina?
Kdy se spolu vyspíme?
Cože?
No…
Popcorn.
Nejspíš ještě chvíli ne.
Až se budeme milovat,
vzpomenu si na ten popcorn.
Pořád se tomu musím smát.
Když vidím popcorn, vzpomenu si na Kjong-džuna.
Zeptal jsem se, jak by to chtěla.
Pamatuju si, co odpověděla. Hotelový pokoj, bílé květy,
lahev vína starou jako oni.
Tehdy jsem ještě studoval.
Měl spoustu brigád, aby si to mohl dovolit.
Promiň.
- Hej. - Promiň.
- Kjong-džune. - Hm?
Musíš to nejdřív rozepnout.
Aha, tam jsou knoflíky?
Aha, tady. Už jsem to rozepnul.
Hej.
No ne. Co je?
No tak, přestaň.
Jsi roztomilý. Upravím ti vlasy.
Jsi k sežrání.
Hej!
Kjong-džun byl tehdy neohrabaný, ale mně to přišlo milé.
Šlo mi to hned od začátku.
Spoustu toho nastudoval, ale bylo vidět, že je mimo.
Tehdy jsem zjistil, co mi opravdu jde.
Byla to úžasná noc.
Přišel za mnou a ptal se: „Už jsi s někým spal?“
Nevěděl nic.
Tak jsem mu dal nějaké tipy.
Byl jsem takový jeho mentor.
Proč si musíte tak vymýšlet?
Je to divný.
Nevinnost je mnohem milejší, pitomci.
Duše je mnohem důležitější než výdrž.
Ať to řekl kdokoli, měl pravdu.
Ne, výdrž je důležitější.
Duše není vidět.
Nenech se ženskými pobláznit. Jde jim o techniku.
„Duše“ znamená „technika“, je to tak?
Dal jsem jí…
všechno.
Dal jí své tělo i svou duši.
PŘED ROKEM
Dnes jsou super vlny.
Mrknu na oblohu.
Cože…
Cože? Kde to jsem?
Přece…
Včera jsem přece spal u moře.
Co se to stalo?
Kdo to byl?
Zdá se mi to? Co to…
Vylez ven. Jdeme procvičit řízení.
Ty jo, ta ale hází ksichty.
Co tu dělám?
- Rozhodně jsi mi to povolil. - Povolil co?
Če-wone.
Če-wone, dnes děláš zkoušku na řidičák.
No jo.
Procvičíme řízení?
Jo.
Ty ještě spíš?
Jo.
Ale řídit půjdeš, jo?
Jo.
Vždyť jsem napůl spal.
Ale řekl jsi, že souhlasíš.
Ty jo.
Jak jsi našla tohle místo?
Taky jsem tu cvičila.
Školu zavřeli a zakázali vstup. Je to soukromý pozemek.
Tak co tu děláme?
Dobře se tu učí řídit. Hoď sebou.
Nemám licenci jako učitelka a nesmí se to.
Jsi už vzhůru, jo? Čas na učení.
Neboj, to dáš. Seber se.
Jo, jsem na nohách.
Úplně v klidu porušíš zákon, jo?
Co teď?
Nejdřív se připoutej.
- Vidíš ty klíče? - Jo.
Zašlápni brzdu a nastartuj.
To vím.
Fajn. Teď jeď podél té čáry ve tvaru S.
Kdy jsi ji nakreslila?
- Jedeme. - Tak dobře, jedeme.
Abys udržel přívěs mezi čarami, musíš si hodně najet.
Najeď si hodně ven doprava.
Jeď, jeď dál.
- Velký oblouk doprava. - Výborně.
Jsi na čáře. Řekla jsem velký oblouk.
- Velký oblouk. - Velký oblouk.
Udělej velký oblouk.
- Naštvala ses? - Ne, já se nikdy nenaštvu.
Jen si pořádně najeď.
- Velký oblouk. - Jo, velký.
Jde ti to výborně.
Tentokrát sis najel moc.
Přejels čáru. Neuspěl jsi.
- Je to moc úzké. - Není.
Takhle je vyznačená u testu.
Je to hračka.
- Vidíš? Je to úzké. - Není.
I na motorku je to úzké.
Jde ti to dobře.
Mám dobrý pocit. Zvládneš to.
Co to povídáš? Já si nevěřím. Je to těžké.
Vedl sis dobře.
A máš skvělou učitelku, zvládneš to.
- Schovej se. - Proč?
Co to má být? Proč?
Co se děje?
Vjeli jsme bez povolení na soukromý pozemek.
Ale tobě to bylo jedno.
Před policajtem by mi to jedno nebylo.
Ty jsi neuvěřitelná. Takže musíme…
Dávej bacha, policajti.
Kecáš?
- Co to… - Vážně tu jsou!
Hej, ty jeden.
- Kde jsou policajti? - Byli tam.
- Hele, poldové! - Přestaň.
- Kde jsou? Kde? - To bolí. Promiň.
To fakt bolí. Krvácí mi uši.
Musí se vyrovnat a trochu ohnout.
Dubové dřevo není rovné.
Dojedl jsi? Můžeš to tu nechat.
- Udělám to. - Nemusíš.
Ne, udělám to.
Jdeme.
Proč jí říkáš Pes?
Protože je to pes.
- Poběž. - Tak jo, běžíme.
Poběž.
Svačina!
- Bin jel do banky. - Já vím, Ra-ra jela s ním.
Dali si rande.
Když jsou pryč, najíme se a dáme si pauzu.
Fajn.
Máš chuť dát si pauzu?
Pauza bez piva není pauza.
- Otevřu je. - Fajn.
Ten meloun vypadá lákavě.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jak dlouho vyrábíš prkna?
Učím se to asi dva roky.
Pokaždé se tu něco naučím a ještě toho mám hodně před sebou.
A jezdíš sem často?
Ra-ru s Binem jsem poznal na studiích na ostrově Čedžu.
Když bydleli na Čedžu, vídali jsme se často.
Ale tady jsem poprvé. Měl jsem moc práce.
Určitě už dlouho surfuješ.
- Moc tě to baví? - Jo, je to super.
Ale ne každému se to líbí.
Proč se ptáš? Chceš to zkusit?
Zkusím to, až budu mít chuť.
Ra-ra říká, že se prý bojíš vody.
Už se nebudu bát, zdráhat se, cítit se trapně,
váhat, pochybovat a nebudu nerozhodná.
Rozhodla jsem se, že už taková nebudu.
Snažím se přestat takhle mluvit.
Jednou přestanu říkat, že se bojím.
Až to dokážeš, dej mi vědět.
- Naučím tě surfovat. - Dobře.
Teď jsem vůbec nezaváhala.
Jak dlouho tu budeš?
Přestala jsem i plánovat, takže nevím.
- Kdy jsi přijela? - Před měsícem.
A cos dělala předtím?
Nemusíš se vrátit do práce?
Neptej se.
Tím se budu zabývat, až se vrátím do Soulu.
Třeba se můžeme potkat i v Soulu.
Co to děláš?
Myslím, že už nemám strach.
- Gratuluju. - Nauč mě surfovat.
Raz, dva. Uvolni ruce.
Jde ti to dobře. Ruce pod vodu.
Dobře. Zvedni bradu.
Fajn, dobře.
Hej.
- Jak to jde? Bojíš se? - Trošku.
Neboj. Jsem hned vedle tebe.
Když spadneš, chytnu tě.
Neboj se a dávej pozor na vlny.
Já dám pozor na tebe, ano?
- Dobře. - Zkus to znovu.
Pádluj. Raz, dva.
Skvěle. Raz, dva.
Pokračuj… jejda.
To nic.
Bezva.
Blíží se. Připrav se.
Pádluj. Jdeme na to.
Vzepři se!
Pádluj. Nahoru!
Vzepři se!
Nahoru!
Blíží se. Připrav se.
Připrav se.
Pádluj.
Vzepři se. Nahoru. Postav se.
Ty jo, spadla docela blbě.
- Zvládneš to. - Jasně.
Pádluj.
Vzepři se. Nahoru.
A je to! Dokázalas to!
Son-o!
Son-o, dobrý?
Jo.
Vydrž.
Fakt…
- Fakt jsi v pohodě? - Jo.
SOBOTA 28.
Viděl jsi mě? Viděls, jak jsem surfovala?
Jo, viděl jsem tě, byl jsem u toho.
No jo, byl jsi u toho.
Šlo mi to.
Byla jsem teprve podruhé.
Jo, vedla sis výborně.
A byla jsi statečná.
Ta vlna byla krásná.
Měla jsem strach, ale bylo to úžasné.
Když jsem se postavila a jela na té vlně,
měla jsem pocit…
že jsem na střeše světa.
No jo, proto lidé surfují.
Rozhodla jsem se správně, že už se nebudu bát.
Zítra to chci zkusit znovu. Chci se to naučit.
Surfování se mi líbí.
Ale tohle musí bolet.
Bolí, ale stálo to za to.
Budu surfovat i zítra a pozítří.
Každý den.
V noci tě bude bolet celé tělo.
Bude to hodně bolet.
Je mi fuk, že jsem domlácená.
Je to prima.
Nejdřív se osuš.
Ne?
Už víš, že jsem přestala říkat ne.
Miluju tě.
Tušil jsem, že je na to ještě moc brzy.
Přesto jsem to řekl.
Miluju tě.
Neodpověděla.
Jen se tajemně usmívala.
Ale tehdy mi to stačilo.
Měl jsem dojem, že máme času, kolik chceme.
A věřil jsem,
že se do mě zamiluje.
Mluvil jsem upřímně.
Je jedno, jestli mluvil pravdu.
Strávili jsme spolu jen týden, ale znamenalo to pro mě hodně.
Bylo to tak spontánní.
Ale teď mě tak mrzí, že mi neřekla to samé.
Son…
Čau.
Ahoj, holka.
Cože?
- Zatím pa. - Počkej.
Že by mě včera doběhla?
Ahoj.
Ten pocit se těžko popisuje.
Vážně jsem si myslel, že mě doběhla.
Víte, jak to myslím? Od začátku si se mnou chtěla jen hrát.
Jednou jsme se spolu vyspali. No a co?
Nebylo to jen jednou.
Moment. Neříkejte mi, že taky natáčí.
Vím, že Če-won taky natáčí.
Taky vím, kde bydlí a co dělá.
Jestli s ní taky natáčíte, řekněte jí tohle.
„Poslouchej, jsi pěkná mrcha.“
Může to vypadat, že to ze mě jen tak vyletělo,
ale ty víš, o čem mluvím.
Jsi pěkná mrcha.
- Pěkná mrcha. - Má pravdu.
Jsem pěkná mrcha.
Svedla jsem tě, vyspala se s tebou
a pak jsem tě odkopla. Spokojen?
Mileneckou hádku jsem dlouho nezažil.
Teď už bych mohl být s jakoukoli ženou.
Podívej,
to ráno jsem to udělala,
protože Če-won o mně věděl jen samé lži.
Jak víte, nejmenuju se Jon Son-a.
Jsem I Un-o,
ne Jon Son-a.
Ta dívka, kterou poznal Če-won,
to jsem nebyla já.
Najezte se.
Ne?
Tak ne.
Překlad titulků: Marie Pavlů