‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫"الاجتهاد والمثابرة"
‫كيف تبادرين بممارسة الجنس لأول مرة؟
‫هذا سؤال شخصي جدًا.
‫الأمر محرج بعض الشيء.
‫ما خطبك؟ الوقت مبكر جدًا لسؤال كهذا.
‫هل تتحدث عن…
‫عندما أمارس الجنس مع امرأة لأول مرّة؟
‫عندما أمارس الجنس مع رجل؟
‫أبدأ دائمًا بعلاقة عابرة عندما أكون ثملة.
‫مرّ وقت طويل، لا أستطيع التذكر.
‫ماذا؟ هل أندم على ذلك في اليوم التالي؟
‫لا، لم قد أندم؟
‫دعني أفكر في الأمر.
‫كيف يبادر الناس الآخرون؟
‫ألا يبدأ الناس عادةً بتقبيل بعضهم؟
‫- القبلة إيحاء مبهم للغاية. ‫- يجب أن يتفقا على القيام بذلك أولًا.
‫كيف توافق عليه؟
‫الأمر ليس كمفاوضات عمل.
‫يبدأ كل شيء بالمزاج الجيد.
‫لكن هذا لا ينطبق على الجميع.
‫أعلم، الأمر حساس جدًا.
‫قد لا أبادلك الشعور ذاته.
‫لكن لا يمكنك ممارسة الجنس من دون تقبيل.
‫بالطبع لا.
‫أكره الأمور المعقّدة.
‫إن أردت ممارسة الجنس، أرسل إشارة بعينيّ.
‫إن فهم الرسالة، نمارس الجنس، وإلا لن نفعل.
‫لم أمارس الجنس منذ أكثر من عامين.
‫لكنني ما زلت حيًا، لن يقتلك ذلك.
‫أحب التقبيل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أنا أيضًا أحب ممارسة الجنس.
‫وأنا أيضًا.
‫من يكره التقبيل؟
‫من يكره ممارسة الجنس؟
‫سألته بصراحة فحسب.
‫يا إلهي، لا فكرة لديك كم فزعت.
‫لكن الأمر كان طبيعيًا.
‫هناك وقت ومكان مناسبان لكل شيء.
‫إنهما حبيبان.
‫إنه قريبي وزميلي في العمل.
‫وهي حبيبة قريبي.
‫أنا صديق لكل منهما.
‫إنهما معًا منذ ما يقارب 10 سنوات؟ ‫لا، ربما منذ 20 سنة.
‫لا، منذ 5 سنوات.
‫على أي حال، أنا سألت أولًا.
‫وأعتقد أن ذلك حدث ‫في الوقت والمكان المناسبين.
‫"قبل 5 سنوات"
‫لماذا نشاهد الأفلام دائمًا؟
‫متى سنمارس الجنس؟
‫ماذا؟
‫أنا…
‫الفشار.
‫ليس قبل فترة طويلة على ما أظن.
‫في كل مرة نحاول ممارسة الجنس،
‫سأتذكر ذلك الفشار.
‫ما زلت أجد ذلك مضحكًا.
‫أفكر في "كيونغ جون" ‫في كل مرة أرى فيها الفشار.
‫لذا سألتها ماذا أرادت.
‫أتذكر ما قالته، غرفة فندق ‫وأزهار الليزانثس البيضاء
‫وزجاجة نبيذ بعمرهما.
‫كنت ما أزال في الجامعة حينها.
‫عمل في الكثير من الوظائف بدوام جزئي ‫كي يتمكن من دفع ثمن كل ذلك.
‫المعذرة.
‫- مهلًا. ‫- أنا آسف.
‫- "كيونغ جون". ‫- نعم؟
‫عليك أن تفكّ زر السترة أولًا.
‫كان لديك زر؟ زر…
‫نعم، إنه هنا، فككت الزر.
‫مهلًا.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫رباه، توقفي.
‫أنت ظريف جدًا، دعني أرتّب لك شعرك.
‫أنت ظريف جدًا.
‫كفاك!
‫كان "كيونغ جون" أخرق في ذلك اليوم، ‫ووجدت ذلك ظريفًا جدًا.
‫كنت محترفًا منذ البداية.
‫قام بالكثير من البحث، ‫لكنني عرفت أنه كان مرتبكًا.
‫اكتشفت في ذلك اليوم أنني بارع جدًا في ذلك.
‫حظينا بليلة مذهلة.
‫اقترب مني وسألني، "هل مارست الجنس من قبل؟"
‫لم يكن يعرف شيئًا.
‫لذا أعطيته الكثير من النصائح.
‫لنقل إنني كنت بمثابة معلمه.
‫لماذا يكذب الشباب كثيرًا؟
‫هذا ليس رائعًا.
‫البراءة أجمل بكثير أيها الأغبياء.
‫روحك أهم من قدرتك على التحمّل.
‫أوافق من قال ذلك أيًا كان.
‫لا، أفضّل قدرة التحمّل.
‫الروح غير مرئية.
‫لا تدع النساء يخدعنك، ‫إنهن يتحدثن عن الأساليب.
‫"الروح" تعني "أساليب"، مفهوم؟
‫منحت كل شيء
‫لها.
‫منحها جسده وروحه.
‫"قبل عام"
‫حالة الأمواج جيدة جدًا اليوم.
‫لنلق نظرة على السماء.
‫ماذا…
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫أنا…
‫أنا واثق تمامًا أنني ‫نمت على شاطئ البحر البارحة.
‫ما كان ذلك؟
‫من كانت تلك؟
‫هل هذا حلم؟ هل…
‫اخرج، لنتدرب على القيادة.
‫رباه، تبدو قبيحة جدًا.
‫لماذا أنا هنا؟
‫- حصلت على إذنك بالتأكيد. ‫- الإذن بماذا؟
‫"جاي وون".
‫"جاي وون"، لديك اختبار رخصة القيادة اليوم.
‫حسنًا.
‫هل ستتدرب على القيادة اليوم؟
‫نعم.
‫هل ما زلت نائمًا؟
‫نعم.
‫لكنك ستتدرب رغم ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫رباه، كنت نصف نائم.
‫ومع ذلك، أجبت وقلت نعم.
‫يا إلهي.
‫بالمناسبة، كيف وجدت هذا المكان؟
‫أنا أيضًا تدربت هنا.
‫المدرسة مغلقة وهي ملكية خاصة الآن، ‫لذا لا يجوز لنا أن نكون هنا.
‫إذًا لماذا نحن هنا؟
‫إنه مكان رائع للتدريب على القيادة، ‫لذا فلنسرع.
‫أنا لست معلّمة مؤهلة ‫ومن غير القانوني أن تتدرب هنا.
‫أنت مستيقظ تمامًا، صحيح؟ ‫لنذهب ونتدرب على القيادة.
‫رباه، يمكنك فعل هذا، تمالك نفسك.
‫أنا مستيقظ وما إلى ذلك.
‫لكنك واثقة جدًا بشأن خرقك للقانون.
‫ماذا الآن؟
‫أولًا، ضع حزام الأمان.
‫- هل ترى مفتاح السيارة؟ ‫- نعم.
‫دس على المكابح وشغّل السيارة.
‫أعرف ذلك.
‫جيد، يجب أن تتّبع خط "إس" ذاك.
‫متى رسمت ذلك؟
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫يجب أن تزيد من زاوية انعطافك ‫لتبقي المقطورة داخل الخطين.
‫انعطف بزاوية كبيرة يمينًا نحو الخارج.
‫تابع القيادة، استمر.
‫- انعطاف بزاوية كبيرة إلى اليمين. ‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫أنت تسير على الخط، ‫قلت لك أن تنعطف بزاوية كبيرة.
‫- حسنًا، فهمت. ‫- انعطاف بزاوية كبيرة.
‫انعطف بزاوية كبيرة.
‫- هل غضبت مني للتو؟ ‫- لا، لا أغضب أبدًا.
‫عليك أن تنعطف بزاوية كبيرة مرةً أخرى.
‫- انعطاف بزاوية كبيرة. ‫- نعم، تمامًا.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫هذه المرة كان الانعطاف مبالغًا فيه.
‫تجاوزت الخط، فشلت.
‫- إنه ضيق جدًا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫رسمته كخط اختبار القيادة تمامًا.
‫هذا سهل حقًا.
‫- أرأيت؟ إنه ضيق. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنه ضيق حتى بالنسبة لدراجة نارية.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫ينتابني شعور جيد، أظن أنك ستجتازه.
‫ماذا تعنين؟ لست متأكدًا من هذا، ‫هذا صعب جدًا.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫كنت معلّمة رائعة، ‫لذلك أنا واثقة من أنك ستنجح.
‫- مهلًا، أخفض رأسك. ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟ لماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫خالفنا القانون للتو، ‫تعدّينا على ملكية خاصة.
‫لكنك لم تمانعي ذلك أبدًا.
‫كيف لا أمانع ذلك، خاصةّ أمام شرطي؟
‫أنت غير معقولة، إذًا، أنا وأنت…
‫احذري من الشرطة.
‫هل تمازحني؟
‫- ماذا… ‫- الأمر حقيقي هذه المرة!
‫مهلًا، تعال إلى هنا.
‫- أين الشرطة؟ ‫- أنا آسف، كانوا هناك.
‫- انظري، الشرطة! ‫- هلّا توقفت؟
‫- أين هم؟ أين؟ ‫- هذا مؤلم، أنا آسف.
‫هذا مؤلم حقًا، أذناي تنزفان.
‫يجب أن يكون عموديًا ومنحن قليلًا.
‫- عموديًا؟ ‫- خشب البلوط خشن جدًا.
‫هل انتهيت من الأكل؟ يمكنك تركها هنا.
‫- سأفعل ذلك. ‫- لا بأس.
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫هيا بنا.
‫لماذا سمّيتها "كلبة"؟
‫لأنها كلبة.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫تناول بعض الوجبات الخفيفة!
‫- لكن "بين" ذهب إلى المصرف. ‫- أعلم، ذهبت "را را" معه.
‫خرجا في موعد.
‫بما أنهما خرجا، لنأكل ونتكاسل.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫هل تريدين أن نتكاسل؟
‫لا يمكننا التكاسل دون شرب الجعة.
‫- سأفتحها لك. ‫- حسنًا.
‫يبدو البطيخ شهيًا.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫متى بدأت بصنع ألواح التزلج؟
‫بدأت أتعلم صنعها منذ سنتين.
‫تعلمت مهارات جديدة في كل مرة ‫أتيت فيها إلى هنا، وما زلت أتعلّم.
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫قابلت "را را" و"بين" في جزيرة "جيجو" ‫عندما كنت في الجامعة.
‫التقيت بهما كثيرًا عندما كانا يعيشان ‫في "جيجو".
‫لكنها زيارتي الأولى إلى هذا المكان، ‫كنت مشغولًا في العمل.
‫لا بد أنك ركبت الأمواج لوقت طويل.
‫- هل الأمر ممتع إلى تلك الدرجة؟ ‫- نعم، إنه ممتع.
‫لكن ليس هذا رأي الجميع.
‫لماذا؟ هل أنت مهتمة؟
‫سأجربه ما إن أشعر برغبة بذلك.
‫لكنك أخبرت "را را" أنك تخافين من الماء.
‫من الآن فصاعدًا، لن أكون خائفة ‫أو ممانعة أو محرجة
‫أو مترددة أو مرتابة أو متحيّرة.
‫قررت ألّا أكون هكذا بعد الآن.
‫أنا أحاول الامتناع ببطء ‫عن قول هذه الأشياء.
‫يومًا ما، سأتوقف عن قول إنني خائفة.
‫حالما تتمكنين من فعل ذلك، أعلميني.
‫- سأعلّمك ركوب الأمواج. ‫- حسنًا.
‫لم أكن مترددة قبل قليل.
‫إلى متى ستبقين هنا؟
‫توقفت أيضًا عن وضع الخطط، لذا لا أعرف.
‫- متى أتيت؟ ‫- منذ شهر.
‫ماذا كنت تعملين قبل مجيئك إلى هنا؟
‫أليس لديك عمل تعودين إليه؟
‫لا تسأل.
‫سأفكر بما سأفعله فقط حالما أعود إلى "سول".
‫ربما يمكننا أن نلتقي في "سول" أيضًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أعد أظن أنني خائفة.
‫- تهانينا. ‫- علّمني كيف أركب الأمواج.
‫1، 2، أرخي ذراعيك.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا، ضعي ذراعيك عميقًا ‫في الماء.
‫حسنًا، جيد، أبقي رأسك مرفوعًا.
‫أحسنت صنعًا، ها أنت ذي.
‫مهلًا.
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت خائفة؟ ‫- قليلًا.
‫لا تخافي، أنا هنا.
‫سأمسك بك كلما سقطت.
‫لذا لا تقلقي وركّزي على الأمواج.
‫سأركّز عليك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- لنحاول مجددًا.
‫ابدئي التجديف، 1، 2.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا، 1، 2.
‫واصلي…يا إلهي.
‫أنت بخير.
‫أحسنت صنعًا.
‫إنها قادمة، استعدّي.
‫ابدئي التجديف، ها نحن أولاء.
‫ادفعي!
‫ابدئي التجديف، قفي!
‫ادفعي!
‫قفي!
‫إنها قادمة، استعداد.
‫استعدّي.
‫تابعي التجديف.
‫ادفعي، قفي، انتصبي.
‫يا إلهي، هوت بشدّة.
‫- يمكنك فعلها. ‫- يمكنني فعلها.
‫ابدئي التجديف.
‫ادفعي، قفي.
‫نجحت أخيرًا!
‫"سيون إيه"!
‫"سيون إيه"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫أنت…
‫- هل أنت بخير حقًا؟ ‫- نعم.
‫"الـ28 من الشهر، السبت"
‫هل رأيتني؟ هل رأيتني أركب الأمواج؟
‫نعم، رأيتك، كنت هناك.
‫نعم، كنت هناك.
‫أبليت بلاءً حسنًا اليوم.
‫كان يومي الثاني فقط.
‫نعم، أبليت بلاءً حسنًا.
‫وكنت شجاعة جدًا.
‫كانت الأمواج جميلة جدًا.
‫كنت خائفة، لكنها كانت تجربة رائعة.
‫عندما نهضت وركبت تلك الموجة،
‫شعرت وكأنني…
‫كنت في قمة السعادة.
‫نعم، لهذا يمارس الناس ركوب الأمواج.
‫أنا سعيدة جدًا ‫لأنني قررت ألّا أخاف بعد الآن.
‫أريد أن أفعل ذلك مجددًا غدًا، ‫أريد أن أجيد هذا.
‫أحب ركوب الأمواج الآن.
‫لكن لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.
‫هذا مؤلم، لكنه كان ممتعًا.
‫سأمارس ركوب الأمواج غدًا وبعد غد.
‫سأمارس ركوب الأمواج كل يوم.
‫سيؤلمك جسدك كله الليلة.
‫سيؤلمك كثيرًا.
‫لا يهمني إن كان جسدي محطمًا.
‫لأن في الأمر متعة.
‫جفّفي نفسك أولًا.
‫لا؟
‫أخبرتك أنني اكتفيت من الرفض.
‫أحبك.
‫ظننت أنه ربما من المبكر جدًا قولها.
‫لكنني قلتها على أي حال.
‫أحبك.
‫لم تقل شيئًا.
‫بدلًا من ذلك، ابتسمت بشكل غامض.
‫آنذاك، كان ذلك كافيًا.
‫ظننت أن لدينا الكثير من الوقت.
‫وكنت واثقًا
‫أنها ستبادلني الحب.
‫كنت صادقًا.
‫سواءً كان صادقًا أم لا فهذا لا يهم.
‫قضينا أسبوعًا واحدًا فقط معًا، ‫لكن هذا عنى لي الكثير.
‫كان أمرًا وليد اللحظة.
‫لكن يزعجني الآن جدًا أنها لم تقلها لي.
‫"سيون"…
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- مهلًا لحظة.
‫هل خُدعت ليلة أمس؟
‫إلى اللقاء.
‫من الصعب جدًا وصف هذا الشعور.
‫شعرت أنها خدعتني حقًا.
‫هل تدري؟ أراهن أنها خططت للتلاعب بي ‫منذ البداية.
‫مارسنا الجنس مرةً، ما المهم في ذلك؟
‫لم تكن مرةً واحدةً فقط.
‫مهلًا، لا تقل لي إنها تجري مقابلة أيضًا.
‫أعلم أن "جاي وون" يفعل هذا أيضًا.
‫أعرف أيضًا أين يعيش وماذا يفعل.
‫إن كانت هي أيضًا مشتركة في هذه المقابلة، ‫فأخبرها بالتالي:
‫"أنت امرأة فظيعة."
‫قد يظن الناس أن الأمر مفاجئ،
‫لكنكم تعرفون عمّا أتكلم.
‫أنت امرأة فظيعة.
‫- أيتها المرأة الفظيعة. ‫- إنه محق.
‫أنا امرأة فظيعة.
‫أغويتك، ومارست الجنس معك،
‫وهجرتك بعدما حظيت ببعض المرح، ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫مرّ وقت طويل جدًا منذ أن خضت شجار عشّاق.
‫الآن أنا مستعدّ لتحمّل أي نوع من النساء.
‫كما ترى،
‫فعلت ما فعلته ذلك الصباح
‫لأن كل ما عرفه "جاي وون" عني كان مزيفًا.
‫كما تعلم مسبقًا، اسمي ليس "يون سيون إيه".
‫اسمي "لي إيون أوه"،
‫لا "يون سيون إيه".
‫الفتاة التي قابلها "جاي وون"
‫لم تكن أنا.
‫كُلي.
‫لا؟
‫لا أظن ذلك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"